stringtranslate.com

Временный закон о депортации

Закон Техчира

Временный закон о депортации , также известный как Закон Техчир ( турецкое произношение: [tehˈd͡ʒiɾ] ; букв. « депортация » на османском турецком языке ), или официально Турецкой Республикой «Sevk ve İskân Kanunu» (Закон о переселении и переселении) [1] был законом, принятым Османским советом министров 27 мая 1915 года, разрешающим депортацию армянского населения Османской империи . Кампания по переселению привела к гибели от 800 000 до более 1 500 000 мирных жителей, что обычно называют геноцидом армян . Законопроект был официально принят 1 июня 1915 года и истек 8 февраля 1916 года.

Проблемы

Закон Техчир был частью эвфемистических «специальных мер» против армянского населения, принятых Османской империей во время Первой мировой войны . Это было сопряжено со вторым набором приказов, отданных «Специальной организации» для систематического уничтожения эвакуированного населения во время маршей смерти [2] и присвоения их освобожденного имущества. [3]

Османские архивы документируют, что армянские депортации начались еще 2 марта 1915 года. [4] После истечения срока действия закона Техчир депортации и резня продолжились. 13 сентября 1915 года османский парламент принял «Временный закон об экспроприации и конфискации», в котором говорилось, что вся собственность, включая землю, скот и дома, принадлежащие армянам, должна быть конфискована османскими властями. [5]

Фон

До того, как османский парламент ввел в действие «Закон Техчир», Талаат-паша издал циркуляр . [6] В ночь на 24 апреля 1915 года Талаат, который в то время был министром внутренних дел , приказал депортировать из Константинополя 250 представителей армянской интеллигенции . [7]

В мае 1915 года Мехмед Талаат-паша обратился к Османскому кабинету министров и тогдашнему великому визирю Саиду Халим-паше с просьбой легализовать меры по переселению и поселению армян в других местах. Слова Талаата были такими: «Армянские беспорядки и резня, которые возникли в ряде мест страны, представляют угрозу национальной безопасности». [8]

Природа закона

Закон Техчир был официально «временным» законом, срок действия которого истек 8 февраля 1916 года. Это был гражданский закон , спланированный, реализованный и приведённый в исполнение офисом (созданным законом) для координации деятельности под названием «Главное управление по делам мигрантов» (Османский турецкий: Muhacirin Müdüriyet-i Umumîyesi). Гражданский закон давал военным право принудительного исполнения только в том случае, если были партии, выступающие против его реализации. Правила и положения закона, опубликованные в Takvim-i Vekayi (османская официальная газета), были публичными и доводились до всех политических партий.

Содержание

Турецкая транслитерация [9]
Madde 1 — Vakti seferede ordu ve kolordu ve fırka kumandanları ve Bunların vekilleri ve müstahkem mevki kumandanları ahali tarafından herhangi bir Suretle evamiri hükümete ve müdafaai memlekete ve muhafazai asayişe müteallik icra ат ве тертибата карши мухалефет ве силахла текавюз ве мукавемет горюрлерсе кувайи аскерие ile siddetli Surette tedibat yapmaya ve tecavüz ve mukavemeti esasından imha etmeye mezun ve мекбурдурлар.
Madde 2 — Орду ве мюстакил колорду ве фырка кумаданлары икабаты спрашивать ебни вея казуслук ве хиянетлерини хиссетиклери кура ве касабат ахалисини мюнфериден вея мустемиан дигер махаллере севк ве искан еттиребилирлер.
Madde 3 — İş bu kanun tarihi neşrinden muteberdir.
Русский перевод
Статья 1. Во время войны командиры армий и корпусов, их заместители и командиры укрепленных постов обязаны подавлять любое нападение или сопротивление и силой восстанавливать порядок с помощью военных сил в случае сопротивления, вооруженных нападений или сопротивления, направленных против правительственных приказов, защиты родины и сохранения общественного порядка.
Статья 2. Командиры армий, отдельных корпусов и дивизий имеют право переводить и переселять население деревень и городов в вопросах, связанных с военным делом, или если они считают, что имеет место шпионаж и измена.
Статья 3. Настоящий закон вступает в силу с даты его опубликования.

Один из архивных материалов Османской империи, датированный 12 июля 1915 года, предполагает, что массовые убийства были частью мер, принятых против армян. [10] Турецкий военный суд подтверждает это, ссылаясь на документы, в которых утверждается, что главной причиной эвакуации было уничтожение. [11]

Хотя этот закон был направлен против одной конкретной этнической группы ( армян ), жертвами его стали также ассирийское население Османской империи и некоторые другие христиане с Востока . [12]

В тексте закона нет прямого упоминания об армянском вопросе , а текст содержит следующее: (1) больные, (2) слепые, (3) католики, (4) протестанты, (5) солдаты и их семьи, (6) офицеры, (7) торговцы, некоторые рабочие и мастера не подлежали эвакуации. В случае ухудшения условий эти группы предписывается расселять в городских центрах. [13]

Капитуляции Османской империи предоставили миссионерам протекторатное государство (см.: Протекторат миссий ). Существует группа правил, которые предоставляют права миссионерам в Османской империи. Другая расшифровка предписывает католическим армянским миссионерам не покидать Османскую империю до следующего приказа. [14] Это сообщение не было соблюдено в некоторых центрах, таких как Мараш и Конья . [15]

Судьба подданных

Закон включал ответственную сторону за защиту собственности, которую владельцы могли/будут вернуть в более поздний срок. [16] Другой закон был принят для регулирования исполнения этого раздела 10 июня 1915 года. [17] В этом разделе требовалось, чтобы было три копии этой информации: одна хранилась в региональных церквях, одна в региональной администрации и одна в комиссии, ответственной за исполнение закона. Вторая и третья стороны этого закона были признаны ответственными за защиту собственности до возвращения иммигрантов. [16] [18]

Хотя на поверхности закон был якобы временным, главной причиной закона было урегулировать армянский вопрос раз и навсегда, следовательно, навсегда. Камуран Гурун опубликовал архивные материалы Энвера-паши , военного министра, которые указывают на цель принятия закона. В этом письме Энвер рассматривает его как постоянный, а не временный, с целью урегулировать армянскую проблему раз и навсегда. [19]

В то время как утверждается, что долги эвакуированного населения должны быть полностью аннулированы, а повторяющиеся налоговые долги (налог на имущество) армян должны быть отложены до их предполагаемого возвращения, [20] армянская собственность была конфискована правительством, продана или передана мусульманским жителям или иммигрантам. [3] Значительная сумма денег, вырученная от продажи конфискованной собственности, была переведена и сохранена в Берлине. [21]

Финансовые аспекты

Фонд был инициирован законом. Контроль над фондом был поручен директору Шюкрю Бею, директорату при главном управлении иммигрантов (Иммиграция и расселение племен). Он был обвинен во время военных трибуналов в соучастии в уничтожении армянского населения. Также считалось, что он поддерживал связь между иттихадистами и Специальной организацией. Из документов:

Кроме того, правительство Османской империи в соответствии с международными соглашениями, установленными в рамках капитуляций, позволило осуществлять переводы средств с использованием миссионеров и консулов. Армянские иммигранты из Соединенных Штатов отправляли средства, которые распределялись среди армян с ведома правительства этими учреждениями. [22] Американский комитет помощи Ближнему Востоку , организация по оказанию помощи беженцам на Ближнем Востоке, помогла пожертвовать более 102 миллионов долларов армянам как во время войны, так и после нее. [23]

Фонды в провинциях помогали иммигрантам, чьи денежные ассигнования направлялись в рамках провинциальных бюджетов в зависимости от состояния нужд. [ необходима цитата ]

Этим противоречат действия Османской империи, которая запрещает своим союзникам оказывать помощь голодающему армянскому населению. [ необходима цитата ]

Отмена закона

Закон был отменен 21 февраля 1916 года [24] , а приказ был разослан во все османские провинции, в то время как уничтожение армянского населения продолжалось. Политические заключенные продолжали перемещаться в провинцию Дер Зор [25] . Все мероприятия были завершены 15 марта 1916 года [26].

Ссылки

  1. ^ "Sevk ve İskân Kanunu" (на турецком языке). Исследовательский центр турецко-армянских отношений, Университет Ататюрка . Архивировано из оригинала 26 апреля 2009 года . Получено 25 апреля 2010 года .
  2. Америка и геноцид армян 1915 года, Джей Мюррей Уинтер, Cambridge University Press , (2004), стр. 94–95
  3. ^ ab Законодательные положения Османского/Турецких правительств относительно меньшинств и их собственности, Анастасия Лекка, Mediterranean Quarterly 18.1 (2007) стр. 138–139
  4. Депортация армян из Дёртйола, шифрованная телеграмма Министерства внутренних дел провинции Адана, BOA. DH. ŞFR, № 50/141
  5. ^ Ваагн Н. Дадрян (2003) «История геноцида армян: этнический конфликт от Балкан до Анатолии и Кавказа» Berghahn Books, стр. 224.
  6. ^ Архивный код BOA. DH. ŞFR, № 52/96,97,98
  7. ^ Балакян, Питер (2003). Пылающий Тигр , стр. 211–2. ХарперКоллинз . ISBN 0-06-019840-0
  8. ^ Балакян . Пылающий Тигр , стр. 186–8.
  9. ^ АЙДЕМИР, Шевкет Сурейя. Энвер Паша. Стамбул: Ремзи Китабеви , 1993.
  10. Шифрованная телеграмма Министерства внутренних дел, BOA. DH. ŞFR, № 54/406
  11. ^ Ихсан Бей, директор Особого управления Министерства внутренних дел, подтверждает, что Абдулахад Нури Бей, отправленный из Стамбула в управление в Алеппо, заявил: « Главная причина депортаций — уничтожение» , Таквим-и Векайи, 27 апреля 1919 г., номер 3540
  12. ^ Резня, Сопротивление, Защитники: мусульманско-христианские отношения в Восточной Анатолии во время Первой мировой войны Дэвид Гонт, Gorgias Press LLC, (2006)
  13. ^ Coding Office, № 56/27; № 67/186
  14. ^ БОА. ДХ. СФР, №. Архив 54/55, в котором есть статистика: Эрмени Католик мисёнерлерле сёрлерин симдилик орада калмалари даха мунасибдир
  15. ^ См., например, BOA. ДХ. СФР, №. 58/2 для Коньи или BOA. ДХ. СФР, №63/157 для Мараша,
  16. ^ ab МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ (2005). "Закон о переселении" . Получено 09.08.2007 . Эти комиссии должны определить армянскую собственность в эвакуируемых деревнях и городах и вести подробные книги учета. Одна из книг должна храниться в региональных церквях, одна должна быть представлена ​​в региональную администрацию, а одна должна храниться комиссией. Товары краткосрочного пользования и скот должны быть проданы с аукциона, а деньги должны быть сохранены. В местах, где комиссия не назначена, положения коммюнике должны обеспечиваться должностными лицами в регионах. И комиссия, и региональные администраторы должны нести ответственность за защиту этой собственности до возвращения армян .
  17. ATBD, декабрь 1982 г., там же, № 81, документ 1832.
  18. ATBD, декабрь 1982 г., там же, № 81, документ 1832.
  19. Армянское досье: миф о невиновности разоблачен. Камуран Гурун. Нью-Йорк: St. Martin's Press, (1985), стр.209
  20. ^ Офис кодирования, № 54-А/268
  21. ^ Армения и Ближний Восток, Фритьоф Нансен, G. Allen & Unwin Ltd (1928)
  22. ^ Офис кодирования, № 60/178
  23. ^ Голдберг, Эндрю. Геноцид армян . Two Cats Productions, 2006
  24. ^ Coding Office, № 57/273; № 58/124; № 58/161; № 59/123; № 60/190
  25. ^ Coding Office, № 61/72 Первоисточник этого кода можно увидеть на веб-сайте Османских архивов : The Establishment of Ottoman Archives (2005). "Mahrem ve müsta'cel" (на английском и турецком языках). Архивировано из оригинала 2007-02-05 . Получено 2007-08-09 . Ссылка на оригинал {{cite web}}: Внешняя ссылка в |quote=( помощь )
  26. ^ Coding Office, № 62/21; Первоисточник этого кода можно увидеть на веб-странице Османских архивов : The Establishment of Ottoman Archives (2005). "Чтобы депортация армян была прекращена" (на английском и турецком языках). Архивировано из оригинала 2007-08-07 . Получено 2007-08-09 . Ссылка на оригинал {{cite web}}: Внешняя ссылка в |quote=( помощь )

Дальнейшее чтение