Кеми-саамский язык — саамский язык , на котором изначально говорили в самом южном районе финской Лапландии вплоть до саамских сийд вокруг Куусамо .
Комплекс местных вариантов, которые имели отличную от других саамских диалектов идентичность, но существовали в языковом континууме между инари-саамским и скольт-саамским (некоторые группы кеми звучали больше как инари-саамский, а некоторые — как скольт-саамский из-за географической близости).
Кеми-саамы вымерли более 100 лет назад, [1] сохранилось лишь несколько письменных примеров. «Лаппония » Йоханнеса Шефферуса 1673 года содержит два йойк -поэмы Кеми-Сами Олофа (Маттссона) Сирмы : «Гульднасас» и «Моарси фавррот». Краткий словарь был написан финским священником Якобом Феллманом в 1829 году после посещения деревень Салла (до 1936 года - Куолаярви) и Сомпио. [2]
До наших дней сохранился следующий перевод молитвы «Отче наш» , записанный на диалекте Сомпио:
Молитва Господня, деревня Сомпио ( Соданкюля )
Это первое стихотворение Сирмы «Гулднасас», саамская история любви, которую он пел, чтобы пришпорить своих оленей и заставить их бежать быстрее:
Это второе стихотворение Сирмы «Moarsi favrrot», которое он пел, когда был вдали от своей возлюбленной, чтобы насладиться ее красотой.