stringtranslate.com

Куста ибн Лука

Куста ибн Лука , также известный как Коста бен Лука или Констабул [1] (820–912) был мелькитским христианским врачом, философом , астрономом , математиком и переводчиком. [2] [3] Он родился в Баальбеке . Путешествуя по частям Византийской империи , он привозил греческие тексты и переводил их на арабский язык .

Личная жизнь

Куста ибн Лука аль-Баальбакки был родом из Баальбека (или Гелиополя ), ныне находящегося в Ливане. Мелькитский христианин, он родился в 820 году и процветал в Багдаде. Он был философом , врачом, математиком и астрономом . Он умер в Армении , возможно, около 912 года . [4]

Переводы

Куста ибн Лука подготовил, лично отредактировал или руководил переводами ряда работ. К ним относятся работы Диофанта , «Сферики» Феодосия Вифинского , « О днях и ночах » и «О местах обитания» , «О движущейся сфере» и «О восходах и заходах » Автолика , «О восхождениях » Гипсикла , работы Аристарха , « Метеоры » Теофраста , каталог книг Галена, « Механика » Герона Александрийского и работы Иоанна Филопона .

Он написал комментарии к Евклиду и трактат об армиллярной сфере . Он был видной фигурой в греко-арабском переводческом движении , которое достигло своего пика в IX веке. По просьбе богатых и влиятельных заказчиков Куста переводил труды по астрономии, математике, механике и естествознанию с греческого на арабский.

Оригинальные работы

Кусте приписывают более 60 трактатов. Он писал в основном на медицинские темы, но также по математике и астрономии. Только небольшое количество его работ было опубликовано. Сохранившиеся издания медицинских работ показывают, что он был хорошо знаком с гуморальной медициной Гиппократа-Галена — теоретической системой, которая составляла основу формальной медицины в исламе.

Работы Кусты, многие из которых перечислены в Фихристе Ибн ан-Надима , касались современной науки, медицины, астрономии и философии. Латинский перевод его работы De Differentia Spiritus et Animae был одним из немногих произведений, не приписываемых Аристотелю , который был включен в список «книг для чтения магистрами факультета искусств в Париже в 1254 году в рамках их изучения естественной философии». [5] Работа была переведена Иоанном Севильским (ок. 1140 г.). Он написал трактат о Набиде . Его Медицинский режим для паломников в Мекку : Рисала Фи Тадбир Сафар Аль-Ха доступен в переводе. [6]

Открытия

Исследования 2021 года связывают открытие малого круга кровообращения с книгой Кусты « Трактат о разнице между духом и душой» (арабский: رسالة في الفرق بين الروح والنفس). [7]

Отзывы

О нем Ибн аль-Надим говорит: «Он превосходный переводчик; он хорошо знал греческий , сирийский и арабский языки ; он переводил тексты и исправлял многие переводы. Многие из его медицинских трудов». [8] Куста был вместе с Хунайном ибн Исхаком автором, который лучше всего служил греческой культуре в арабской цивилизации.

Взаимодействие со сверстниками

Он также был вовлечен, вместе со своим христианским товарищем Хунайном ибн Исхаком, в эпистолярный обмен с мусульманским астрономом Абу Исой Яхьей ибн аль-Мунаджимом , который пригласил их принять ислам. Оба отказались и привели свои причины для отклонения исламской веры аль-Мунаджима. [9]

Сочинения

Влияние

Поэт У. Б. Йейтс назвал его (как Куста Бен Лука) источником идей в философском трактате поэта «Видение» .

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Нэнси Г. Сираизи, Медицина и итальянские университеты, 1250-1600 (Brill Academic Publishers, 2001), стр. 134.
  2. ^ Уоррелл, WH (1944). «Куста Ибн Лука об использовании небесного глобуса». Isis . 35 (4): 285–293. doi :10.1086/358720. JSTOR  330840. S2CID  143503145.
  3. ^ N. Swanson, Mark (2010-03-24), "Qusṭā ibn Lūqā", Christian-Muslim Relations 600 - 1500 , Brill , получено 2024-02-07
  4. ^ "Куста ибн Лука аль-Балабакки".
  5. ↑ Дж. А. Бернс, статья «Факультет искусств» в «Католической энциклопедии», т. 1, [Нью-Йорк: Роберт Эпплтон, 1907], 758.
  6. ^ Лука, Куста ибн; Бос, Геррит (1992). Медицинский режим Кусты ибн Луки для паломников в Мекку: Рисала Фи Тадбир Сафар Аль-Хадж. БРИЛЛ. ISBN 9789004095410. Получено 29 сентября 2012 г.
  7. ^ Махлуджи, Камран; Абдоли, Махсима; Текинер, Халил; Заргаран, Арман (2021-03-23). ​​"Новые доказательства открытия легочного кровообращения: текст Ибн Луки (860-912 н.э.)". European Heart Journal . doi : 10.1093/eurheartj/ehab039 . ISSN  1522-9645. PMID  33755117.
  8. ^ см. Ибн ан-Надим, Фихрист, изд. Фюгель, с. 234.
  9. ↑ Сидней Х. Гриффит, Церковь в тени мечети: христиане и мусульмане в мире ислама, евреи , христиане и мусульмане от древнего до современного мира (Издательство Принстонского университета, 2008), стр. 86; Самир Халиль Самир и Пол Нвийя, Исламо-христианская переписка между ибн аль-Мунагимом, Хунаймом ибн Исхаком и Кустой ибн Лукой , Patrologia Orientalis, 40:4, № 185 (Turnhout: Brepols, 1981).

Ссылки