Диалект колония-товар , или алеман-колоньеро, — диалект , на котором говорят в Колония-товар , Венесуэла , и который относится к нижнеалеманнской ветви немецкого языка .
Этот диалект, как и другие алеманнские диалекты , не является взаимопонятным с литературным немецким . На нем говорят потомки немцев из региона Шварцвальд на юге Бадена , которые эмигрировали в Венесуэлу в 1843 году. Большинство носителей также говорят на испанском языке , и диалект как приобрел испанские заимствования , так и повлиял на венесуэльский испанский . [ требуется ссылка ]
До 1942 года, когда Колония Товар была объявлена муниципалитетом, большинство ее жителей старше 15 лет свободно говорили на немецком языке, не имея возможности общаться или понимать испанский язык из-за изоляции города. Во время Второй мировой войны Венесуэла объявила войну Германии, и поэтому занятия немецким языком в Колония Товар были запрещены. Город стал связан с остальной частью страны, и поэтому люди начали общаться на испанском языке, что привело к упадку диалекта.
Несмотря на попытки использовать немецкий язык в качестве языка обучения, государство не дало местным школам разрешения на преподавание в двуязычных классах, и поэтому только частным репетиторам было разрешено преподавать на диалекте Колония Товар и на стандартном немецком языке. Большинство потомков немецких поселенцев в Колония Товар сейчас в основном говорят на стандартном немецком языке.
