Каванатанга — слово на языке маори Новой Зеландии , происходящее от английского слова «губернатор». Каванатанга впервые была использована в Декларации независимости Новой Зеландии в 1835 году. [1] Каванатанга вновь появилась в 1840 году в статье 1 Договора Вайтанги , где текст маори « te Kawanatanga katoa » соответствует английскому тексту « все права и полномочия суверенитета ».
Первая часть слова, Кавана , представляет собой транслитерацию на язык маори английского слова « губернатор» . Суффикс -tanga по значению и использованию очень похож на английский суффикс -ship , например, rangatiratanga (вождь) и kīngitanga (королевская власть). Таким образом, дословный перевод этого слова будет «губернаторство» . Это слово не имело большого значения для вождей, подписавших договор, поскольку идея управления контролирующим органом была чужда маори. [2] То, что маори могли понимать этот термин, было получено главным образом из Библии и, в частности, из правления Ирода . [3] В то время Библия была одним из немногих длинных печатных текстов на языке маори, пользующихся широким распространением. [ нужна цитата ]
Джудит Бинни предположила, что вожди, возможно, восприняли термин, относящийся к губернатору Уильяму Хобсону , и поняли его как относящийся к его губернаторству, а не как понимание того, что они уступают «управление». [2]
Историки Рангинуи Уокер и Рут Росс предположили, что слово «мана» могло иметь более подходящее значение, и отмечают, что если бы вместо «каванатанга» использовалось «мана» , договор, возможно, никогда не был бы подписан маори. [4]
Значение, придаваемое этому слову, и, в частности, то, как оно связано с рангатиратангой, важно для обсуждения Договора Вайтанги. [2] Этот договор по-прежнему важен в современной Новой Зеландии и остается темой споров и политических дебатов. Конституционный адвокат маори Моана Джексон заявила, что, поскольку правительство Новой Зеландии (обозначенное в тексте Договора как «Каванатанга») является политическим органом, обеспечивающим соблюдение Договора и осуществляющим урегулирование, фактической стороной Договора является «Каванатанга», а не Корона. . [5]
