Ишкашими (Ishkashimi: škošmī zəvuk/rənīzəvuk ) [2] — иранский язык , на котором говорят люди ишкашими , которые проживают преимущественно в провинции Бадахшан в Афганистане и в Горно-Бадахшанской автономной области в Таджикистане . [3]
Общее количество говорящих составляет ок. 2500 человек, большинство из которых сейчас разбросаны по Таджикистану и Афганистану, а также по небольшим деревням поблизости. Исходя из этого числа, ишкашими находится под угрозой исчезновения или полного исчезновения в ближайшие 100 лет, в то время как на других важных языках говорят в школах, домах и т. д. К этим языкам относятся таджикский язык в Таджикистане и язык дари в Афганистане, и они способствуют снижению использования ишкашими, который на данный момент имеет статус языка, находящегося под угрозой исчезновения. Кроме того, информация о языке ишкашими ограничена из-за отсутствия обширных и систематических исследований и отсутствия письменной системы. [4]
Ишкашими тесно связан с диалектами зебаки и санглечи (в Афганистане ). До недавнего времени он был сгруппирован с диалектом Санглечи в рамках родительской семьи Санглечи-Ишкашими (sgl), но более полный лингвистический анализ показал существенные различия между этими разновидностями речи. [5] Фонология и грамматика языка ишкашими аналогичны фонологии и грамматике близкородственного диалекта зебаки. [6]
Имя Ишкашими (изначально Шкошми ) может быть заимствовано из индоарийской формы *śaka-kshamā , что означает «земля саков». [7]
На ишкашимском языке говорят около 2500 человек, из которых 1500 человек проживают в Ишкашимском и Ваханском районах и различных деревнях провинции Бадахшан в Афганистане , а 1000 человек говорят в Горно-Бадахшанской автономной области в Таджикистане , особенно в городе Ишкашим и соседние села Рын и Сумджин. [3] [8]
Ишкашими — иранский язык индоевропейской семьи . [5] Первоначально ишкашими считалось принадлежащим к санглечи-ишкашимиской семье восточноиранских языков . Но недавние исследования показали, что такое сочетание неуместно для этих диалектов из-за значительных лингвистических различий между ними. А 18 января 2010 года родительский язык прекратил существование и был разделен на диалекты санглечи и ишкашими. [5] Кроме того, это подсемейство считалось частью группы памирских языков вместе с языком вахи и подгруппы, включающей шугни , рушани , сариколи , язгулям и т. д. Однако это ареал, а не генетическая группировка. [9]
Ишкашими — язык, находящийся под угрозой исчезновения, не имеющий статуса официального языка в регионах его использования. [3]
Жизнеспособность ишкашимского языка, несмотря на положительное отношение к нему, снижается из-за увеличения использования носителями других языков, таких как дари в Афганистане и таджикский в Таджикистане, в различных сферах, таких как образование, религия, частная жизнь и другие. [10] Например, поскольку дари является языком системы образования, почти все носители ишкашими, особенно молодые люди, имеют высокий уровень владения дари. [10] Обучение может усложниться из-за использования двух языков, поэтому школы предпочитают использовать дари. Инструкции ведутся исключительно на дари, но учителя редко говорят ученикам на ишкашими для объяснений. Как и в школах, дари широко практикуется в религии, особенно для проповедей и молитв, а когда дело касается средств массовой информации и правительства, используется исключительно дари. [10] Между тем, в частной и общественной сферах языки дари и ишкашими используются в равной степени. [10] В регионах Таджикистана ишкашими является первым выбором для общения между членами семьи и в частных беседах между друзьями и коллегами, однако использование таджикского и вахского языков в других областях приводит к снижению использования ишкашими. [4] В сообществе, говорящем на ишкашими, существует понимание того, что язык может столкнуться с возможным исчезновением из-за его ограниченного использования. [10]
Существуют афганская и таджикская разновидности ишкашимского языка, и они считаются взаимопонятными, как показали некоторые социолингвистические опросники. [10]
Есть семь гласных фонем: a, e, i, o, u, u и ə [2]
Всего тридцать две согласные фонемы: [11]
Использование согласного [h] в языке необязательно. [2]
Исключений немало, но в многосложном слове, как правило, ударение падает на последний слог. Иногда из-за ритма фразы ударение свободно перемещается на слоги, отличные от последнего. [2]
[2]
[2]
[2]
[2]
Порядок слов в ишкашими - SOV (подлежащее-дополнение-глагол), однако на порядок могут влиять разновидности информационной структуры в предложениях. [12]
Значительная часть лексики ишкашими содержит слова и синтаксические конструкции, заимствованные из других языков, причиной этого является регулярный и тесный контакт носителей ишкашими с другими языками. [12] Например, история фокусной частицы «Факат» (англ. only ) показывает, что она была заимствована из персидского языка, который ранее был заимствован персидским языком из арабского. [12]
Слова-табу образовались и добавились в язык ишкашими в результате использования древних эпитетов и заимствования слов из других языков, часто сопровождавшегося изменением их значения и произношения. Вот некоторые из табуированных ишкашими слов, которые также считаются табу в других памирских языках : [13]
Ишкашими — бесписьменный язык, не имеющий письменности или литературы, а в предыдущие века персидский язык , доминировавший в регионе, использовался для записи некоторых традиционных фольклорных произведений. [10] Однако в конце двадцатого века были предприняты некоторые попытки реализовать систему письма, основанную на кириллице . [10]
Первые попытки лингвистов собрать и систематизировать данные об ишкашимском языке были предприняты примерно в начале 19 в. и позднее были продолжены русскими и ишкашими лингвистами, например Т. Пахалиной. [14] Прежде чем приступить к систематическому описанию и документированию языка ишкашими, исследователи собрали несколько случайных примеров словарного запаса и упомянули этот язык в работах об иранских языках. [10] Лишь в конце ХХ века лингвисты создали более полное описание ишкашимского языка. [10]
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )