BBC Alba — это бесплатный общественный телеканал на шотландском языке , принадлежащий BBC и MG Alba . Канал был запущен 19 сентября 2008 года и вещает до семи часов в день. Название Alba — шотландское название Шотландии . Станция уникальна тем, что это первый канал, вещающий по лицензии BBC в рамках партнерства, а также первый многожанровый канал, полностью вещающий из Шотландии, почти все программы которого сделаны в Шотландии. [1] [2] [3]
По состоянию на 2012 год [обновлять]в Шотландии BBC Alba в среднем еженедельно смотрели 637 000 взрослых старше 16 лет. [4]
.svg/1280px-BBC_Alba_(older_version).svg.png)
В 2007 году BBC Trust начал консультации по гэльскому цифровому сервису в партнерстве с Gaelic Media Service . После консультаций BBC Trust в ноябре 2007 года Audience Council Scotland 7 декабря 2007 года рекомендовал поддержать создание сервиса, заявив, что Trust должен продолжить передачу сервиса по цифровому наземному телевидению и что существующее программирование «гэльской зоны» на BBC Scotland должно остаться после запуска. [5] [6] 28 января 2008 года BBC Trust дал добро на гэльский канал. [ необходима цитата ]
Канал начал вещание на спутнике в 21:00 19 сентября 2008 года с видеоролика запуска, включающего новое исполнение песни Runrig , Alba . За первой частью живого кейли из Скай , представленной Мэри Энн Кеннеди, последовала специально созданная комедийно-драматическая постановка под названием Eilbheas (Элвис), с Грегом Хемфиллом в роли Элвиса Пресли , в 21:30. Первая независимая работа канала, Peter Manuel – Deireadh an Uilc? ( Питер Мануэль - Конец зла? ), драматическо-документальный фильм, созданный STV Productions , был показан в 22:30 перед закрытием премьерного вечера второй половиной живого кейли из Скай. Вечер запуска транслировался одновременно на канале BBC Two Scotland с 21:00 до 22:30, а церемония запуска прошла в Национальном музее Шотландии и была записана новостной службой канала An Là . [ требуется ссылка ]
Исследование, проведенное для канала, показало, что 650 000 человек смотрели BBC Alba в неделю в течение первых двух месяцев вещания, несмотря на то, что он был доступен только примерно трети шотландцев. [7] После рассмотрения BBC Trust и рекомендации Audience Council Scotland в 2009 году был объявлен план трансляции канала на Freeview , только в Шотландии, с момента перехода на цифровое вещание (2010) при условии, что охват сервиса выйдет за рамки основной гэльской аудитории до 250 000 человек. Это было одобрено BBC Trust 27 декабря 2010 года [8] , и сервис был запущен на Freeview 8 июня 2011 года. [9] Канал также был запущен на Virgin Media (только в Шотландии) 18 мая 2011 года [10] [11] и стал доступен по всей стране на платформах Virgin Media и Sky, первая из которых была 6 ноября 2012 года. [ необходима цитата ]
BBC Alba транслируется до семи часов в день в Соединенном Королевстве на спутниковых платформах Sky и Freesat , кабельном провайдере Virgin Media и цифровом наземном провайдере Freeview только в Шотландии. BBC Alba одновременно транслирует гэльский радиосервис BBC BBC Radio nan Gàidheal также в течение дня после полуночи (1 утра в субботу вечером), который, в свою очередь, одновременно транслирует BBC Radio Scotland ночью. Программы также доступны для просмотра в Интернете в прямом эфире через сервисы, включая BBC iPlayer , а некоторые программы доступны в течение 30 дней (или более) после трансляции на этом сервисе и в сервисах отложенного вещания некоторых других сервисов. В отличие от BBC Three и BBC Four , BBC Alba — это вечерний канал, который начинает вещание только в 7 вечера и не делит время с другими каналами, за исключением Freeview, где Radio 1, Radio 2, Radio 3, Radio nan Gàidheal и World Service прекращают вещание в Шотландии на Freeview всякий раз, когда вещает BBC Alba. 8 сентября 2022 года BBC Alba пришлось приостановить программирование около 6:30 вечера из-за смерти королевы Елизаветы II . Обычное программирование возобновилось на следующий день в 7 вечера. [ необходима цитата ]
Канал финансируется из бюджета BBC Scotland и MG Alba, которая в свою очередь финансируется шотландским правительством и правительством Великобритании . В 2011/12 BBC потратила £8 миллионов на канал, из которых £5 миллионов были использованы на программирование. [12] MG Alba тратит большую часть своего бюджета (£12,4 миллиона в 2008/09) на Gaelic Digital Service. [ требуется ссылка ]
Управление непрерывностью BBC Alba и презентация канала базируются в Сторновее, в то время как службы новостей базируются в Инвернессе. [13] Штаб-квартира BBC Scotland в Пасифик-Ки в Глазго используется для передачи программ. [14]
BBC подтвердила, что BBC Alba HD будет запущен в Интернете и на различных платформах в период с октября 2021 года по конец 2022 года. [15]
BBC Alba объединяет телевизионный , радио- и онлайн- контент программ. BBC Alba транслирует больше шотландского спорта, чем любой другой канал, более трех часов в неделю футбола , регби и шинти . Кроме того, станция также транслирует прямую новостную программу каждый день, а предоставление новостей по выходным начинается с 2018 года. [ необходима цитата ]
Продукция канала состоит из новостей, текущих событий, спорта, драмы, документальных фильмов, развлечений, образования, религии и детских программ, которые транслируются почти каждый день с 17:00 до полуночи. [ необходима ссылка ]
Детские программы транслируются в течение двух часов каждый будний день с 17:00 до 19:00. Начиная с 2018 года, в рамках инициативы по ребрендингу первый час был представлен как «CBeebies Alba», а второй час — как «CBBC Alba». Это шотландские гэльские версии каналов CBBC и CBeebies . [ необходима цитата ]
Новостная программа An Là выходит в эфир каждый вечер в течение недели, как правило, в обычном слоте в 20:00. В субботу вечером показывают еженедельные репортажи с выбранных матчей шотландской Премьер-лиги , а также регулярно показывают матчи женской Премьер-лиги Шотландии , товарищеские матчи и матчи с участием женской национальной сборной Шотландии по футболу . [ требуется ссылка ]
Большая часть программ для взрослых на BBC Alba содержит экранные английские субтитры . По логистическим причинам прямые трансляции (включая новости) не сопровождаются субтитрами, хотя некоторые события (например, ежегодная трансляция Хогманай Bliadhna Mhath Ùr ) имеют элементы сценария, которые сопровождаются субтитрами, в то время как интервью и импровизированные реплики — нет. [ необходима цитата ]
Детские программы не имеют субтитров. Спорно, но ни один английский диалог на канале не имеет субтитров на шотландском гэльском языке. [ необходима цитата ]
BBC Alba фокусируется на четырех видах спорта: футболе , регби , шинти [ 16] и кёрлинге [17] .
В сезоне 2009–10 годов станция транслировала одну полную игру Шотландской Премьер-лиги каждую субботу вечером. [18] Выбранная игра всегда не транслировалась ни в прямом эфире Sky Sports , ни по запросу BT Vision и показывалась через три часа после окончания матча. [19] Матчи включали только гэльские комментарии вместе с английскими субтитрами. [ необходима цитата ] Канал достиг соглашения с Шотландской футбольной лигой о прямой трансляции футбольных матчей в сезоне 2008–09 годов. Это началось с финала Кубка Вызова , который также спонсировался MG Alba. [20] Затем BBC Alba начала транслировать игры Первого дивизиона , начав с матча между Airdrie United и Clyde 22 февраля 2009 года. [20]
BBC Alba также заключила соглашение с шотландскими властями регби о показе в прямом эфире одного матча шотландской Премьер-лиги первого дивизиона каждые выходные. [21]
В сезоне 2015–16 BBC Alba покажет 20 матчей в прямом эфире (исключая «Рейнджерс» ) из чемпионата Шотландии 2015–16 (включая финал плей-офф), Лиги 1 или Лиги 2 , а также четыре матча из Кубка Вызова Шотландии . Станция также изменила освещение основных моментов Премьер-лиги Шотландии , показав часовые обзоры двух не транслируемых по телевидению матчей в субботу и воскресенье вечером в 22:00. Другие футбольные трансляции включают все матчи сборных Шотландии до 21 года и женщин , а также финал Кубка юниоров Шотландии 2015–16 . [ требуется ссылка ]
В 2010 году BBC Alba совместно с общественными вещателями из Республики Ирландия, Северной Ирландии и Уэльса приобрела права на трансляцию матчей Кельтской лиги регби. [22]
В мае 2020 года BBC Alba транслировала последние пять матчей женской Бундеслиги . [23]
Ряд независимых компаний были уполномочены производить контент для канала или имеют продукцию, которая в настоящее время [ когда? ] транслируется. Они включают:
Гэльское сообщество, включая писателей Аонгаса МакНикейла [ 24] [25] Ангуса Питера Кэмпбелла [26] Лизу Стори [26] и музыканта Аллана Макдональда [ нужна ссылка ], раскритиковало отсутствие гэльских субтитров и акцент на англоязычных интервью и репортажах в контенте канала для взрослых [27] . Служба новостей BBC Gaelic сообщила, что писатели и авторы организуют кампанию GAIDHLIG.TV для увеличения гэльского контента на BBC Alba. Решение ввести « услуги красной кнопки », чтобы позволить зрителям переключаться на англоязычные спортивные комментарии, впервые объявленное в августе 2014 года для регби и серии Guinness Pro12 , подверглось резкой критике со стороны гэльского сообщества. [28] Критика привела к тому, что MG Alba публично объявил в West Highland Free Press , что «опция красной кнопки» для англоязычных комментариев не будет распространяться на другие виды спорта или разделы канала. [29]
Между запуском в сентябре 2008 года и началом 2010 года канал BBC Alba потерял треть своих зрителей, но его количество зрителей по-прежнему в пять раз превышает размер гэльского речевого сообщества в Шотландии (чуть более 58 000 [30] ). Историк Майкл Фрай утверждал, что многие из его зрителей смотрят его только из-за футбольных репортажей, потому что «вам не нужен гэльский, чтобы смотреть футбол», и что таким образом канал «мошенничает». [31] Модель, однако, является как общей, так и преднамеренной, как и на сопоставимых каналах, таких как ирландский канал TG4 , баскский вещатель EITB или валлийский канал S4C . В Европе главная миссия этих каналов не коммерческая, а продвижение оригинальных языков. [ необходима цитата ]
Некоторая критика была высказана по поводу добавления канала к Freeview, в первую очередь из-за первоначального плана BBC (с одобрения руководства BBC) удалить все 13 каналов BBC Radio из Freeview для шотландских зрителей в период, когда BBC Alba будет транслироваться на Freeview (с 17:00 до полуночи); однако критика не была направлена на решение BBC расширить BBC ALBA до Freeview в принципе. [8] [32] 19 мая 2011 года было сообщено, что BBC отказалась от планов после того, как BBC «сумела реорганизовать объекты», чтобы позволить BBC Radio 1Xtra , 5 Live и 6 Music продолжать вещание на круглосуточной основе. [33] Три станции были выбраны, потому что у них самые высокие рейтинги вечерней аудитории на цифровом телевидении из семи радиостанций BBC, недоступных на FM-радио. [34] 2 декабря 2013 года было подтверждено, что больше радиостанций стали доступны 24 часа в сутки в Шотландии, но с некоторыми компромиссами. [35] BBC Radio 4 , 4 Extra , 5 Live Sports Extra , BBC Radio Scotland и BBC Asian Network были восстановлены, но, как отмечено в блоге, с некоторыми техническими компромиссами, такими как монофонический звук вместо стерео в вечернее время на упомянутых радиостанциях и снижение скорости аудио битрейта телеканалов в Шотландии на Freeview до 192 кбит/с с 256 кбит/с. [ необходима ссылка ]
