Гернси , или гэнси , — это вязаный шерстяной свитер моряка , похожий на трикотаж , который возник на одноименном Нормандском острове , иногда известный как вязаное платье в Корнуолле , особенно в Полперро . [1]
Гернси является оплотом трикотажной промышленности Гернси, история которой восходит к концу 15 века, когда был получен королевский грант на импорт шерсти из Англии и реэкспорт трикотажных изделий в Нормандию и Испанию . Питер Хейлин описал производство и экспорт «котлов для мусора» во время правления Карла I. Первое использование названия «Гернси» за пределами острова [2] встречается в Оксфордском словаре 1851 года , [ необходимы разъяснения ], но эта одежда использовалась в залоге и до этого. [3]
Гернси традиционно вязали жены рыбаков, и узор передавался от матери к дочери из поколения в поколение. Хотя имеющиеся в продаже свитера связаны машинной вязкой, окончательная отделка этих деталей машинной вязки выполняется вручную. [4]
Мэри Райт утверждает, что использование и ношение гернси на Британских островах на протяжении более полутора веков почти оправдывает квалификацию гернси как национального костюма. [5] Гернси из Народного музея Гернси был включен в проект BBC 2010 года «История мира в 100 объектах» . [6]
Этот термин также может относиться к одежде аналогичной формы из тканой ткани, также называемой рубашкой или халатом Гернси . Одна и та же одежда имеет несколько разных названий, например, платье Гернси, рубашка Гернси, халат или рыбацкое платье. По сути, это одна и та же одежда, материалы которой различаются в зависимости от цели, для которой ее носят. [7]
Существуют два стиля гернси: простой «рабочий» гернси и «более изысканный» образец, который обычно приберегался для особых случаев и лучшего воскресного наряда. [8] Традиционно Гэнси были бесшовными и вязались по кругу методом кругового вязания.
«Рабочую» конструкцию Гернси оставили проще, чтобы сократить количество времени и материалов, необходимых для производства. Продажа трикотажной одежды для пополнения семейного дохода была важна для многих островных семей, поэтому продаваемая одежда также имела простой дизайн. Подсчитано, что на создание Гернси потребовалось в общей сложности 84 часа: более простой дизайн можно было создать быстрее, чем более сложный. [9]
Только в Корнуолле было обнаружено двадцать четыре основных узора, каждый из которых снова черпает вдохновение из веревок, цепей, волн, сетей и отпечатков песка. [5]
«Более изысканный» гернсийский костюм, который носили как предмет гордости и часто вязали будущими женами, «чтобы показать трудолюбивый характер женщины, на которой он собирался жениться», имел более тщательно продуманный узор, чем его рабочий родственник. [8] С появлением машинного вязания на Гернси и упадком трикотажной промышленности этот Гернси стал гораздо более редким явлением.
Гернси нередко служат несколько десятилетий и передаются по наследству. Гернси, связанные для детей, вязались для «вырастания» и часто доходили до колена. [5]
Гернси впервые широко использовался в униформе британского королевского флота XIX века . [10] [11] Говорят, что гернси носили в битве при Трафальгаре (хотя они, вероятно, были сделаны из шерстяной ткани, а не вязаной [7] ).
Заказы на варианты Гернси также поступили от Разведывательного корпуса, Мерсийского полка, Танкового полка и службы логистики Гуркхов, где они являются частью офицерской униформы. [12]
Перевод слова «джемпер» или «свитер» на гойдельских языках , ирландском , шотландском гэльском и мэнском языке — «geansaí», [13], «geansaidh» [14] и «gansee» [15] соответственно, все заимствования из английский Гернси/Гэнси. Норвежское слово «genser» происходит от слова «guernsey» и означает свитер или джемпер. По-датски гернсийский свитер называется «sømandstrøje», что означает «свитер моряка».
Словарное определение Гернси в Викисловаре