Вирама ( санскрит : विराम/हलन्त , романизировано : virāma/halanta ्) — фонологическая концепция в санскрите, предназначенная для подавления присущей гласной , которая в противном случае встречается с каждой согласной буквой, обычно используемая как общий термин для кодовой точки в Unicode, представляющей либо
Схемы Unicode для письменностей языков материковой части Юго-Восточной Азии , такие как бирманское письмо и тибетское письмо , обычно не объединяют эти две функции вместе.
Название на санскрите означает «прекращение, завершение, конец». Как санскритское слово, оно используется вместо нескольких специфических для языка терминов, таких как:
В деванагари и многих других индийских письменностях вирама используется для отмены присущей согласной букве гласной и представляет согласную без гласной, «мертвую» согласную. Например, в деванагари,
Если за этим k क् следует другая согласная буква, например, ṣa ष, результат может выглядеть как क्ष , что представляет kṣa как ka + (видимый) virāma + ṣa . В этом случае два элемента k क् и ṣa ष просто размещаются один за другим, рядом. В качестве альтернативы kṣa также может быть записана как лигатура क्ष , что на самом деле является предпочтительной формой. Обычно, когда мертвая согласная буква C 1 и другая согласная буква C 2 соединяются, результат может быть следующим:
Если результат полностью или наполовину соединен, (концептуальная) вирама, которая сделала C 1 мертвым, становится невидимой, логически существующей только в схеме кодировки символов, такой как ISCII или Unicode . Если результат не лигирован, вирама видна, присоединена к C 1 , фактически записана.
По сути, эти различия — лишь варианты глифов, и три формы семантически идентичны. Хотя в каждом языке может быть предпочтительная форма для данного скопления согласных, а в некоторых письменностях вообще нет лигатур или полуформ, обычно приемлемо использовать нелигатурную форму вместо лигатурной, даже если последняя предпочтительнее, если шрифт не имеет глифа для лигатуры. В некоторых других случаях использование лигатуры — это просто дело вкуса.
Таким образом, вирама в последовательности C 1 + вирама + C 2 может работать как невидимый управляющий символ для лигирования C 1 и C 2 в Unicode. Например,
полностью соединенная лигатура. Также возможно, что вирама не связывает C 1 и C 2 , оставляя полные формы C 1 и C 2 такими, какие они есть:
является примером такой нелигированной формы.
Последовательности ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅka ṅkha ṅɡa ṅɡha] в общепринятой санскритской орфографии должны быть написаны как союзы (вирама и верхняя поперечная черта второй буквы исчезают, а то, что осталось от второй буквы, пишется под ङ и присоединяется к ней).
Собственная гласная не всегда произносится, в частности, в конце слова ( удаление шва ). В таких случаях для подавления гласных не используется вирама. Вместо этого орфография основана на санскрите, где все собственные гласные произносятся, и оставляет читателю современных языков возможность удалить шва, когда это уместно. [7]
{{cite web}}: Внешняя ссылка в |work=