По всему миру телевизоры светились трансляцией. Каждый четвертый житель Земли — примерно миллиард человек в 64 странах — слушал чтение. В течение 24 часов записанные трансляции обращения с Луны достигли людей еще в 30 странах. Зрители в Северной и Южной Америке, а также в Европе настроились на прямую трансляцию благодаря недавно запущенному спутнику Intelsat 3. COMSAT ввел спутник в эксплуатацию на неделю раньше запланированного срока, чтобы международная аудитория могла следить за полетом.
— Тизел Мьюир-Хармони, Как Аполлон-8 принес миру мир и понимание в канун Рождества [2]
Черновой вариант и предложение Кристины Лайтин прочитать отрывок из Книги Бытия
Командир Apollo 8 Фрэнк Борман чувствовал, что его первоначальные попытки написать что-то подходящее для их рождественской трансляции звучали слишком похоже на извинение за участие Соединенных Штатов во Вьетнамской войне , и Джозеф Лайтин из Бюро бюджета (теперь Управление по управлению и бюджету ) был привлечен для помощи. [3] [4] У Лайтина была та же проблема; его первоначальные черновики были сосредоточены на концепции мира на Земле, что казалось неуместным в свете продолжающихся военных действий. Он начал просматривать Новый Завет , чтобы найти хорошую связь между рождественским сезоном и библейскими рассказами о рождении Иисуса . [5]
Предложение вместо этого обратиться к Ветхому Завету и использовать начало Книги Бытия поступило от Кристины Лайтин, жены Джозефа Лайтина, которая, будучи подростком, была членом французского Сопротивления во время оккупации Парижа во время Второй мировой войны. [3] [5]
Текст Книги Бытия был напечатан на огнестойкой бумаге и включен в план полета миссии . [5]
Транскрипт
Билл Андерс
Сейчас мы приближаемся к восходу Луны, и для всех людей на Земле у экипажа «Аполлона-8» есть сообщение, которое мы хотели бы передать вам.
В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною. И Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы. [6]
Джим Ловелл
И назвал Бог свет Днем, а тьму Ночью. И был вечер, и было утро: день первый. И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй. [6]
Фрэнк Борман
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
И от имени экипажа Аполлона-8 мы завершаем наше выступление пожеланиями спокойной ночи, удачи, веселого Рождества – и да благословит вас всех Бог, всех вас на этой доброй Земле. [6]
Страница плана полета с отрывком из Книги Бытия экспонируется в Планетарии Адлера в Чикаго, предоставленная Ловеллом. [12] В 2018 году она была выставлена в Национальном соборе в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь пятидесятой годовщины полета. [12]
В популярной культуре
Памятная марка «Аполлон-8», выпущенная в 1969 году
Почтовая марка
В 1969 году Почтовая служба США выпустила почтовую марку ( Scott # 1371) в ознаменование миссии Аполлон-8 и чтения Книги Бытия. На марке были слова «В начале Бог...» с изображением восхода Земли Аполлон-8 на заднем плане.
Израильская психоделическая транс-группа Astral Projection использовала сэмпл записи в своем треке 1995 года «Let There Be Light».
Христианская рок-группа Brave Saint Saturn использовала эту запись в своей песне «Under Bridges» из альбома 2000 года So Far from Home .
Восточногерманская альтернативная рок-группа Down Below использует эту запись в начале своей песни «How To Die In Space» из альбома 2004 года Silent Wings: Eternity .
Отрывок из чтения Джеймса Ловелла был использован в эпизоде 2017 года «Свобода и виски» сериала Starz « Чужестранка » (сезон 3, серия 5).
Примечания
^ "The Apollo 8 Christmas Eve Broadcast". NASA National Space Science Data Center. 25 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2008 г. Получено 12 апреля 2008 г.
^ Muir-Harmony, Teasel (11 декабря 2020 г.). «Как Apollo 8 принёс миру мир и понимание в канун Рождества». Smithsonian Magazine . Получено 22 сентября 2021 г. .
^ ab Smith, JY (6 апреля 1995 г.). «Кристина Лайтин умерла в возрасте 65 лет». The Washington Post . Получено 17 июля 2019 г.
^ Шрибман, Дэвид М. (22 декабря 2018 г.). «'Бог благословит всех вас на доброй Земле': вспоминая дерзкую миссию Аполлона-8 - The Boston Globe». Boston Globe . Получено 20 марта 2020 г. .
^ abc Уоткинс, Билли (2007). Миссии Аполлона на Луну: Невоспетые герои. Издательство Университета Небраски. С. 70–71. ISBN978-0-8032-6041-2.
^ abc Woods, David; O'Brien, Frank (27 декабря 2008 г.). "День 4: Лунные орбиты 7, 8 и 9". Журнал полета Apollo 8. Отдел истории NASA. Архивировано из оригинала 9 января 2009 г. Получено 4 мая 2015 г.(Время полета 086:06:40 - 086:08:39)
^ Чайкин, Эндрю (1994). Человек на Луне: Путешествия астронавтов «Аполлона» . Viking. С. 204, 623. ISBN0-670-81446-6.
↑ O'Hair против Paine , 312 F. Supp. 434, 436, 438 (WD Tex. 1969).
