Занана ( арабский : زنانة , романизированный : zanāna ) — арабский сленговый термин, используемый палестинцами в секторе Газа . Слово означает «жужжащий звук» и используется для обозначения шума, производимого израильскими беспилотниками в небе над Газой, а также самих беспилотников.
Сектор Газа был оккупирован Израилем в Шестидневной войне 1967 года и передан под израильское военное управление. Соглашения Осло 1993 года изменили размещение израильских войск в Газе, при этом новая Палестинская администрация удерживала полицейские полномочия, но Израиль сохранил контроль над границами, основными дорогами, израильскими поселениями и прилегающими районами. Вторая интифада, начавшаяся в 2000 году, привела к более строгим ограничениям Израиля в отношении палестинцев в Газе. В 2005 году Израиль в одностороннем порядке вышел из Газы , эвакуировав поселенцев и личный состав армии. Однако впоследствии Израиль продолжал отправлять своих военных в Газу по своему усмотрению [1] и сохранял практический контроль над границами, воздушным пространством и территориальными водами Газы . [2] [3] В 2007 году после прихода к власти в Газе партии ХАМАС Израиль ввел бессрочную блокаду Газы , ограничив перемещение людей и товаров, включая поставки продовольствия и инфраструктуру. [2]
«Мы изучаем, как контролировать город или территорию с воздуха, когда удерживать или оккупировать эту территорию на земле уже нелегитимно».
Глава ВВС Израиля в 2004 году [4]
Израиль является ведущим производителем и экспортером беспилотников и широко использует беспилотники в своих военных операциях. [5] Израильские беспилотники были впервые разработаны в 1980-х годах для целей наблюдения во время израильской оккупации Южного Ливана . [6] С 2000 года израильские беспилотники обычно присутствуют в небе над сектором Газа , [7] где они изначально использовались для наблюдения; ракетные удары по людям и инфраструктуре впервые произошли в 2004 году и получили распространение в 2006 году после одностороннего размежевания Израиля. [6] По данным Армии обороны Израиля , беспилотники налетали 6000 часов в воздушном пространстве Газы во время 11-дневного израильско-палестинского кризиса 2021 года ; 4000 летных часов в месяц — типичная статистика в Газе. [8] Помимо наблюдения и убийства как боевиков, так и гражданских лиц, [7] при этом большинство убитых были гражданскими лицами, [6] беспилотники производят почти постоянный жужжащий шум, слышимый с земли, [6] [7] нарушают прием спутникового телевидения , [3] [9] и оказывают психологическое воздействие, вызывая страх среди палестинского населения в секторе Газа. [3] [6] [8] [10] Увеличение громкости порождает страх военной эскалации, а постоянное жужжание нарушает сон. [11]
«Для нас дроны означают смерть. Когда вы слышите дроны, вы слышите смерть».
Хамди Шаккура, заместитель директора Палестинского центра по правам человека [3]
Грубый буквальный перевод арабского слова zanana ( также транслитерируемого zenana ) — «жужжащий звук» или «шумящий». [7] [3] В Египте , который граничит с Газой и оказал влияние на ее культуру, zenana — это сленговое выражение, которое относится к ворчащей жене. [3] Термин был принят палестинцами в секторе Газа для обозначения жужжащего шума, производимого израильскими беспилотниками, [6] [12] который слышен с земли и иногда нарушает сон людей в Газе. [7] Через синекдоху этот термин также используется для обозначения самих беспилотников. [7] [9] [10] Он также использовался палестинцами в Газе для обозначения внутренних информаторов , которые предоставляют информацию ХАМАС или Палестинской администрации. [9]
Жители Газы часто жалуются на занану в социальных сетях, ссылаясь как на звук, производимый дронами, так и на присутствие самих дронов. [11] Это также упоминалось в различных литературных произведениях палестинцев в Газе. [8] [11]