stringtranslate.com

Каринский диалект

Распространение каринского диалекта
  сегодня [1]            до 1915–1920 гг. [2]
не все области, где говорили на каринском диалекте, имели/имеют армянское большинство

Каринский диалект ( армянский : Կարնոյ բարբառ , Карно барбарж ) — западноармянский диалект, на котором первоначально говорили в городе Эрзурум и его окрестностях (армяне называют его Карин), ныне расположенном в восточной Турции .

До Первой мировой войны на диалекте карин говорили местные армянские жители в большей части Эрзурумского вилайета Османской империи и Карсской области Российской империи. После геноцида армян 1915 года большая часть армянского населения Эрзурума нашла убежище в контролируемых Россией частях Армении. Город Карс и его российская область стали частью Первой Республики Армения в 1918 году, но были оккупированы кемалистской Турцией в результате турецко-армянской войны осенью 1920 года.

Сегодня это один из самых распространённых западноармянских диалектов, большинство из которых практически исчезли после геноцида. [3] В настоящее время на нём говорят на северо-западе Армении (в городе Гюмри и его окрестностях ), а также армянское меньшинство в грузинском регионе Самцхе-Джавахети . [4]

История

По словам профессора Айкануш Месропян из Армянского государственного института языкознания, первое упоминание о провинциальном диалекте (զբառսն զեզերականս) восходит к работе Степаноса Сюнеци 8-го века, который называет его ցացն zSperatsn « Спера ». Диалект также упоминался в 13 веке Ованесом Ерзнкаци и в 17 веке Акопом Карнеци. [1] В 1887 году Александр Томсон [5] в своих лингвистических исследованиях ( Лингвистические исследования ) кратко рассмотрел ахалцихский диалект. [1]

Район разговорный

Согласно книге выдающегося армянского лингвиста Грачья Аджаряна 1909 года «Классификация армянских диалектов» , на каринском диалекте говорили в городах Эрзурум (который он называет диалектным центром), Карс (оба крупных города на востоке Турции сегодня), Александрополь и Ахалцих . [10] После русско-турецких войн 1828–29 и 1877–78 годов армяне из региона Эрзурума мигрировали в контролируемую Россией Восточную Армению . Они в основном поселились в Джавахке (в городах Ахалкалаки и Ахалцих и вокруг них) и Шираке . [11] [12]

Сегодня

В Республике Армения на каринском диалекте говорят в основном в городах Гюмри , Артик , Ахурян и Агин , все в Ширакской области (примерно в 130 деревнях). [13] На нем говорят в западных частях Арагацотнской области : в основном в городе Талин и деревнях Арагац и Нор Артик . Жители трех деревень в северной части Арагацотна ( Гехадзор , Лернапар , Гехдир ) также говорят на каринском диалекте. На каринском диалекте говорят в деревнях Мартуни (Гехаркуник), Урцадзор (Арарат), Бужакан и Капутан в Котайке. [1]

На каринском диалекте говорят также армяне в регионе Самцхе-Джавахети в Грузии. [4]

Произношение

Грачья Аджарян назвал произношение каринского диалекта «мягким и приятным». [14] По его словам, диалект имеет три степени согласных, видоизмененные следующим образом: [15] [16]

Известные ораторы

Ссылки

Примечания
  1. ^ abcd Месропян, Айкануш. «NC և հայերէնի բարբառները (Патриотические объединения и армянские диалекты)» (на армянском языке). Армянский государственный институт лингвистики . Проверено 22 марта 2013 г.
  2. ^ Аджарский 1909: карту из книги Аджарского «Классификация армянских диалектов» можно увидеть здесь
  3. ^ Кит Браун, Сара Огвиле (2009). Краткая энциклопедия языков мира . Амстердам, Нидерланды: Elsevier. стр. 70. ISBN 9780080877754. Уничтожение армянской родины и более миллиона армян османским правительством в 1915–1920 годах привело к упадку большинства нестандартных разновидностей современного армянского языка; за немногими исключениями армяне в диаспоре (в основном в Ливане, Франции и, в частности, в районе Лос-Анджелеса в США) говорят только на стандартном западноармянском языке.
  4. ^ Аб Ованнисян, Ричард , изд. (2003). Армянка Карин/Эрзерум . Коста Меса, Калифорния: Mazda Publ. п. 48. ИСБН 9781568591513Таким образом , и сегодня эрзерумский диалект широко распространен в самых северных районах Армянской Республики, а также в Ахалкалакском (Джавахети; Джавахк) и Ахалцихском (Ахалцихском) районах Южной Грузии.
  5. ^ "150 лет назад родился выдающийся русский лингвист и первый исследователь фонетики в Одессе Александр Томсон". Пресс-служба Одесского национального университета имени И.И. Мечникова. 16 июля 2010 г. Получено 29 марта 2013 г.
  6. ^ Акопян, Тадевос (1987). քաղաքները (Города исторической Армении)(на армянском языке). Ереван: Издательство «Айастан». С. 163–164.
  7. ^ "город Карс" (на русском языке). 1897 г., еженедельник "Демоскоп" . Получено 25 марта 2013 г.
  8. ^ "город Александрополь" (на русском языке). 1897 г., еженедельник "Демоскоп" переписи населения России . Получено 25 марта 2013 г.
  9. ^ "город Ахалцих" (на русском языке). 1897 г., еженедельник "Демоскоп" . Получено 25 марта 2013 г.
  10. ^ Аджарский 1909, стр. 44–45: Le center de ce grand диалекте, знаменитость по произношению douce et agreable, est la ville d'Erzeroum. Il's'etend au sud jusqu'a Xnus, a l'ouest jusqu'a Erzinghan et Baiburt; Великая эмиграция армян из Эрзерума подвеска la derniere guerre russo-turque на elargi les borders de ce диалекте a l'est at au nord jusqu'a Eerivan et Tiflis. Четыре других города Кавказа (Карс, Александрополь, Ахалкалак и Ахалкса) были основаны этими эмигрантами, и в настоящее время все они говорят на том же диалекте, что и жители Эрзерума.
    Центр этого великого диалекта, известного своим мягким и приятным произношением , это город Эрзурум. Он простирается на юг до Xnus, на запад и до Erzingan Baiburt, большие эмиграции армян Эрзурума во время последней русско-турецкой войны на границах этого расширенного диалекта на севере до Eerivan и Tiflis. Четыре Другие города Кавказа (Карс, Александрополь, Ахалкалаки и Ахалча) были основаны этими эмигрантами и в настоящее время имеют примерно такой же диалект, как и жители Эрзурума.
  11. ^ Паносян, Размик (2006). Армяне от царей и священников до торговцев и комиссаров . Лондон: Hurst & Co. стр. 120. ISBN 9780231511339.
  12. ^ Симонян, Хованн (2004). Хемшин: история, общество и идентичность в горных районах северо-восточной Турции . Нью-Йорк: Psychology Press. стр. 109. ISBN 9780203641682.
  13. ^ Багдасарян-Тапалцян, SH (1970). «Портал «ОА в Армении»» Լրա֢եր հասարակական գիտությունների (Бюллетень социальных наук) (на армянском языке) (6): 51–60 . Проверено 24 марта 2013 г. {{cite journal}}: Внешняя ссылка в |journal=( помощь )
  14. ↑ Аджарский 1909, стр. 45.
  15. ↑ Аджарский 1909, стр. 46.
  16. ^ Ходжсон, Кэтрин. «Армянские диалекты».
Библиография