Игра слов или игра слов [1] (также: игра слов ) — литературный приём и форма остроты , при которой используемые слова становятся основным предметом произведения, прежде всего с целью желаемого эффекта или развлечения . Примеры игры слов включают каламбуры , фонетические путаницы, такие как ложки , неясные слова и значения, умные риторические экскурсы, предложения странной формы, двусмысленность и говорящие имена персонажей (например, в пьесе «Как важно быть серьезным» , где Эрнест является имя , которое звучит точно так же, как прилагательное «серьезный »).
Игра слов довольно распространена в устной культуре как метод закрепления смысла. Примеры текстовой ( орфографической ) игры слов можно найти в языках с алфавитным письмом или без него, например, гомофонные каламбуры в китайском языке .
Некоторые методы, часто используемые в игре слов, включают буквальное толкование идиом и создание противоречий и избыточностей, как в случае с Томом Свифтисом :
Лингвистические окаменелости и устойчивые фразы часто используются для игры слов, как, например, в «Веллеризмах» :
Другое использование окаменелостей - использование антонимов непарных слов - «Я был хорошо причесан и растрепан» ( обратное образование от «растрёпанный»).
Дополнительные методы включают в себя:
Спунеризмы – случайное перемещение начальных букв или звуков, часто с юмористическими результатами.
Примеры:
«Стая летучих мышей» вместо «Многоквартирный дом»
«телефон-кролик» вместо «забавная косточка»
Малапропизмы – замена слова другим словом, похожим по звучанию. Это может быть непреднамеренно или сделано для комедийного эффекта.
Примеры:
«Я никогда не видел танцора фламинго!» (фламинго – фламенко)
«Как я выгляжу, плохой декоратор?» (нижний – внутренний) [2]
«Он настоящий ананас вежливости». (ананас – вершина) [3]
Антимерия - изменение обычной части речи слова. Это может происходить естественным образом в ходе эволюции языка, но также может быть сделано для акцента или комедийного эффекта.
Примеры:
«Вы нашли ответ в Google?» «Google» — существительное, но в обычном использовании его как глагол стало приемлемым.
«Гром не успокоился по моему приказанию». Существительное Peace используется здесь как глагол. [4]
— Маленькая старушка, перебежавшая через дорогу. Существительное «Черепаха» используется как глагол для комедийного описания медленно идущего человека.
Двусмысленность – слова или фразы с несколькими значениями используются неоднозначно с юмористическим или сексуальным (или и тем, и другим) результатом.
Примеры:
Мэй Уэст сказала: «Брак — прекрасный институт, но я не готова к этому институту». [5]
Граучо Маркс сказал: «Если бы я сказал, что у тебя красивое тело, ты бы обвинил меня в этом?» [6]
Портманто – объединение двух слов в новое слово.
Примеры:
Дым + Туман становится Смогом
Мотор + Отель становится Мотелем
Камера + рекордер становится видеокамерой
Большинство писателей в той или иной степени участвуют в игре слов, но некоторые писатели особенно привержены или искусны в игре слов как основной особенности своей работы. «Придирки» Шекспира сделали его известным каламбуром. Точно так же «Таймс» назвала П.Г. Вудхауза «гением комика, признанным при его жизни классиком и старым мастером фарса» за его знаменитую игру слов. [ нужна цитация ] Джеймс Джойс , автор «Улисса» , еще один известный словесный игрок. Например, в его «Поминках по Финнегану » фраза Джойса «они были молоды, и их легко было напугать» явно подразумевает более традиционное выражение: «они были молоды и их легко было напугать»; однако первый также удачно обыгрывает имена двух известных психоаналитиков , Юнга и Фрейда .
Эпитафия , вероятно, не относящаяся к какой-либо могиле , демонстрирует использование рифмы.
В кроссвордах часто используется игра слов, чтобы бросить вызов решателям. Загадочные кроссворды особенно основаны на сложной системе игры слов.
Пример современной игры слов можно найти в строке 103 книги Чайлдиша Гамбино «III. Жизнь: Самый большой тролль».
H2O плюс мой D, это мой капюшон, я в нем живу
Рэпер Майло использует игру слов в своем куплете «True Nen» [7]
Фермер говорит: «Я ни за что промок, стоял под дождем посреди своей земли, пустая трата времени. Я хотел бы убить свинью, которая сказала, что за отсутствие дома можно получить Нобелевскую премию». стою на своем поле!».
Эминем известен обширной игрой слов в текстах своей музыки.
Серия Mario Party известна своими мини-играми, которые обычно представляют собой каламбуры и различные игры слов; например: «Удар, падение и перекат», «Дай мне тормоз» и «Правое весло, левое». Эти мини-игры также различаются в зависимости от региональных различий и учитывают культуру конкретного региона.
Игра слов может войти в обиход как неологизмы .
Игра слов тесно связана со словесными играми ; то есть игры, в которых суть заключается в манипулировании словами. См. также языковую игру , вариацию лингвиста.
Игра слов может вызвать проблемы у переводчиков: например, в книге «Винни-Пух » персонаж принимает слово «проблема» за шум чихания , и это сходство исчезает, когда слово «проблема» переводится на другой язык.
