stringtranslate.com

Обход речи

Обход речи (также называемый циркумдукцией , циркумволюцией , перифразом , кеннингом , [1] [ сомнительным — обсудить ] или амбажем [ нужна цитация ] ) — это использование неоправданно большого количества слов для выражения идеи. Иногда это необходимо в общении (например, чтобы обойти лексические пробелы , которые в противном случае могли бы привести к непереводимости ), но может быть и нежелательным (когда используется необычная или легко понятая фигура речи ). [2] Окольная речь — это использование множества слов для описания чего-то, что уже имеет общий и краткий термин (например, высказывание «инструмент, используемый для резки таких вещей, как бумага и волосы» вместо « ножницы »). [3] В большинстве словарей для определения слов используются иносказания. Обходная речь часто используется людьми с афазией и людьми, изучающими новый язык, где простые термины можно перефразировать, чтобы облегчить обучение или общение (например, перефразируя слово «дедушка» как «отец своего отца»). Помимо прочего, иносказание может использоваться для создания эвфемизмов , инсинуаций и двусмысленностей .

Овладение языком

Обходная речь часто используется носителями второго языка с начинающим и средним уровнем языка, чтобы передать значение слова, которого они не знают, на целевом языке . Относительные предложения часто используются для иносказаний в английском языке. [4] Например,

[Пожарные] — это люди , которым вы звоните, когда ваш дом горит. [Паук] — паукообразный , ловящий в свою паутину других насекомых.

Синонимы и сравнения — две другие распространенные стратегии иносказания. [4] Гранат можно описать с помощью этих методов следующим образом:

Это своего рода фрукт, он красный и в нем много-много маленьких семян.

Эвфемизмы

В эвфемистическом языке часто используются иносказания, чтобы избежать произнесения слов, которые являются табу или считаются оскорбительными. Например, «Святая мать Иисуса !» является округлением слова « Мэри !», но «черт возьми», хотя и является эвфемизмом, но не является округлением слова « ад ».

Эвфемистические иносказания также используются, чтобы избежать произнесения «неудачных слов» — слов, которые являются табу по причинам, связанным с суевериями : например, называя дьявола «Старым Ником», [примечание 1] называя Макбета « Шотландской пьесой » или говоря « пекарская дюжина». "вместо тринадцати .

недосказанность

Innuendo относится к чему-то предложенному, но не заявленному явно. [5]

Двусмысленность

Двусмысленность — это использование двусмысленных формулировок, чтобы избежать говорить правду или брать на себя обязательства. [6]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Скажи о дьяволе, и он появится» — пословица.

Рекомендации

  1. ^ «Перифраз - определение и примеры перифраза (риторики)» . Грамматика.about.com. 10 августа 1953 г. Архивировано из оригинала 14 мая 2013 г. Проверено 20 мая 2013 г.
  2. ↑ Гейл Рэмшоу (1 января 1996 г.). Литургический язык: сохранить его метафорическим, сделать его инклюзивным. Литургическая пресса. п. 36. ISBN 978-0-8146-2408-1. Проверено 29 сентября 2013 г.
  3. ↑ Мэр Бирн (8 сентября 2011 г.). Имена Бога в иудаизме, христианстве и исламе: основа межконфессионального диалога. Континуум. п. 48. ИСБН 978-1-4411-5356-2. Проверено 29 сентября 2013 г.
  4. ^ ab «Стратегии обходных маневров». premierskillsenglish.britishcouncil.org . 25 января 2018 г. Проверено 14 сентября 2022 г.
  5. ^ «Инсинуация - определение инсинуации в Бесплатном онлайн-словаре, тезаурусе и энциклопедии» . Thefreedictionary.com . Проверено 25 мая 2013 г.
  6. ^ Новый Оксфордский американский словарь, 2-е издание, 2005 г., Oxford University Press, Inc.

Внешние ссылки

Поищите иносказания в Викисловаре, бесплатном словаре.