Некоторые считают, что некоторые числа благоприятны или приносят удачу (吉利, пиньинь : jílì ; кантонский Йельский язык : gātleih ) или неблагоприятны или несчастливы (不吉, пиньинь : bùjí ; кантонский Йельский язык : bātgāt ), основываясь на китайском слове, которое звучит похоже на это число: . Числа 2, 3, 6 и 8 обычно считаются счастливыми, а 4 – несчастливым. Эти традиции не являются уникальными для китайской культуры: в других странах с историей ханьских иероглифов также существуют аналогичные верования, вытекающие из этих концепций.
Нуль
Число (零, пиньинь : líng ) является началом всех вещей и обычно считается хорошим числом, поскольку оно звучит как 良 (пиньинь: liáng ), что означает «хорошо».
Один
Число 1 (一, пиньинь : yī ; кантонский Йельский язык : yāt ) не является ни благоприятным, ни неблагоприятным. Это число, присваиваемое победителям для обозначения первого места. Но это также может символизировать одиночество или одиночество. Например: 11 ноября — День холостяков в Китае, поскольку в этой дате есть четыре цифры «1», обозначающие одиночные игры.
Два
Число 2 (二, кардинал , пиньинь : èr или兩, используется с единицами измерения, пиньинь : li?ng ) чаще всего считается хорошим числом в китайской культуре. В кантонском диалекте цифра 2 (二 или 兩, кантонский Йель : yih или léuhng ) гомофонна иероглифам «легкий» (易, кантонский Йель : yih ) и «яркий» (亮, кантонский Йель : leuhng ) соответственно. Есть китайская поговорка: «Хорошие вещи приходят парами». В названиях торговых марок обычно повторяются символы, такие как иероглиф 喜 ( пиньинь : xϐ ; кантонский Йельский язык : héi ; букв. «радость»), могут повторяться, образуя иероглиф囍 ( пиньинь : шуанг xϐ ; кантонский йельский язык : sēung hei ; букв. «двойная радость»).
Число 3 (三, пиньинь : сан ; кантонский Йельский язык : саам ) звучит как 生 ( пиньинь : шэн ; кантонский йельский язык : санг ), что означает «жить» или «жизнь», поэтому оно считается хорошим числом. Это важно, поскольку это один из трех важных этапов в жизни человека (рождение, брак и смерть). С другой стороны, цифра 3 (三, пиньинь : сан ; кантонский йельский язык : саам ) звучит как 散 ( пиньинь : сан ; кантонский йельский язык : саан ), что означает «разделиться», «разделиться», «разойтись», или «расстаться с», так что это тоже плохое число.
Четыре
Номера 4, 13 и 14 опущены в некоторых китайских зданиях.
Хотя число 4 традиционно не считается несчастливым числом, в последнее время оно стало ассоциироваться с невезением из-за своего произношения, преимущественно для кантонского диалекта. [1]
Вера в то, что число 4 приносит несчастье, зародилась в Китае, где китайцы с древних времен избегали этого числа. Китайская интерпретация числа 4 как неудачного является более поздним явлением, учитывая, что в китайской истории существует множество примеров, поговорок и элементов числа 4, которое вместо этого считается благоприятным. [2]
Таким образом, в некоторых зданиях в Восточной Азии отсутствуют этажи и номера комнат, содержащие 4, аналогично западной практике, когда в некоторых зданиях нет 13-го этажа, поскольку 13-й этаж считается несчастливым. Там, где смешаны восточноазиатская и западная культуры, например, в Гонконге , в некоторых зданиях возможно исключить тринадцатый этаж вместе со всеми четырьмя этажами. Таким образом, здание, верхний этаж которого имеет номер 100, на самом деле будет иметь всего восемьдесят один этаж. Точно так же на вьетнамском языке цифра 4 (四) на китайско-вьетнамском языке называется tứ , что на вьетнамском звучит как tử (死) (смерть). [ нужна цитата ]
Число 4 также может символизировать удачу, процветание и счастье в китайской культуре. В музыкальной гамме цифра 4 произносится как Фа, что на мандаринском языке звучит как 发 (фортуна). В этом случае некоторые китайцы считают 4 благоприятным и счастливым числом. Существует также старая китайская идиома 四季发财 («Быть богатым круглый год»). [5] [6]
В традиционной китайской истории и других группах китайских диалектов, таких как народ Чаошань 潮汕人 (т.е. Теочью), число 4 считается очень счастливым и благоприятным числом. Во-первых, это четное число. Четные числа имеют преимущество перед нечетными. Многие исторические и философские китайские концепции также объединены в группы по 4. [7] [8]
Другое распространенное объяснение состоит в том, что число 4 в Теочью звучит как слово «счастье» или «радость» или рифмуется со ним (喜 Теочью: hi2). [9] [10]
Наконец, еще одно правдоподобное объяснение состоит в том, что в диалекте Теочью число 4 (Теочью: si) произносится так же, как слово «шелк» (絲 Теочью: si1) или «Императорская печать» (璽 Теочью: si2), символ королевская власть, власть и процветание. [11]
В культуре Чаошань (Теочью) принято и считается удачей дарить «красные пачки» денег (紅包 Теочью: ang5 bao1) денежными группами по 4 штуки (например, 4 доллара, 40 долларов, 44 доллара, 440 долларов и т. д.) во время китайского Нового года. Год и другие праздники, такие как свадьбы. [12] Стопки из 4 мандаринов ( Citrus reticulata ) часто преподносятся на торжественных или официальных мероприятиях Теочью. Наиболее распространенная конфигурация стопки: 3 мандарина внизу и 1 сверху. [13]
Номера домов 4 и 44, которых кантонцы избегают, часто выбираются теочью из-за их особого благоприятного значения. [14] Хенг Пан Киат, JP, эсквайр. (он же Хинг Пан Киат) (около 1856–1930), известный бизнесмен Теочью и застройщик в Сингапуре, специально выбрал дом номер 44 на Изумрудном холме, хотя у него был выбор номеров домов от 38 до 52, из его недвижимость в Изумрудном Холме. [15]
Исключение составляет кантонский диалект с номером дома 54, который считается очень удачным, поскольку он звучит как 唔死 (m̀ séi), что означает «Не умру и буду жить вечно». [16] [17] Число 9 считается высшим числом, представляющим большой успех в китайской нумерологии, поэтому число 54 также можно интерпретировать как 5 + 4 = 9, что означает большой успех. [18]
Распространение этого суеверия также могло быть связано с религией. Буддизм сыграл значительную роль в распространении китайских иероглифов и культуры по всему региону. В Японии идея о том, что число 4 когда-то считалось благоприятным, зафиксирована в Кодзики, подчеркивая его связь с удачей. Однако по мере того, как китайское влияние росло, а произношение становилось ближе к «ши», оно стало ассоциироваться со смертью. В Корее влияние буддизма было более заметным, когда эта религия была впервые представлена, а во Вьетнаме этому суеверию могло способствовать китайско-вьетнамское произношение. Буддизм предоставил платформу для обсуждения смерти, положив начало этой культурной основе. [19]
53 ( пиньинь : wϔ sān ; кантонский Йельский язык : ńg sāam ) звучит как «моя жизнь» на мандаринском языке (吾生, wú shēng ) и «не рождение» на кантонском диалекте (唔生, m̀ sāang ).
54 ( пиньинь : wϔ sì ; кантонский Йельский язык : ńg sei ) звучит как «моя смерть» на мандаринском языке (吾死, wú sǐ ) и «не умереть» на кантонском диалекте (唔死, m̀ séi ).
58 ( пиньинь : wǔ bā ; кантонский Йельский язык : ńg baat ) звучит как «я процветаю» на мандаринском языке (吾發, пиньинь : wǔ fā ) и «нет процветания» на кантонском диалекте (唔發 или 沒發, m̀ faat или mut faat соответственно) ).
Число 6 (六, пиньинь : liù ) на китайском языке звучит как «гладкий» или «гладкий» (溜, пиньинь : liū ). На кантонском диалекте 6 ( кантонский Йельский язык : lok6 ) звучит как «удача» или «счастье» (祿, 樂кантонский Йельский язык : lok6 ). Поэтому 6 считается хорошим числом для бизнеса. [20]
Семь
Число 7 (七, пиньинь : qī ) на мандаринском языке звучит как «чет» на мандаринском языке (齊, пиньинь : qí ), поэтому это хорошее число для отношений. На китайском языке оно также звучит как «возникнуть» (起, пиньинь : qϐ ) и «сущность жизни» (氣, пиньинь : qì ). Семерку также можно считать несчастливым числом, поскольку 7-й месяц (июль) является «месяцем-призраком». На китайском языке это также звучит как «обмануть» (欺, пиньинь : qī ). На кантонском диалекте цифра 7 ( кантонский йельский язык : чат ) звучит как 𨳍 ( кантонский йельский язык : чат ), что является вульгарным способом сказать «пенис».
Число 8 считается настолько благоприятным числом, что даже число с несколькими восьмерками считается очень удачным.
В 2014 году Министерство внутренних дел Австралии переименовало свои предыдущие (предварительные) визы для деловых навыков (подклассы 160–165) в подклассы 188 и 888, оба из которых включают восьмерки. [21]
В 2003 году номер телефона «+86 28 8888 8888» был продан компании Sichuan Airlines за 2,33 миллиона юаней (приблизительно 280 000 долларов США). [22]
Азиатско -американская медиа- компания 88rising (известная прежде всего как звукозаписывающая компания таких артистов, как Джоджи и Рич Брайан ) приняла это название в 2016 году и использовала его символику в названиях нескольких мероприятий, включая тур по США 88rising Double Happiness в 2018 году. . [24] [25]
Buick предлагает минивэн для китайского рынка под названием GL8 , название модели, которое не используется ни на одном другом рынке.
Маршрут Air Canada из Шанхая в Торонто — рейс AC88, а маршрут из Гонконга в Ванкувер — рейс AC8.
Маршрут KLM из Гонконга в Амстердам — рейс KL888.
Маршрут Etihad Airways из Абу-Даби в Пекин, а затем в Нагою — это рейс EY888.
Маршрут United Airlines из Пекина в Сан-Франциско — рейс UA888, маршрут из Пекина в Ньюарк — рейс UA88, а маршрут из Чэнду в Сан-Франциско — рейс UA8.
Маршрут авиакомпании «Эйр Астана» из Пекина в Алматы — рейс KC888.
Маршрут British Airways из Чэнду в Лондон — рейс BA88.
Маршрут Cathay Pacific из Гонконга в Ванкувер — рейс CX888.
Singapore Airlines резервирует номера рейсов, начинающиеся с цифры 8, для рейсов в материковый Китай, Гонконг (кроме SQ1/2 в Сан-Франциско и обратно через Гонконг) и Тайвань (т. е. типичный рейс между Сингапуром и Гонконгом будет иметь номер SQ856/861). ).
SriLankan Airlines резервирует номера рейсов, начинающиеся с цифры 8, для рейсов в материковый Китай и Гонконг.
Казначейство США продало 70 000 долларовых купюр с серийными номерами, содержащими 4 восьмерки. [26]
Boeing передал компании Xiamen Airlines 8888-й Боинг 737 . Самолет Next-Generation 737–800 имеет специальную окраску, подчеркивающую его значимость. [27]
В Сингапуре заводчик редких рыб-драконов ( азиатская арована , которая считается «счастливой рыбой» и является редким видом и требует микрочипа ), обязательно использует числа с большим количеством восьмерок в номерах меток микрочипа и, судя по всему, зарезервируйте определенные номера, особенно богатые восьмерками и шестерками (например, 702088880006688), для особо ценных экземпляров. [28] [29]
«Благоприятная» система нумерации была принята застройщиками дома 39 Conduit Road в Гонконге, где верхний этаж имел цифру «88» — по-китайски, что означает двойное состояние. В Гонконге уже распространено отсутствие ~ 4-го этажа; Департамент строительства не предъявляет никаких требований к нумерации, кроме того, что она «выполнена в логическом порядке». [30] В общей сложности 43 номера промежуточных этажей исключены из дома 39 Conduit Road: к отсутствующим относятся номера 14, 24, 34, 54, 64, все этажи между 40 и 49; номер этажа, следующий за 68, равен 88.
Подобно распространенной западной практике использования цифры «9» для обозначения цен, часто можно увидеть, что вместо нее используется цифра «8» для достижения того же психологического эффекта . Так, например, часто можно увидеть такие цены в меню, как 58, 88 долларов.
Девять
Число 9 (九, пиньинь : jiϔ ; кантонский Йельский язык : gáu ) исторически ассоциировалось с императором Китая , и это число часто использовалось в вопросах, касающихся императора, до учреждения имперских экзаменов чиновники были организованы в девяти В системе рангов девять пожалований были наградами, которые Император давал чиновникам, обладающим исключительными способностями и лояльностью, а девять семейных истреблений были одним из самых суровых наказаний, приговоренных Императором; в мантии Императора часто было девять драконов, и китайская мифология гласит, что у дракона девять детей. Кроме того, число 9 звучит как «долговечное» (久, пиньинь : jiϔ ; кантонский Йельский диалект : gáu ), поэтому его часто используют на свадьбах .
На кантонском диалекте цифра 9 также является вульгарным способом обозначения пениса (𨳊, кантонский Йельский язык : gāu ), аналогично цифре 7, но вместо этого цифра 9 относится к эрегированному пенису.
Комбинации
48: Любые трехзначные числа, оканчивающиеся на 48, звучат как «богатство на X жизней», например, 748 ( пиньинь : qī sì bā ) звучит как «七世發» ( пиньинь : qī shì fā ), что означает «богатство на 7 жизней». ".
748 ( пиньинь : qī sì bā ) на мандаринском языке звучит как «去死吧» ( пиньинь : qù sǐ ba ; букв. «иди умри»).
1314 ( пиньинь : yī sān yī sì ; кантонский Йельский язык : yāt sāam yāt sei ) звучит как «一生一世» ( пиньинь : yīshēngyishì ; кантонский Йельский язык : yāt sāng yāt sai ; букв. «одна жизнь, одна жизнь»), что означает «навсегда» и часто используется в романтическом смысле.
5354 ( кантонский Йельский диалект : ńg sāam ńg sei ) на кантонском диалекте звучит как «唔生唔死» ( кантонский Йельский язык : m̀ sāang m̀ séi ), что означает «не жив, не мёртв», имея в виду нахождение в несчастном состоянии, как будто человек почти мёртв.
7414 на китайском языке звучит как «иди умирать».
7456 ( пиньинь : qī sì wǔ liù ) на мандаринском языке звучит как «气死我了» ( пиньинь : qì sǐ wǒ le ), что означает «разозлить меня» или «разозлить меня».
9413 ( пиньинь : jiϔ sì yī sān ; кантонский Йельский язык : gáu sei yāt sāam ) звучит как «九死一生» ( пиньинь : jiϔ sǐ yī shēng ; кантонский йельский язык : gáu séi yāt sāang ; букв. «девять умирают, один жив»), что означает 90% шанс быть мертвым и только 10% шанс остаться в живых или выжить в таких ситуациях (узкий шанс).
5201314 ( пиньинь : wϔ èr líng yī sān yī sì ) на мандаринском языке звучит как «我愛你一生一世» ( пиньинь : wϒ ài nǐ yīshēngyīshì ; букв. «Я люблю тебя всю жизнь»).
^ Панесар, Нирмал С; Чан, Ноэль С.И.; Ли, Ши Н; Ло, Джойс Кентукки; Вонг, Вивьен, Вайоминг; Ян, Исаак Б; Ага, Эмили К.Ю. (декабрь 2003 г.). «Четыре — смертельное число для китайцев?» (PDF) . Медицинский журнал Австралии . 179 (11): 656–658. doi :10.5694/j.1326-5377.2003.tb05741.x. PMID 14636150. S2CID 5844996 . Проверено 7 апреля 2023 г.
↑ Ланг, Йе (23 апреля 2023 г.). «Почему 4 в Китае несчастливая?». Сайт сына Китая . Проверено 26 августа 2023 г.
^ Панесар, Нирмал С; Чан, Ноэль С.И.; Ли, Ши Н; Ло, Джойс Кентукки; Вонг, Вивьен, Вайоминг; Ян, Исаак Б; Ага, Эмили К.Ю. (декабрь 2003 г.). «Четыре — смертельное число для китайцев?» (PDF) . Медицинский журнал Австралии . 179 (11): 656–658. doi :10.5694/j.1326-5377.2003.tb05741.x. PMID 14636150. S2CID 5844996 . Проверено 7 апреля 2023 г.
^ «Как китайское суеверие относительно числа 4 ухудшает движение транспорта в Пекине» . Новости Блумберга . 28 сентября 2015 года . Проверено 7 апреля 2023 г.
^ «Счастливый номер 4». Путеводитель по Китаю . Проверено 27 июля 2023 г.
^ «Знаете ли вы, что число четыре также может символизировать удачу в китайской культуре?». Ежедневный Китай . 21 января 2020 г. Проверено 27 июля 2023 г.
^ «Счастливый номер 4». Путеводитель по Китаю . Проверено 27 июля 2023 г.
^ «Знаете ли вы, что число четыре также может символизировать удачу в китайской культуре?». Ежедневный Китай . 21 января 2020 г. Проверено 27 июля 2023 г.
^ «8 интересных фактов об Анг Баосе для победы» . DBS Банк Сингапур . Проверено 27 июля 2023 г.
↑ Борн, Мюррей (10 июня 2006 г.). «4:44 — неблагоприятное начало дня». Интерактивная математика . Проверено 27 июля 2023 г.
^ "Изучите индекс викисловаря Теочью S" . Изучите Теочью . Проверено 27 июля 2023 г.
^ «8 интересных фактов об Анг Баосе для победы» . DBS Банк Сингапур . Проверено 27 июля 2023 г.
↑ Ланг, Йе (23 апреля 2023 г.). «Почему 4 в Китае несчастливая?». Сайт сына Китая . Проверено 26 августа 2023 г.
↑ Борн, Мюррей (10 июня 2006 г.). «4:44 — неблагоприятное начало дня». Интерактивная математика . Проверено 27 июля 2023 г.
^ "50 Изумрудных Холмов". Управление городской реконструкции Сингапура . Проверено 27 июля 2023 г.
^ «Китайцы обращают внимание на цифры, рассматривая покупку дома» . Сайт Juwai.com Asia News . Проверено 26 августа 2023 г.
^ Эшворт, Брайан. «Китайские счастливые и несчастливые числа». Сайт Нового дома . Проверено 26 августа 2023 г.
↑ Ланг, Йе (23 апреля 2023 г.). «Почему 4 в Китае несчастливая?». Сайт сына Китая . Проверено 26 августа 2023 г.
↑ Круто, Эстер (24 октября 2023 г.). «СУЕЕВЕРИЕ ЧИСЛА 4: РАСКРЫТИЕ ИСТОЧНИКОВ В ВОСТОЧНОАЗИАТСКИХ ЯЗЫКАХ». нумерология.круто . Проверено 24 октября 2023 г.
^ «Китайские цифры от 1 до 10 | маайот» . maayot • Ежедневные китайские истории на один укус . 22 ноября 2021 г. Проверено 22 ноября 2021 г.
^ «Новые австралийские подклассы бизнес-виз» . Министерство внутренних дел Австралии. 14 августа 2019 г. Проверено 14 августа 2019 г.
^ «Счастливый номер телефона Китая» . Новости BBC . 13 августа 2003 г. Проверено 24 декабря 2013 г.
^ «Патриотические игры: Китай доказывает свою точку зрения величайшим шоу» Ричарда Уильямса, The Guardian , опубликовано 9 августа 2008 г.
↑ Браун, август (10 февраля 2018 г.). «Рич Брайан и тур Double Happiness приносят в Лос-Анджелес растущую популярность азиатского рэпа» Los Angeles Times . Проверено 12 апреля 2021 г.
^ «Анонсируем зимний фестиваль DOUBLE HAPPINESS при участии #NXWORRIES (Anderson .Paak x Knxwledge) ATEEZ 청하 (CHUNG HA) и других!». Фейсбук . 25 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 г. Проверено 12 апреля 2021 г.
↑ Чанг, Эндрю (25 мая 2015 г.). «Казначейство пользуется успехом благодаря« банкнотам процветания »». Новости АВС . Проверено 1 мая 2015 г.
^ «Boeing и Xiamen Airlines празднуют доставку 8888-го Боинга 737» . Боинг. 28 января 2016 г.
^ "Фотогалерея индустрии рыбной ловли драконов 13" . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 21 января 2016 г.
^ "Arowana King и Platinium Xback" . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 21 января 2016 г.
^ Мой, Пэтси; Ю, Дерек (22 октября 2009 г.). «Поднимая крышу над высокой историей застройщика». Стандарт . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года.
Внешние ссылки
Игра чисел в Китае
Жажда счастливых чисел в повседневной жизни
Номер четыре не так смертелен для китайцев
Счастливые числа и роль в китайской практике дарения подарков между деловыми партнерами
Изучение китайских чисел с помощью жестов. Архивировано 24 марта 2012 г. в Wayback Machine.
Юань, Сяохуэй. «Китайские счастливые числа». Числофил . Брэйди Харан . Архивировано из оригинала 24 мая 2013 г. Проверено 2 апреля 2013 г.
