Guillemets ( / ˈ ɡ ɪ l əm ɛ t / , [1] [2] также Великобритания : / ˈ ɡ iː m eɪ / , [3] США : / ˌ ɡ iː ( j ) ə ˈ m eɪ , ˌ ɡ ɪ l ə ˈ m ɛ t / , [4] Французский: [ɡijəmɛ] ) — пара знаков препинания в виде боковых двойных шевронов , « и » , используемых в качестве кавычек в ряде языков. В некоторых из этих языков «одинарные» кавычки ‹ и › используются для обозначения цитаты внутри другой цитаты. Guillemets традиционно не используются в английском языке .
Гильеметы также могут называться угловыми , латинскими , кастильскими , испанскими или французскими кавычками . [ требуется ссылка ]
Guillemet — уменьшительное от французского имени Guillaume , по-видимому, в честь французского печатника и резчика пуансонов Гийома Ле Бе (1525–1598), [5] хотя он не изобрел эти символы: они впервые появляются в книге 1527 года, напечатанной Жоссом Бадом . [6] Некоторые языки получили свое слово для обозначения гильемета аналогичным образом: ирландский термин — Liamóg , от Liam «Вильгельм» и уменьшительного суффикса. [ необходима цитата ]
В программном обеспечении Adobe , его спецификациях формата файла и во всех шрифтах, полученных из них и содержащих символы, названия глифов неправильно написаны guillemotleftи guillemotright( неправильное написание : кайра на самом деле является видом морской птицы). Adobe признала ошибку. [7] Аналогично, X11 ошибочно использует XK_guillemotleftи XK_guillemotrightдля наименования клавиш, создающих символы.
Скобки меньше знаков «меньше» и «больше» , которые, в свою очередь, меньше угловых скобок .
Кильметы используются с направленным наружу ( « вот так » ) для обозначения речи в следующих языках и регионах:
Кильметы используются направленными внутрь ( » как здесь « ) для обозначения речи в следующих языках:
Кильметы используются с направлением вправо ( » как здесь » ) для обозначения речи в следующих языках:
В Квебеке правая гильеметная черта, » , называемая гильемет итеративная , используется как знак ditto . [10]
В унифицированном языке моделирования каймы используются для обозначения стереотипа стандартного элемента.
Microsoft Word использует гильеметы при создании почтовых слияний . Microsoft использует эти знаки препинания для обозначения «поля» почтового слияния, например «Title» , «AddressBlock» или «GreetingLine» . На окончательной распечатке теги, отмеченные гильеметами, заменяются каждым экземпляром соответствующего элемента данных, предназначенного для этого поля пользователем.
Двойные каймы присутствуют во многих 8-битных расширенных наборах символов ASCII. Они были в 0xAE и 0xAF (174 и 175) в CP437 на IBM PC и 0xC7 и 0xC8 в Mac OS Roman , и размещены в нескольких кодовых страницах ISO 8859 (а именно: -1 , -7 , -8 , -9 , -13 , -15 , -16 ) в 0xAB и 0xBB (171 и 187).
Microsoft добавила одинарные каймы в CP1252 и аналогичные наборы, используемые в Windows в 0x8B и 0x9B (139 и 155) (где стандарт ISO поместил управляющие коды C1 ).
Расположение символов ISO 8859 было унаследовано Unicode, который добавил одинарные знаки препинания в новых местах:
Несмотря на свои названия, символы отображаются зеркально при использовании в контекстах с написанием справа налево .
Двойные каймы являются стандартными клавишами на франко-канадских клавиатурах QWERTY и некоторых других.
⟨и ⟩, используется для другой цели — в математике и вычислениях.
