stringtranslate.com

Пресс-релиз «Кассава Репаблик»

Cassava Republic Press — это ведущая африканская книгоиздательская компания, основанная в Нигерии в 2006 году и возглавляемая Биби Бакаре-Юсуфом , [2] [3] [4] с акцентом на доступность, необходимость поиска и развития местных талантов и издание африканских писателей, слишком часто почитаемых только в Европе и Америке. [5] [6] Заявленная миссия Cassava Republic — «изменить то, как мы все думаем об африканской литературе. (...) создать новый корпус африканской литературы, который связывает писателей разных времен и пространств». [2] Издательство считается «в центре процветающей литературной сцены», которая видела, как нигерийские писатели, в частности, а также писатели из других мест африканского континента, добились значительного успеха как на родине, так и за рубежом. [7] [8] Газета ThisDay заявила об издательстве, что «ему приписывают инновации. От снижения стоимости книг до использования цифровых медиа для стимулирования продаж, Cassava неизменно стремилась переосмыслить африканское повествование». [9]

После десятилетнего пребывания в Нигерии, в апреле 2016 года издательство Cassava Republic Press было открыто в Лондоне , Англия, [10] [11], а в 2017 году — в США, [12] став «первым африканским издателем, открывшим дочернюю компанию за пределами континента», как сообщает Financial Times . [13]

Среди авторов, с которыми сотрудничает Cassava Republic и которые теперь известны во всем мире, можно назвать Теджу Коула , Элнатана Джона и Сару Ладипо Манийку . [14]

История

В 2006 году Биби Бакаре-Юсуф — ранее академик в Великобритании и Нигерии, имеющий докторскую степень по гендерным исследованиям в Университете Уорика — основала компанию вместе со своим партнером Джереми Уитом [ 15] для производства высококачественной африканской литературы по цене, которая позволила бы ей пользоваться как можно более широкой аудиторией. [5] У них не было никакого опыта в бизнесе или издательском деле, «только страсть и желание видеть африканские истории, написанные и принадлежащие африканцам. Вдохновляющие фигуры в издательском деле, такие как Маргарет Басби , соучредитель Allison & Busby , были нашими проводниками», [10] как сказала Бакаре-Юсуф: «Интернет, Маргарет Басби и множество ошибок были моими величайшими учителями!» [16] Она вспоминает:

«Когда я переехал в Нигерию в качестве ученого, за границей публиковались все эти интересные африканские писатели, а на родине их не было... Поэтому я решил: «Ладно, я собираюсь открыть издательскую компанию». Cassava Republic Press. Я ничего, ничего, ничего, ничего, об издательском деле не знал! Я знал все о чтении и письме, но ничего о бизнесе издательского дела. 150 миллионов человек. 77 миллионов из них молодые люди моложе 30 лет. Как нам заставить этих людей читать? Это те люди, в обращении которых я действительно заинтересован. Мы хотим обратить умы. Мы хотим заставить их задаться вопросом, кто они, а также задать вопрос обществу». [17]

Она также сказала: «Посещение Нигерии и столкновение с нехваткой и ограниченным ассортиментом книг в домах, библиотеках и книжных магазинах было душераздирающим. Я задавалась вопросом, какую цивилизацию и культурную уверенность можно построить, когда так много домов пустуют от книг или когда имеющиеся в настоящее время книги редко говорят или отражают мир, в котором живут читатели. Я была глубоко поражена этим недостатком и решила что-то с этим сделать». [18] Объясняя название компании, она говорит: « Маниок — относительно доступная, но питательная продовольственная культура, встречающаяся по всей Западной Африке и в африканской диаспоре . Я хотела издательство, которое свяжет Африку с собой и ее диаспорой и наоборот. Идея республики подразумевает конец монархии и новый старт.... Слоган или слоган компании — «Питание африканского воображения», что прекрасно соответствует названию нашего бренда». [5]

Бакаре-Юсуф подчеркивает необходимость того, чтобы африканцы играли важную роль в издательском деле, а также в написании книг: «Мы основали издательство Cassava Republic Press, потому что хотели, чтобы африканцы владели средствами производства, отвечали за повествование и не только писали истории, но и владели помещениями и инфраструктурой для их повествования». [19] [20]

Cassava Republic, главный офис которой находится в Абудже , Нигерия, заслужила репутацию прежде всего благодаря литературной фантастике (авторы которой — лауреаты премии Кейна , премии писателей Содружества и премии Orange ) [21] , но также и благодаря художественной литературе в других жанрах, например, криминальной. Кроме того, в список включены книги для детей и молодежи, а несколько названий были включены в национальную учебную программу Нигерии. [22] Среди известных авторов, опубликованных компанией, — Сара Ладипо Маньика , Лола Шонейин , Теджу Коул , Хелон Хабила , Элнатан Джон , Адаоби Триша Нваубани , Мукома ва Нгуги , Чигози Обиома , Абубакар Адам Ибрагим , Кристи Уотсон , Джон Коллинз , Саде Адениран , Тони Кан , Дорин Байнгана и другие. [23] [24]

В 2014 году был запущен ассоциированный импринт под названием Ankara Press , с названиями, доступными в цифровом формате в виде электронных книг, [25] целью которого является публикация «нового вида романтики», которая бросает вызов общепринятым стереотипам, отражая жизнь и стремления современных африканских женщин и мужчин: [26] [27] [28] [29] «Мы хотим сценариев, которые отбрасывают опасные представления о мужском доминировании, контроле и манипуляции. Прежде всего, мы хотим писателей, которые позволят африканским женщинам увидеть лучшую версию себя в печати». [30] Основатель Бакаре-Юсуф сказал: «Я чувствовал, что наши представления об африканской литературе должны быть более разнообразными... Мы не думаем об африканской литературе с точки зрения жанровой литературы . Тем не менее, жанровая литература является основой многих издательств по всему миру». [9]

Расширение в Великобританию и США

В 2015 году издательство Cassava Republic Press объявило о планах запустить свои издания в Великобритании в апреле 2016 года, с участием в литературных фестивалях в рамках партнерства с Британским советом . [3] [17] [31] [32] Основатель Бакаре-Юсуф, который сейчас живет в Лондоне , описал этот шаг как «беспрецедентный: африканское издательство создает базу в Великобритании после почти десяти лет в Африке, а не наоборот. Это рождение африканского издательства на мировой сцене». [3] [33] [34] [35] Среди произведений, запущенных в Великобритании, — Born on a Tuesday Элнатана Джона, Like A Mule Bringing Ice Cream to the Sun Сары Ладипо Маньики , Easy Motion Tourist Лейе Аденле , The Lazarus Effect Х. Дж. Голакаи и Season of Crimson Blossoms Абубакара Адама Ибрагима . [36]

Cassava Republic еще больше расширила продажи своих изданий, заключив дистрибьюторское соглашение, чтобы сделать книги компании доступными напрямую в книжных магазинах США в 2017 году, когда Бакаре-Юсуф, по словам Quartz , сказал: «[Лондон и Нью-Йорк] дают символическую легитимацию африканской письменности, нравится нам это или нет, и мы это прекрасно осознаем. Но мы всегда говорим, что даже если они являются центрами легитимации, средства производства должны принадлежать африканцам». [37] Она также сказала, как сообщает Publishers Weekly : «Наша цель — показать более широкой читательской аудитории, что в африканской жизни и литературе есть нечто большее, чем то, что вы можете прочитать в новостях». [12]

Вместо традиционного способа продажи прав на публикацию издательствам США Cassava Republic распространяет свои собственные издания американским книготорговцам через Consortium , дистрибьютора из Миннесоты, и это представляет собой «значительную новую веху для африканской литературы», по данным The New York Times : «До сих пор большая часть, если не вся, африканская литература на Западе фильтровалась через вкусы европейских и американских издателей и редакторов, которые часто отбирали произведения, которые они считали исторически значимыми, образовательными или достойными награды. Теперь, впервые, африканский издатель выбирает, какие книги экспортировать, и в результате западные читатели получают доступ к большему разнообразию названий, начиная от современных африканских любовных романов и крутых криминальных историй до эпического фэнтези и детских книг». [38]

Планы Cassava Republic по запуску издания на африканском языке были объявлены Бакаре-Юсуфом в ноябре 2019 года. [39]

Награды

В марте 2018 года издательство Cassava Republic Press получило премию Alison Morrison Diversity Award от Independent Publishers Guild. [40] На Лондонской книжной ярмарке в апреле 2018 года издательство Cassava Republic Press получило премию «Инклюзивность в издательском деле», при поддержке Ассоциации издателей . [41] В сентябре 2020 года Бакаре-Юсуф получил премию «Выдающийся африканист» от Ассоциации африканских исследований Соединенного Королевства. [42]

В октябре 2019 года издательство Cassava Republic Press было объявлено одной из пяти африканских организаций, каждая из которых получила грант в размере 20 000 долларов США от Африканского фонда инноваций в издательстве для запуска инновационных проектов, которые будут способствовать развитию грамотности, доступности книг и использованию коренных африканских языков в литературе. [43]

Дальнейшее чтение

Ссылки

  1. ^ «Свяжитесь с нами», Cassava Republic.
  2. ^ ab «О нас», веб-сайт Cassava Republic.
  3. ^ abc Абрамс, Деннис (30 ноября 2015 г.). «Nigeria's Cassava Republic Press готовится к запуску в Великобритании». Перспективы издательства .
  4. ^ «Биби Бакаре-Юсуф». Архивировано 29 сентября 2018 г. на Wayback Machine , фестивале искусств и книг в Аке.
  5. ^ abc Umaisha, Sumaila (17 мая 2008 г.). «Восстановление культуры чтения и письма (интервью)». New Nigerian .
  6. ↑ Брайдл, Джеймс (1 июня 2010 г.), «Республика маниока», booktwo.org.
  7. ↑ Огунлеси, Толу (6 октября 2015 г.), «Новая глава в литературе Нигерии», The Financial Times .
  8. ↑ Адебизи, Йеми (12 февраля 2011 г.), «Нигерия: Республика маниоки захватывает книжную индустрию», Daily Independent ( Лагос ). AllAfrica.
  9. ^ ab Elusoji, Solomon (27 февраля 2015 г.), "Изобретательная доблесть Республики маниока", ThisDay . Архивировано 3 июля 2015 г. на Wayback Machine .
  10. ^ ab Wanner, Zukiswa (май 2016 г.), «Биби приезжает в Лондон», New African , том 561.
  11. ^ «Нигерийское издательство Cassava Republic приезжает в Великобританию в апреле», What's On Africa ( Королевское африканское общество ), апрель 2016 г.
  12. ^ ab Nawotka, Ed (30 июня 2017 г.), «Республика маниока приносит Африку в Америку», Publishers Weekly .
  13. ^ Фик, Мэгги (27 ноября 2016 г.). «Расширение издательства выводит нигерийских писателей на мировую арену». Financial Times .
  14. ^ Пиесинг, Марк (6 декабря 2016 г.). «Биби Бакаре-Юсуф из Нигерии: «Наш бренд растет». Перспективы издательства .
  15. ↑ Отас, Белинда и Толу Огунлеси (27 апреля 2010 г.), «Питание африканского воображения: Республика маниока в Нигерии», Publishing Perspectives .
  16. ^ Манг, Райли (2019). «Интервью с Биби Бакаре-Юсуф». Los Angeles Review .
  17. ^ ab Jennifer (25 ноября 2015 г.), «Возобновление интереса к литературе из Африки: издательство Trailblazer Cassava Republic Press готовится к запуску в Соединенном Королевстве», Books Live .
  18. ^ de Chamberet, Georgia (22 августа 2021 г.). «Интервью | Биби Бакаре-Юсуф, Cassava Republic Press | Независимый издатель недели». BookBlast . Получено 29 августа 2023 г. .
  19. ^ «Представляем африканских писателей публике», BBC News, 14 октября 2019 г.
  20. ↑ Киркбрайд, Джасмин (13 мая 2016 г.). «'Одна страна за раз, одна книга за раз': интервью с Биби Бакаре-Юсуф из Cassava Republic Press». BookBrunch .
  21. ^ «В Республике Кассава проходит рождественская ярмарка», Geosi Reads, ноябрь 2011 г.
  22. ^ «Биби Бакаре-Юсуф, 2012», Йельский университет.
  23. ↑ «Встреча с авторами», «Пишем новую Нигерию» , BBC Radio 4.
  24. ↑ Шерклифф, Эмма (8 декабря 2015 г.) «Пять нигерийских романистов, которых вам следует прочитать», Voices – British Council .
  25. ^ Муруа, Джеймс (20 ноября 2014 г.). «Cassava Republic представляет новейший романтический отпечаток Нигерии». Writing Africa . Получено 14 июня 2024 г.
  26. ^ «Ankara Press, новый романтический отпечаток от Cassava Republic Press», The Chimurenga Chronic , 15 декабря 2014 г.
  27. ↑ Шерклифф, Эмма (15 декабря 2014 г.), «Ankara Press: A New Kind of Romance», Африка — это страна .
  28. ↑ Карпентер, Кэролайн (17 декабря 2014 г.). «Новый „мощный“ роман от Cassava Republic». The Bookseller .
  29. ^ Эдоро, Айнехи (14 января 2015 г.). «Ankara Press дебютирует с 6 африканскими любовными романами, которые лучше, чем Mills & Boon». Brittle Paper .
  30. ^ Онвуалу, Чинело, «Знакомство с Ankara Press», веб-сайт Cassava Republic.
  31. ↑ Барратт, Джесс (24 ноября 2015 г.), «Cassava Republic начнет работу в Великобритании в апреле 2016 г.», FMcC.
  32. ↑ Феликс, Чад (25 ноября 2015 г.), «Издательство Cassava Republic Press опубликует ведущих африканских авторов в Великобритании», Melville House.
  33. ^ Онвуэмези, Наташа (24 ноября 2015 г.). «Африканское издательство Cassava Republic готовится к запуску в Великобритании». The Bookseller .
  34. ^ «Ведущий африканский издатель выходит на рынок Великобритании, представляя лучшие новые голоса континента», Africa in Words , 6 декабря 2015 г.
  35. ^ Баннетто, Лаура Анджела (20 января 2016 г.). «Нигерия: издательский дом Cassava Republic в Абудже открывает офис в Великобритании». Радио Франс Интернасьональ.
  36. ^ Куадри, Зайнаб (26 ноября 2015 г.). «Ведущий африканский издательский дом готовится к запуску в Великобритании». Pulse .
  37. ^ Эдозьен, Фрэнки (12 мая 2017 г.). «Как нигерийский издатель книг выходит на рынок США». Quartz Africa .
  38. ^ Альтер, Александра (23 ноября 2017 г.). «Волна новой художественной литературы из Нигерии: молодые писатели экспериментируют с новыми жанрами». The New York Times .
  39. ^ «Cassava Republic Press запускает африканский языковой импринтинг с грантом в размере 20 000 долларов от Африканского фонда издательских инноваций», Brittle Paper , 2 ноября 2019 г.
  40. ^ "IPG Independent Publishing Awards honor 2018 winners", IPG (Independent Publishers Guild). Архивировано 3 июня 2019 года на Wayback Machine .
  41. ^ Оби-Янг, Отосириезе (2 мая 2018 г.). «Cassava Republic выигрывает премию London Book Fair’s 2018 за инклюзивность в издательском деле International Excellence Award». Brittle Paper .
  42. ^ Андерсон, Портер (14 сентября 2020 г.). «Новые награды для Биби Бакаре-Юсуф в Великобритании, Уолтера Мосли в Штатах». Publishing Perspectives . Архивировано из оригинала 15 сентября 2020 г. . Получено 25 февраля 2021 г. .
  43. ^ Тео, Жаклин (30 октября 2019 г.). «Cassava Republic Press и OkadaBooks получили первые гранты по 20 000 долларов США от Африканского фонда инноваций в издательстве». Brittle Paper .

Внешние ссылки