stringtranslate.com

Прогулка по доске

Художественное представление ходьбы по доске (иллюстрация Говарда Пайла для журнала Harper's Magazine , 1887 г.)

Прогулка по доске была методом казни, практиковавшимся в особых случаях пиратами , мятежниками и другими моряками-изгоями . Для развлечения преступников и психологической пытки жертв пленников связывали так, чтобы они не могли плавать или держаться на воде, и заставляли ходить по деревянной доске или балке, нависающей над бортом корабля.

Хотя принуждение пленников ходить по доске было мотивом пиратства в популярной культуре с 19 века, документально подтверждено лишь несколько случаев. [1]

Самая ранняя документированная запись фразы

Фраза записана во втором издании «Словаря простонародного языка » английского лексикографа Фрэнсиса Гроуза , опубликованном в 1788 году. [2] Гроуз писал:

Прогулка по доске. Способ уничтожения преданных лиц или офицеров во время мятежа на борту корабля, заключающийся в том, что им завязывают глаза и заставляют ходить по доске, положенной на борт корабля; таким образом, как предполагают мятежники, они избегают наказания за убийство. [2]

Исторические примеры ходьбы по доске

В 1769 году мятежник Джордж Вуд признался своему капеллану в лондонской тюрьме Ньюгейт , что он и его товарищи-мятежники отправили своих офицеров пройтись по доске. [3] Автор Дуглас Боттинг, описывая этот рассказ, охарактеризовал его как «предполагаемое признание» и «неясный рассказ [...], который может быть правдой, а может и нет, и в любом случае не имеет никакого отношения к пиратам». [4]

Мистер Клэкстон, помощник хирурга на борту « Гарленда» в 1788 году, дал показания комитету Палаты общин об использовании доски работорговцами : [5]

Пищи, несмотря на смертность, было так мало, что если бы они провели в море еще десять дней, то, как говорили капитан и другие, им пришлось бы заставить рабов идти по доске, то есть бросаться за борт, или съесть тех рабов, которые умерли.

Пират Джон Дердрейк , действовавший на Балтике в конце 1700-х годов, как говорят, топил всех своих жертв, заставляя их ходить по доске. [6]

В июле 1822 года капитан британского шлюпа « Блессинг » Уильям Смит был вынужден пойти на дно из-за испанской пиратской команды шхуны « Эмануэль» в Вест-Индии . [7]

The Times of London сообщила 14 февраля 1829 года, что пакетбот Redpole (Bullock, капитан) был захвачен пиратской шхуной President и потоплен. Командир был застрелен, а команда была отправлена ​​на свалку. [8]

В 1829 году пираты перехватили голландский бриг Vhan Fredericka в Подветренном проливе между Виргинскими островами и убили большую часть команды, заставив их ходить по доске с привязанными к ногам пушечными ядрами. [9] [10]

В литературе

Несмотря на то, что эта практика, скорее всего, встречается редко в реальной истории, хождение по доске вошло в народный миф и фольклор через описания в популярной литературе.

Капитан Чарльз Джонсон в своей книге 1724 года «Общая история пиратов » описал похожую практику (использование лестницы вместо доски) в Средиземноморье в классическую античность — римским пленникам предлагали лестницу и давали свободу при условии, что они были готовы доплыть до нее. [11]

На титульном листе сенсационного произведения Чарльза Эллмса 1837 года «Книга пиратов» , очевидно, основанного на описании Чарльза Джонсона, содержится иллюстрация под названием «Пиратская сцена – „Прогулка по доске смерти“». [11] [12]

В романе Шарля Гайярре 1872 года «Фернандо де Лемос: правда и вымысел» пират Доминик Юкс признался в захвате шхуны «Патриот» , убийстве ее команды и в том, что заставил ее пассажирку Теодосию Берр Олстон (21 июня 1783 г. — приблизительно 2 или 3 января 1813 г.) пройти по доске. «Она ступила на нее и спустилась в море с грациозным спокойствием, как будто сошла с кареты», — написал Гайярре голосом Юкса. «Она затонула, а затем, поднявшись, с неописуемой улыбкой ангельской сладости помахала мне рукой, как будто хотела сказать: «Прощай, и еще раз спасибо»; а затем затонула навсегда». Поскольку Гайярре смешал факты с вымыслом, неизвестно, было ли признание Юкс правдой или нет. [13]

В классическом произведении Роберта Льюиса Стивенсона 1884 года «Остров сокровищ» содержится по крайней мере три упоминания о хождении по доске, в том числе в начале, где Билли Бонс рассказывает Джиму Хокинсу леденящие душу истории об этой практике . ( «Остров сокровищ» также популяризировал другие ныне распространённые пиратские мотивы, такие как попугаи, деревянные ноги и зарытые сокровища.)

Эта концепция также появляется в произведении Дж. М. Барри « Питер Пэн» , где пираты капитана Крюка помогли определить архетип. [14]

Смотрите также

Найдите фразу «ходить по доске» в Викисловаре, бесплатном словаре.

Ссылки

  1. ↑ Карен Эбботт (9 августа 2011 г.). «Если среди вас есть мужчина: история пиратских королев Энн Бонни и Мэри Рид». Smithsonian.com . Получено 20 марта 2017 г. Понятие «прогулки по доске» — миф...
  2. ^ ab Grose, Francis (1788). Словарь вульгарного языка. S. Hooper. стр. 258. Получено 20 марта 2017 г.
  3. ^ Боттинг, Дуглас (1978). Пираты . Time–Life Books. стр. 58. ISBN 978-0809426508.
  4. ^ Боттинг, Дуглас (1978). Пираты . Time–Life Books. ISBN 978-0809426508.Цитируется по Gary Martin. "Walk The Plank". The Phrase Finder . Получено 20 марта 2017 г.
  5. ↑ Сокращенный вариант протокола свидетельских показаний, представленных Комитету всей палаты, которому было передано рассмотрение дела о работорговле, [1789-1791]. 1790. стр. 37.
  6. ^ Госс, Филип (1924). The Pirates' Who's Who Филиппа Госса. Нью-Йорк: Burt Franklin . Получено 23 июня 2017 г.
  7. ^ Эрл, Питер (2006). Пиратские войны . St. Martin's Griffin. стр. 222. ISBN 978-0312335809.
  8. ^ "[название неизвестно]". The Times . Лондон. 14 февраля 1829 г. стр. 3.
  9. ^ "Atrocious Piracy". Carmarthen Journal and South Wales Weekly Advertiser . Кармартен, Уэльс. 24 июля 1829 г. Получено 20 марта 2017 г.
  10. ^ Кордингли, Дэвид (1995). Под черным флагом: романтика и реальность жизни среди пиратов . Random House. стр. 130–31. ISBN 978-0316911481.
  11. ^ Эван Эндрюс (2 октября 2013 г.). «Действительно ли пираты заставляли людей ходить по доске?». History.com . Получено 20 марта 2017 г.
  12. ↑ Иллюстрация: Чарльз Эллмс (2004). «Электронная книга проекта Гутенберг, The Pirates Own Book, Чарльза Эллмса». Проект Гутенберг . Получено 20 марта 2017 г.Название иллюстрации: Charles Ellms (29 апреля 2004 г.). "The Project Gutenberg eBook, The Pirates Own Book, by Charles Ellms". Project Gutenberg . Получено 20 марта 2017 г. .
  13. ^ Коте, Ричард Н. (2002). Феодосия Берр Олстон: Портрет вундеркинда. Коринфские книги. АСИН  B005E1JOFW. ISBN 9781929175444 . 
  14. ^ Бонанос, Кристофер (5 июня 2007 г.). «Действительно ли пираты говорили «арррр»? – Кристофер Бонанос – Slate Magazine». Slate.com . Получено 23 июля 2017 г. .

Дальнейшее чтение