Комарка ( испанский : [koˈmaɾka ] ,Португальский:[kuˈmaɾkɐ],Каталонский:[kuˈmarkə] ,галисийский:[koˈmaɾka̝]) — традиционный регион или местноеадминистративное деление,встречающееся вПортугалии,Испаниии некоторых их бывших колониях, таких какБразилия,НикарагуаиПанама. Термин происходит от терминаmarca, означающего«марш, отметка», плюс префиксco-,означающий «вместе, совместно».
Комарка известна на арагонском языке как редолада ( IPA: [reðoˈlaða] ) и на баскском как эскуальде ( IPA: [es̺kualde] ) . Кроме того, на галисийском языке комарки также называются бисбаррасами ( IPA: [bizˈβarɐs] ).
Хотя английское слово « county » и его близкий синоним « shire » имеют схожие значения, они обычно переводятся на испанский и португальский языки как condado , термин [ требуется разъяснение ] , который на Пиренейском полуострове относится только к регионам, исторически управляемым conde ( графом или графом ). Однако иногда используется «comarca», например, в испанской статье Википедии о comarca и некоторых переводах « Властелина колец» (см. ниже).
В Сообществе португалоязычных стран (СПЯС) комарки используются следующим образом.
Со Средних веков до XVI века комарки соответствовали крупным административным единицам Португалии. Было шесть таких традиционных единиц: Энтре-Дору-и-Минью , Траз-уш-Монтеш , Бейра , Эстремадура , Алентежу и Алгарви , из которых последняя имела почетное звание «королевство». В XVI веке комарки постепенно стали называть «провинциями».
Название « комарка » затем было применено к новым административным и судебным подразделениям провинций, созданным в XVII веке. Каждая комарка соответствовала территориальной области юрисдикции коррегедора , высокопоставленного административного и судебного должностного лица, представлявшего Корону в округе.
В 19 веке комарки были заменены отдельными административными и судебными подразделениями, чтобы отразить реализацию разделения исполнительной и судебной власти. Новые административные подразделения стали административными округами , а новые судебные подразделения сохранили название комарка .
В Бразилии, Португалии и некоторых других странах Сообщества португалоязычных стран комарка в настоящее время является основным территориальным подразделением в судебной системе. Она соответствует территориальной зоне юрисдикции суда первой инстанции.
Комарка может соответствовать муниципалитету или группе из нескольких небольших муниципалитетов. В настоящее время в Бразилии насчитывается 2680 комарк . Реформа судебной системы, проведенная в Португалии в 2014 году , сократила количество комарк с 231 до 23.
Согласно новому судебному делению 2015 года, Ангола будет снова разделена на 60 комарк , каждая из которых будет иметь суд первой инстанции. Суды комарк заменят прежние провинциальные и муниципальные суды.
Комарка — также название пригорода Луанды , столицы Анголы.
Девятый по величине мегаполис Мексики известен как Комарка Лагунера . [1] В состав региона входят 15 муниципалитетов, включая города Торреон , Коауила , Гомес Паласио и Лердо Дуранго .
В Панаме комарка Индигена — это административный регион территории со значительной численностью индейского населения. Четыре комарки ( Эмбера-Вунаан , Гуна Яла , Насо Тьер-Ди и Нгобе-Бугле ) существуют как эквиваленты провинций . Два меньших комарка ( Куна-де-Мадуганди и Куна-де-Варганди ) подчиняются провинции и считаются эквивалентом corregimiento .
Термин «комарка» используется в нескольких регионах Испании:
В других местах, например, в Эстремадуре , комарка может означать просто неопределенно определенный регион.
Из-за давнего использования слова « комарка» его иногда используют в качестве основы для продвижения туризма с упором на местные культурные традиции и историю.
В некоторых испаноязычных изданиях произведений британского писателя Дж. Р. Р. Толкина термин La Comarca используется в качестве перевода английского слова « Шир ».