stringtranslate.com

Скандал с чайной лентой

Скандал с записью чая был инцидентом с участием премьер-министра Новой Зеландии и лидера Национальной партии Джона Ки и кандидата от партии ACT Джона Бэнкса во время всеобщей избирательной кампании в Новой Зеландии в 2011 году . Их встреча в кафе Окленда 11 ноября 2011 года, за две недели до дня выборов, была расценена как символическое одобрение Бэнкса как предпочтительного кандидата Национальной партии для электората Эпсома . После того, как они некоторое время сидели вместе публично, сотрудников новостных СМИ попросили уйти. Журналист Брэдли Эмброуз оставил свое записывающее устройство и впоследствии передал запись разговора политиков газете Herald on Sunday , которая отказалась ее публиковать. Запись предположительно содержала комментарии о руководстве ACT и пренебрежительные замечания о пожилых сторонниках New Zealand First .

Кей и Бэнкс посчитали, что их частная беседа была записана незаконно. Кей и Национальная партия заявили, что, по всей видимости, Herald намеренно записала беседу, и описали это как « тактику в стиле News of the World », однако журналисты утверждали, что запись была в интересах общественности и поэтому должна быть опубликована. [1] После жалобы в полицию, поданной Кей, полиция выдала ордера на обыск в СМИ, чтобы получить все неопубликованные медиаматериалы, связанные с записью.

В марте 2012 года Эмброуз написал письмо Ки и Бэнксу, в котором выразил сожаление по поводу того, что он опубликовал запись в газете, и полиция решила вынести предупреждение, а не возбуждать уголовное дело.

Запись просочилась в интернет 26 января 2012 года. [2]

Фон

В избирательной системе Новой Зеландии партия может быть представлена ​​в парламенте, если она наберет 5% голосов партии или выиграет место избирателей по системе простого большинства. В то время, когда проходила эта встреча, партия ACT показывала плохие результаты опросов, [3] поэтому в интересах Национальной партии было, чтобы ACT (как традиционный партнер по коалиции с National) выиграла место в Эпсоме. Приглашение премьер-министра (члена Национальной партии в парламенте) выпить чаю с кандидатом от ACT было призвано поддержать кандидатуру Бэнкса среди избирателей. [4]

Запись, сделанная внештатным оператором Брэдли Эмброузом [5] в Urban Cafe в пригороде Ньюмаркет , была предоставлена ​​Herald в воскресенье . [6] [7] 3 News также получили копии записи. Ни одна из организаций не опубликовала запись. [8]

Есть предположение, что два политика обсуждали вопросы, связанные с руководством ACT New Zealand, а лидер New Zealand First Уинстон Питерс утверждает, что Джон Кей оскорбил избирателей New Zealand First, заявив, что они «вымирают». [6] [9]

Эмброуз утверждает, что он непреднамеренно оставил записывающее устройство на столе и не смог его забрать, когда представителям СМИ было приказано покинуть место проведения мероприятия. [10] Председатель кампании Национальной партии Стивен Джойс заявил, что запись, по всей видимости, была намеренно организована газетой Herald в воскресенье , и описал ее как «тактику таблоидов News of the World в британском стиле». [11]

Скандал получил название «чайниковые записи» — термин, придуманный новозеландским блогом о выборах в прямом эфире. [12]

Лидер лейбористов Фил Гофф назвал запись «сомнительным разговором двух людей, пытающихся манипулировать второстепенной партией». [13] Говоря о партии ACT, он сказал: «Эту партию поддерживают менее одного процента, люди не хотят, чтобы они были там».

Анализ

Марк Льюис, адвокат, представляющий интересы жертв скандала с телефонным хакерством News International, защищал запись как «хорошую журналистику» и сказал, что она «никак не сопоставима со скандалом News of the World». [14] [15] Эту точку зрения разделял преподаватель журналистики Кентерберийского университета Джим Талли, который также заявил, что, по его мнению, содержание разговора должно быть обнародовано в интересах общественности. [16]

Кей защитил решение привлечь полицию, назвав этот вопрос «началом скользкого пути»:

Что произойдет, если пара высокопоставленных новозеландцев поговорят о том, что их сын или дочь склонны к самоубийству, — об этом сообщит воскресная газета, — и этот ребенок покончит с собой? Мы находимся в начале скользкого пути, и я лично собираюсь встать и попросить полицию расследовать это.

Комитет по свободе СМИ, представляющий новозеландские медиаорганизации, назвал эти комментарии «неудачными и совершенно неправильными». Они заявили, что публикация записи в этом случае не приведет к более широкой публикации частных разговоров. [17]

Контекст, в котором проходил этот разговор (в рамках предвыборной пресс-конференции, на которую СМИ были рады попасть), заставляет некоторых блоггеров-юристов усомниться в том, можно ли считать эту встречу частной. [18] [19] [20] Стивен Прайс настолько уверен в этом, что его блог открыто публикует ссылку на просочившуюся копию записи.

Вмешательство полиции

Джон Кей подал жалобу на инцидент в полицию Новой Зеландии . Полиция заявила, что запись могла быть правонарушением в соответствии с Законом о преступлениях. [21] В воскресенье они начали обращаться в 3 News , Radio New Zealand , TVNZ и The Herald с просьбой передать неопубликованную информацию. [22] Средства массовой информации были проинформированы о том, что полиция будет запрашивать ордер на обыск. [23]

Эмброуз подал в Высокий суд заявление о том, что запись не является частной и, следовательно, может быть опубликована, но судья отказался вынести решение, заявив, что было бы нецелесообразно делать такое заявление до начала полицейского расследования. [8]

В марте 2012 года полиция объявила, что вынесла Эмброузу предупреждение, но не будет возбуждать уголовное дело, поскольку не было достаточного общественного интереса к делу, чтобы довести его до суда. [24] [25] Они заявили, что, по их мнению, разговор был частным, а запись была по меньшей мере безрассудной и, вероятно, преднамеренной. Эмброуз написал письмо Джону Бэнксу и Джону Ки, заявив, что запись не была преднамеренной, и выразил сожаление по поводу того, что он опубликовал запись в Herald в воскресенье. Полиция заявила, что это письмо стало фактором, повлиявшим на решение не выдвигать обвинения. [26] Адвокат Эмброуза заявил, что, по его мнению, не было совершено никакого уголовного преступления, и что если бы у полиции были веские доказательства, они бы продолжили расследование. [25] [26]

Позже Эмброуз потребовал от премьер-министра извинений [27] , но они так и не были получены.

Последствия

Джон Бэнкс выиграл голоса избирателей Эпсома за ACT с перевесом в 2261 голос над кандидатом Национальной партии. [28] Однако ACT получила всего 1,07 процента голосов партии, что означало, что партия получила только одно место, которое занял Бэнкс.

Политические эксперты, включая Джо Аткинсона и Джона Йоханссона, считают, что скандал с пленкой для заваривания чая стал причиной возвращения Уинстона Питерса и его партии New Zealand First в парламент. [29] New Zealand First была вытеснена на всеобщих выборах 2008 года, поскольку не смогла преодолеть 5%-ный порог голосов избирателей .

Запись была обнародована 26 января 2012 года. [30] Утечка заставила Ки сменить номер телефона, что было слышно на записи. [2]

В сентябре 2012 года фарфор, использованный в инциденте, был выставлен на аукцион. [31]

Исследование Университета Мэсси, опубликованное в ноябре 2012 года, показало, что освещение в газетах было благоприятным для National и Джона Ки до скандала. В течение месяца, предшествовавшего выборам, четыре крупнейшие газеты Новой Зеландии — The New Zealand Herald , The Herald on Sunday , The Dominion Post и The Sunday Star-Times — напечатали на 72 процента больше фотографий Ки, чем его оппонента Фила Гоффа, и посвятили в два раза больше дюймов колонок текстовому освещению. [32] Однако это изменилось после скандала с чайной лентой, после которого не было напечатано ни одного позитивного изображения Ки.

Дело о клевете

Спустя более трех лет после первоначального скандала оператор Брэдли Эмброуз подал в суд на Джона Ки на 1,25 млн долларов, заявив о трех отдельных актах клеветы в течение нескольких дней и недели после записи. Документы, поданные в защиту Ки, гласили, что комментарии были его истинным и честным мнением. [33] [34]

Дело о клевете было урегулировано во внесудебном порядке в марте 2016 года. Сумма урегулирования остается конфиденциальной. Джон Кей теперь признает, что Эмброуз не действовал преднамеренно и не вел себя каким-либо иным образом ненадлежащим образом. [35]

Ссылки

  1. ↑ Джон Хартевелт и Андреа Вэнс (15 ноября 2011 г.). «Время для Ки быть откровенным о ленте: Гофф». stuff.co.nz.
  2. ^ ab "Джон Кей меняет номер телефона после утечки "записей чайника"". 3 News NZ . 26 января 2012 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Получено 14 ноября 2012 г.
  3. ↑ Колин Уиллискрофт и Мэтт Нипперт (11 ноября 2011 г.). «Ки выпил чашку чая с Бэнксом в Эпсоме». National Business Review . Получено 14 февраля 2012 г.
  4. ↑ Таррант, Алекс (11 ноября 2011 г.). «Дневник выборов: премьер-министр Джон Ки встретится с Джоном Бэнксом из ACT в Эпсоме, дав сигнал избирателям Голдсмита перейти на сторону Бэнкса. MMP в действии? Ваше мнение?». Interest.co.nz . Архивировано из оригинала 7 августа 2020 г. Получено 1 марта 2024 г.
  5. ↑ Кук, Мишель (15 ноября 2011 г.). «Полицейское прошлое оператора Teacup». Материалы . Новая Зеландия . Получено 16 ноября 2011 г.
  6. ^ ab Wilson, Peter (16 ноября 2011 г.). «Ки может столкнуться с новыми обвинениями в использовании пленок для чайников». 3 News . Новая Зеландия. Архивировано из оригинала 1 февраля 2012 г. Получено 16 ноября 2011 г.
  7. ^ Армстронг, Джон (16 ноября 2011 г.). ««Лента для чайника» может прибить крышку к гробу АСТ». The New Zealand Herald . Новая Зеландия . Получено 16 ноября 2011 г.
  8. ^ ab "Постановление о ненадлежащем использовании записной книжки для чайника: судья". Sydney Morning Herald . 23 ноября 2011 г. Получено 15 февраля 2012 г.
  9. ↑ Одри Янг (25 ноября 2011 г.). «Выборы 2011 г.: ключ к победе, несмотря на действия с использованием тейп-лент — избиратели». The New Zealand Herald . Получено 28 ноября 2011 г.
  10. ^ "Запись Джона Ки может изменить голоса". The Australian . NSW. Associated Press . 17 ноября 2011 г. Получено 17 ноября 2011 г.
  11. ^ "Ключевые взрывы 'News of the World tactics'". Otago Daily Times . APNZ. 13 ноября 2011 г. Получено 28 ноября 2011 г.
  12. ↑ Тоби Мэнхир (13 ноября 2011 г.). «Выборы в прямом эфире: секретная запись Кея и Бэнкса». NZ Listener . Получено 23 января 2012 г.
  13. ^ "Фил Гофф о записях чайника". 3 News NZ . 16 ноября 2012 г.
  14. ^ "Key's News of the World 'cheap shot'". The New Zealand Herald . Новая Зеландия. 16 ноября 2011 г. Получено 17 ноября 2011 г.
  15. ^ "Адвокат жертв News of the World призывает к публикации записи с чайника". 3 News . Новая Зеландия. 16 ноября 2011 г. Получено 17 ноября 2011 г.
  16. ^ "Сравнение чайной ленты неверно, говорит британский адвокат". Радио Новой Зеландии . Новая Зеландия. 16 ноября 2011 г. Получено 18 ноября 2011 г.
  17. ↑ Ченг, Дерек (17 ноября 2011 г.). «Tea tape:Key stand by suicide remarks». The New Zealand Herald . Новая Зеландия . Получено 17 ноября 2011 г.
  18. ^ «Чайник выливается | Журнал Media Law».
  19. ^ «Гадание на кофейной гуще: применение декларативного суждения».
  20. ^ "The Conversation". 14 ноября 2011 г.
  21. ^ Вэнс, Андреа (14 ноября 2011 г.). «Ключ взрывает секретную запись встречи Банка». Материалы . Получено 1 марта 2024 г.
  22. ^ "Полиция преследует СМИ в скандале с пленкой для чайника". 3 News . Новая Зеландия. 17 ноября 2011 г. Получено 17 ноября 2011 г.
  23. ↑ One News (17 ноября 2011 г.). «Полиция требует неопубликованный материал о чашке чая». TVNZ . Новая Зеландия . Получено 17 ноября 2011 г.
  24. ↑ Полиция Новой Зеландии (26 марта 2012 г.). «Решение полиции о расследовании записи «чайника»» . Получено 27 марта 2012 г.
  25. ^ ab Fairfax NZ News (26 марта 2012 г.). «Сага 'Teapot tape' прекращена». stuff.co.nz . Получено 27 марта 2012 г.
  26. ^ ab Trevett, Claire (27 марта 2012 г.). «Юристы составили сделку, чтобы уладить сагу о чайнике». The New Zealand Herald . Получено 27 марта 2012 г.
  27. ^ "Teapot tape cameraman wants apologies from PM". Radio New Zealand . 27 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2021 г. Получено 1 марта 2024 г.
  28. ^ "Официальные результаты подсчета голосов -- Эпсом". Всеобщие выборы 2011 года . Получено 14 февраля 2012 года .
  29. ^ Уолл, Тони (27 ноября 2011 г.). "Поздний вход на чашку чая Уинстона". Stuff.co.nz. Фэрфакс, Новая Зеландия . Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  30. ^ "В сеть просочились записи "Teapot". 3 News . MediaWorks New Zealand . 26 января 2012 . Получено 26 января 2012 .
  31. ^ "Спорный чайный сервиз выставлен на аукцион". 3 News NZ . 1 сентября 2012 г.
  32. ^ "Освещение выборов предвзято в отношении Key, National - исследование". 3 News NZ . 27 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2013 г. Получено 26 ноября 2012 г.
  33. ^ "Оператор Брэдли Эмброуз подает в суд на Джона Ки из-за "пленки с чайником"". The New Zealand Herald . 9 декабря 2014 г. Получено 8 декабря 2014 г.
  34. ^ "Cameraman files of clefamation papers against PM". Fairfax (stuff.co.nz). 9 декабря 2014 г. Получено 8 декабря 2014 г.
  35. ^ "Премьер-министр Новой Зеландии урегулировал дело о клевете с журналистом". AP The Big Story. 21 марта 2016 г. Получено 21 марта 2016 г.