Скандал вокруг карикатуры на таракана в иранской газете возник в ответ на карикатуру, нарисованную художником Маной Неестани и опубликованную в иранском пятничном журнале Iran-e-jomee 12 мая 2006 года. [1]
В мультфильме описываются девять методов борьбы с тараканами, на примере персоязычного ребенка и таракана. Во время первого метода, когда таракан его не понимает, ребенок решает поговорить с тараканом на «тараканьем языке», но таракан отвечает, говоря «Намана?» («что» на азербайджанском языке ). Мультфильм был интерпретирован людьми как оскорбление иранских азербайджанцев .
Статья, которую сопровождают карикатуры, называется «Как остановить тараканов, чтобы они не делали из нас тараканов?». Это сатирическая статья в детской еженедельной газете. Карикатура изображает девять методов борьбы с тараканами, включая диалог, угнетение, уничтожение, контроль численности населения и насилие. Текст абзаца на первом изображении описывает первый метод, переведенный следующим образом:
«Первый метод: диалог»
- Некоторые люди считают, что не следует прибегать к насилию в качестве первоначального шага, потому что это просто лишит процесс всего удовольствия. Поэтому мы должны сначала попытаться сесть за стол переговоров, как цивилизованные люди, и вести диалог с тараканами. Но проблема в том, что таракан не понимает человеческого языка [т. е. обоснованных аргументов]. А грамматика тараканов настолько сложна — никто еще не выяснил, какие из их глаголов заканчиваются на «ing», — что 80% самих тараканов ее не знают и предпочитают говорить на других языках. Когда даже тараканы не понимают своего собственного языка, как вы вообще можете его понять?! Именно поэтому переговоры заходят в тупик, и сладкая методология насилия становится необходимостью!
Ребенок продолжает говорить с тараканом на «тараканьем языке», но таракан его не понимает и отвечает: «Намана?» («что»). Намана — изначально азербайджано-тюркское слово , но иногда используется в персидском языке как сленг. [ необходима цитата ] В других разделах статьи, где рассматривается вариант насилия, таракан говорит с ребенком на персидском языке.
Использование в статье ключевых слов «диалог» ( перс . گفتمان ) и «насилие» ( перс . خشونت ورزی ), а также обсуждения проблем понимания языка «тараканов», можно интерпретировать как неявные ссылки на реформистскую номенклатуру в отличие от языка консерваторов в Иране . Знаменитый реформистский девиз « диалог между цивилизациями », используемый бывшим президентом Ирана Мохаммадом Хатами , был источником критики среди интеллигенции, поскольку они задавались вопросом, как возможно иметь такой диалог между Ираном и западными цивилизациями, когда даже невозможно иметь диалог и взаимопонимание между реформистскими и консервативными иранцами. [ необходима цитата ]
Публикация карикатуры вызвала споры среди иранских азербайджанцев , якобы сравнивающих их с тараканами. Некоторые люди посчитали это частью давнего шовинистического отношения к иранским азербайджанцам среди части персоязычного большинства. [2] [3]
Спор привел к массовым протестам в мае 2006 года в преимущественно населенных азербайджанцами городах Тебриз , Урмия , Ардебиль , Зенджан и Нагаде , а также в ряде небольших городов. После яростной реакции со стороны иранской полиции изначально мирные протесты в большинстве случаев переросли в насилие, когда протестующие бросали камни и повреждали правительственные объекты. [4] Amnesty International утверждает, что «сотни, если не тысячи, были арестованы, а десятки азербайджанских турок, как сообщается, были застрелены силами безопасности», [5] в то время как иранские власти утверждают, что во время протестов было арестовано 330 человек, и только четверо демонстрантов были убиты. [6]
Иранское правительство оперативно отреагировало на события, временно закрыв газету «Иран» , арестовав карикатуриста Ману Нейестани , который сам является этническим азербайджанцем , [7] и главного редактора газеты Мехрдада Гасемфара. Оно также обвинило внешние силы в «разыгрыше националистической карты». [8]
Эмад Афроуг , глава Культурной комиссии Меджлиса в то время, заявил, что пантюркисты были замешаны в создании напряженности. [9] Другие члены иранского правительства обвинили в этом Соединенные Штаты , Израиль и Соединенное Королевство , подозревая в разжигании этнической розни в Иране. Утверждалось, что Соединенные Штаты проводят тайные операции в Иране и являются союзниками соседа Ирана, Республики Азербайджан . [10] Аббас Малеки , старший научный сотрудник Гарвардского университета и бывший заместитель министра иностранных дел Ирана, поддержал этот тезис, заявив:
Я думаю, что когда президент Буш говорит, что все варианты на столе, дестабилизация этнических провинций Ирана является одним из них. Не забывайте, г-н Махмудали Чехрегани , один из лидеров пантюркистского движения, агитирующих за сепаратистскую азербайджанскую повестку дня, был в Вашингтоне в прошлом году по приглашению Министерства обороны . [10]
Руэл Марк Герехт, как сообщается, бывший агент ЦРУ , заявил в начале 1990-х годов: «Доступная через Турцию и бывший советский Азербайджан, на которую уже поглядывали националисты в Баку , более ориентированная на Запад, чем большая часть [Ирана], и экономически не идущая в никуда, богатейшая сельскохозяйственная провинция Ирана была идеальным театром [тайных операций] ЦРУ». [10]
Одним из факторов, повлиявших на протесты, стал сепаратистский телеканал GünAz , который подстрекал часть населения к беспорядкам и волнениям. [11] По данным газеты Hürriyet , турецкое государственное расследование показало, что спутниковые каналы, используемые для размещения GünAz, были арендованы американским ЦРУ, что привело к запрету на использование каналом спутников Türksat . [12] [13]
По словам Тураджа Атабаки , известного эксперта по иранским азербайджанцам, в утверждениях иранского правительства об иностранном заговоре может быть доля правды, однако ответственность за беспорядки лежит в первую очередь на центральном правительстве. [14] Аналогичным образом, писатель Ясон Атанасиадис полагает, что «нет никаких веских доказательств, указывающих на то, что проблемы имеют какой-либо иной характер, кроме внутреннего». [10]
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)