«Журналы Мусана» ( корейский : 무산일기 ; RR : Musanilgi ) — южнокорейский фильм 2011 года Пак Чон Бома , основанный на опыте друга Пака Чон Сын Чуля, северокорейского беженца , которого он встретил во время учебы в университете Ёнсей ; У Чона диагностировали рак желудка, и он умер в 2008 году, менее чем через 6 лет после того, как сбежал в Южную Корею. [1] Фильм получил несколько крупных наград, в том числе премию «Тигр» на 40-м Международном кинофестивале в Роттердаме , приз жюри на 13-м фестивале азиатского кино в Довиле , премию «Новые течения» на 15-м Международном кинофестивале в Пусане, главный приз Off Plus Фестиваль камеры в Кракове , Польша, [2] вместе с Золотой звездой на Международном кинофестивале в Марракеше . [3]
Главный герой фильма — северокорейский беженец по имени Сын Чхоль, изо всех сил пытающийся приспособиться к жизни в Сеуле. Он делит небольшую квартиру с другим перебежчиком по имени Кён Чхоль, «брокером», который помогает беженцам отправлять денежные переводы их семьям в Северной Корее (позже в фильме он злит нескольких своих друзей, якобы обманывая их и крадя их деньги). . Хотя оба сталкиваются с трудными обстоятельствами, пытаясь оправиться от травмы и приспособиться к новой жизни, Сон Чхоль и Кён Чхоль реагируют на свои ситуации совершенно по-разному. Сон Чхоль чрезвычайно застенчив и подчиняется власти. На протяжении всего фильма он изображается прилежным работником, выполняющим неблагодарную работу и стоически принимающим критику. Кён Чхоль, напротив, не испытывает никаких моральных угрызений совести: он пытается украсть пару штанов и насмехается над Сон Чулем.
В начале фильма Сын Чхоль расклеивает рекламу секс-шопов по всему району; его неоднократно избивают головорезы. В поисках более стабильной работы он подает заявление на другую работу, но получает отказ, когда работодатели видят его регистрационный номер гражданина, который указывает на него как на перебежчика из Северной Кореи. Наконец он устраивается на ночную работу в караоке-баре; Оказывается, дочь владельца бара - женщина по имени Ён Сук, которую он узнает по церкви. Однако она просит его притвориться, что не знает ее в церкви, потому что ей стыдно работать в караоке-баре и не хочет, чтобы члены ее общины смотрели на нее свысока; Сын Чхоль соглашается ничего не говорить. Позже в фильме, когда в баре нет посетителей, некоторые сотрудницы слышат, как он поет церковные гимны во время работы; посмеявшись над его расстроенностью, они предлагают научить его петь. Однако, когда входит Ён Сук, она злится и требует объяснений, спрашивая, почему он поет церковные гимны с девушками из караоке. Он говорит ей, что не знает никаких песен, кроме гимнов. Подразумевается, что он не знает южнокорейских поп-песен, и петь северокорейские песни было бы неодобрительно. Не понимая, что он перебежчик, она предполагает, что он лжет, и увольняет его.
Кульминация происходит на молитвенном собрании, которое Сын Чул посещает с детективом Паком, офицером полиции, которому поручено помочь ему приспособиться к жизни в Южной Корее. До сих пор зрители знали, что он перебежчик, только по номерам на его удостоверении личности; теперь они узнают подробности его истории. Он родился в Мусане, в бедной провинции Северный Хамгён. Он сильно недоедал и подрался с другом из-за еды. На следующий день он увидел своего друга лежащим на земле именно там, где они накануне дрались; Сын Чхоль понял, что он мертв, и предположил, что драка убила его. Его терзало чувство вины; пастор уверяет его, что Бог простит его.
Однако после молитвенного собрания детектив Пак ругает Сын Чуля, спрашивая, почему он рассказал свою историю, и говоря: «Кто захочет дружить с убийцей?» Сын Чхоль говорит ему, что у него нет друзей, и уходит из церкви; Когда он уходит, Ён Сук, которая была на молитвенном собрании и слышала его историю, подходит к нему и извиняется, объясняя, что она «понятия не имела», что он был перебежчиком. Она также предлагает ему работу в караоке-баре и говорит, что хочет быть его другом; он уходит, не ответив. Вернувшись в свою квартиру, он обнаруживает, что его собака Пэк-гу пропала; пока его не было, Кён Чхоль пытался продать его, но ему сказали, что никто его не купит, потому что это полукровка; затем он бросил его посреди оживленной улицы. Сын Чоль идет искать собаку и обнаруживает, что она ест из мешка для мусора.
На следующую ночь Кён Чул извиняется и просит Сон Чуля вернуть деньги, которые он спрятал в собачьей будке Пэк Гу, заверяя его, что это «честные деньги»; Затем он раскрывает свой план поехать в Америку. Сын Чхоль соглашается помочь ему, но говорит, что их дружба закончилась и «это будет моя последняя услуга». Той ночью, войдя в свою квартиру, Сын Чул подвергается нападению и избиению со стороны клиентов Кён Чуля, которые требуют знать, где он находится, чтобы они могли заставить его вернуть им долг. Сын Чхоль отказывается им говорить. На следующее утро он идет в церковь, где Ён Сук приглашает его присоединиться к ней в хоре; он согласен. Той ночью, работая в караоке-баре, он оставляет свою собаку Пэк-гу на улице ждать, потому что его квартира больше не безопасна; каким-то образом Пэк-гу срывается с поводка, и во время перерыва Сон Чхоль находит его тело на улице, сбитое машиной. [4]
Фильм получил высокую оценку за то, что привлек внимание к тяжелому положению северокорейских перебежчиков и дискриминации, с которой они часто сталкиваются в южнокорейском обществе; В обзоре Joongang Ilbo говорится: «В фильме показаны изоляция, одиночество и разочарование, которые чувствуют беженцы в стране, которая когда-то была страной их мечты». [5] Обозреватель Korea Times Квон Чон Ин сказал, что это «пробудило южнокорейцев к важной проблеме, о которой слишком многие часто игнорировали».