На Корейском полуострове говорят на нескольких корейских диалектах ( кор . 한국어의 방언 ) . Полуостров очень гористый, и «территория» каждого диалекта точно соответствует естественным границам между различными географическими регионами Кореи . Большинство диалектов названы в честь одной из традиционных Восьми провинций Кореи . Два из них достаточно отличаются от других, чтобы считаться отдельными языками, это языки Чеджу и Юкджин .
Диалектные области
Диалектные зоны, выделенные Синпеем Огурой (1944) [2]Зоны диалектов в Национальном атласе Кореи [3]Распределение тона и долготы в корейских диалектах: [4] тон длина нет длины или тона
Корея — горная страна, и это может быть главной причиной того, что корейский язык делится на множество небольших местных диалектов. Существует мало четких разграничений, поэтому классификация диалектов в некоторой степени произвольна и основана на традиционных провинциях . Общая классификация, первоначально введенная Шинпеем Огурой в 1944 году и скорректированная более поздними авторами, выделяет шесть диалектных областей: [5] [6]
На нем говорят в Пхеньяне, провинциях Пхёнан , Чаган и соседнем Ляонине в Китае. Основа предполагаемого стандартного языка для Северной Кореи. [Примечание 1]
Центральные диалекты
Центральный диалект относится к диалекту, который обычно используется в прилегающих районах провинции Хванхэ , провинции Канвондо ( провинция Канвондо ) и провинции Чхунчхон , с центром в Сеуле и провинции Кёнгидо . В зависимости от ученых, он делится на диалект Кёнгидо (центральный диалект) и диалект Чхунчхон с самого начала или подразделяется на диалект Кёнгидо, диалект Канвондо, диалект Хванхэ и диалект Чхунчхон. Регион центрального диалекта очень большой, поэтому нелегко выделить черты, общие для всех регионов. Среди его характеристик сложнее выделить уникальные характеристики центрального диалекта. Например, какой диалект имеет интонацию, поскольку фонологический список очень важен в отделении диалекта. Большинство центральных диалектов не имеют интонаций, но они есть в Ёндоне , провинции Канвондо , а также в Пхёнчхане , Чонсоне и Ёнволе , окружающих регионах Ёнсо . В случае лексики разница настолько значительна, что мы не знаем, на сколько частей будет разделен центральный диалект. Поэтому характеристики центрального диалекта, которые соответствуют всем регионам центрального диалектного региона, встречаются крайне редко, и если такая особенность есть, ее легко найти в других диалектах, а не только в центральном диалекте. Поэтому это может быть близко к тому факту, что именно центральный диалект объединяет остальные диалекты, за исключением других диалектов, где наблюдаются различные характеристики, а не имеет определенного явления, наблюдаемого только в центральном диалекте. Поскольку центральный диалект состоит из поддиалектов, которые более разнородны, чем другие диалекты, он с большей вероятностью будет разделен на несколько поддиалектов, чем любой другой диалект. Обычно его можно разделить на пять поддиалектов.
Диалект Кёнгидо , также называемый «сеульский диалект»: на нем говорят в провинции Кёнгидо , городах Сеул и Инчхон , а также в Кэсоне , Кэпунге и Чанпунге (Северная Корея). Основа стандартного языка для Южной Кореи. [ требуется ссылка ] Хотя его часто называют диалектом Кёнгидо, объединяя диалект Кёнгидо и диалект Сеула, Сеул был столицей Чосона более 500 лет, поэтому диалект Сеула часто классифицируют отдельно, потому что он пронизан королевским языком. И его иногда называют диалектом Кёнгидо, объединяя диалект Кёнгидо и диалект Ёнсо.
Диалект Чхунчхон : на нем говорят в провинции Чхунчхон ( Хосео ) в Южной Корее, включая столичный город Тэджон . [7] Диалект провинции Чхунчхон — это диалект с наибольшим количеством элементов диалекта Чолла среди центральных диалектов, и его также можно разделить на другие. Некоторые части провинции Южный Чхунчхон , включая Тэджон и Седжон , классифицируются как южные диалекты, такие как диалекты Чолла и Кёнсан.
Диалект Ёнсо: на нем говорят в Ёнсо , провинции Канвондо (Южная Корея) и соседней провинции Канвондо (Северная Корея) к западу от гор Тхэбэк . Ёнсо довольно сильно отличается от диалекта Ёндон к востоку от гор. В отличие от диалекта Ёндон, диалект Ёнсо не был изучен достаточно, поскольку он почти похож на диалект Кёнгидо, и ученые часто рассматривают его как часть диалекта Кёнгидо.
Диалект Хванхэ : на нем говорят в провинции Хванхэ в Северной Корее. Диалект Хванхэ — это диалект с наибольшим количеством элементов диалекта Пхёнан среди центральных диалектов, и его также можно разделить на другие. Диалект Хванхэ обычно включали в число центральных диалектов, но некоторые исследователи утверждают, что он не вписывается туда должным образом. [9] Поскольку разделение между Южной и Северной Кореей затянулось, диалект Хванхэ подвергся сильному влиянию диалекта Пхёнан, и теперь все больше людей видят в нем поддиалект диалекта Пхёнан, а не центральный диалект.
В любом случае, центральный диалект можно назвать диалектом, который может различаться в разных областях диалекта в зависимости от критериев диалектного отделения. Например, Хванхэ, Кёнгидо, Канвондо и Чхунчхон обычно объединяются в центральный диалектный регион. Но многие считают, что только диалекты Хванхэ, Кёнгидо и Канвондо включены в центральный диалект, в то время как диалект Чхунчхон считается отдельным диалектом.
На нем говорят в провинции Кёнсан ( Ённам ) Южной Кореи, включая города Пусан , Тэгу и Ульсан . Этот диалект легко отличить от сеульского диалекта, поскольку его высота тона более разнообразна. Шесть гласных, i, e, a, eo, o, u . [ требуется ссылка ]
На нем говорят на острове Чеджудо у юго-западного побережья Южной Кореи, иногда его считают отдельным корейским языком . [10] Девять гласных среднекорейского языка , включая арае-а (ɔ). Может иметь и дополнительные согласные.
Некоторые лингвисты предложили выделить еще одну диалектную область из северо-восточных диалектов: [11]
На нем говорят в историческом регионе Юкчин, который расположен в северной части провинции Северный Хамгён , далеко от Пхёнъана, но имеет больше общего с диалектами Пхёнъана, чем с окружающими диалектами Хамгёна. [9] Поскольку он был изолирован от основных изменений корейского языка, он сохранил отличительные черты среднекорейского языка. Это единственный известный тональный корейский язык. [12]
Недавний статистический анализ этих диалектов показывает, что иерархическая структура внутри этих диалектов крайне неопределенна, а это означает, что нет количественных доказательств, подтверждающих родословную связь между ними. [13]
Некоторые исследователи классифицируют корейские диалекты на западные и восточные. По сравнению со среднекорейским , западные диалекты сохранили долгие гласные , в то время как восточные диалекты сохранили тоны или тональный акцент . [14] Язык Чеджу и некоторые диалекты в Северной Корее не делают различий между долготой гласных или тоном. [14] Но юго-восточный диалект и северо-восточный диалект могут не быть тесно связаны друг с другом генеалогически.
В Южной Корее стандартный корейский язык ( пёджун-ео ) определяется Национальным институтом корейского языка как «современная речь Сеула, широко используемая высокообразованными людьми». Он очень похож на Инчхон , большую часть Кёнгидо и западную часть Канвона ( регион Ёнсо ).
В Северной Корее в принятой прокламации говорилось, что диалект пхёнган , на котором говорят в столице Пхеньяне и его окрестностях, должен стать основой для северокорейского стандартного языка ( мунхвао , «культурный язык»). На практике он остаётся «прочно укоренённым» в диалекте кёнгидо , который был национальным стандартом на протяжении столетий, но включает в себя некоторые слова северного диалекта. [15]
Использование региональных диалектов сокращается как на Севере, так и на Юге из-за социальных факторов. В Северной Корее центральное правительство призывает своих граждан использовать северный стандартный язык, чтобы предотвратить использование нецензурной лексики людьми: Ким Чен Ын сказал в своей речи: «Если ваш язык в жизни культурный и вежливый, вы можете достичь гармонии и товарищеского единства среди людей». [17] В Южной Корее из-за переезда населения в Сеул в поисках работы и использования стандартного языка в образовании и средствах массовой информации распространенность региональных диалектов снизилась. [18] Стандарт также широко используется среди молодых корейцев по всей стране и в онлайн-контексте. Это форма, наиболее широко преподаваемая на международном уровне, и она получила дополнительный импульс от растущей популярности K-pop .
За пределами Корейского полуострова
Корё-мар , основанный на диалектах Хамгён и Рюкчин, используется корё-сарам , этническими корейцами в постсоветских государствах Центральной Азии . Он состоит из корейской базовой лексики, но принимает много заимствований и кальк из русского языка .
Сахалинский корейский язык (사할린 한국어), обычно определяемый как потомок южного диалекта, является языком общения сахалинских корейцев .
Корейцы, которые слышали диалект Хамгён, описывают его как схожий по тону с диалектами Кёнсан и южным Ёндон. [19]
Это также наиболее распространенный диалект среди северокорейских перебежчиков в Южной Корее, поскольку около 80% из них родом из провинции Хамгён.
Корё-мар , умирающий вариант корейского языка, на котором говорят в основном пожилые корё-сарам в Центральной Азии и России, произошел от северного диалекта хамгён, а также диалекта юкчин.
Это также северокорейский диалект, наиболее известный южнокорейцам. Однако северокорейские перебежчики также утверждают, что южнокорейцы имеют менее точное знание диалекта из-за длинного деления. [20]
Почетный
Обычный способ говорить
Гласная «ㅕ(йео)» меняется на «ㅔ(э)».
пример: подмышка
Если китайско-корейскому слову предшествует произношение 'ㄹ(r)', оно произносится как 'ㄴ(n)'. В то же время, если за 'ㄹ(r)' следует дифтонг, содержащий звук [j], звук [j] опускается и произносится как краткая гласная.
В передней части чистого словарного запаса среднекорейского языка [nj] изменился на [j] в сеульском диалекте, который изменился на [n] в этом диалекте. [21]
пример: 1) Лето 2) Семь 3) Тренд
При представлении прошлого наблюдается явление выпадения «ㅆ(ss/tt)».
Некоторые северокорейские ученые, такие как Ким Бён Чже, не признают этого различия и считают, что в регионе распространены западно-северный и кёнгидский диалекты. [22]
Известно, что говорят на диалектах, которые разделяют характеристики соседних региональных диалектов. Известно, что в основном они имеют характеристики как диалектов Кёнгидо, так и диалектов Пхёнган. [23]
Почетный
Обычный способ говорить
Многие гласные произносятся как «ㅣ(i)».
пример: привычка
«네(ne)» используется как вопросительная форма.
пример: «Ты поел?»
«-누만(-numan)» часто используется как восклицательное предложение.
пример: «Стало намного холоднее»
Районы на северо-западе Хванхэ, такие как уезд Онджин в провинции Хванхэ, произносимые как 'ㅈ' ( j' ), изначально произносили букву ближе к tz . Однако это в значительной степени исчезло. Остальное почти похоже на диалект Кёнгидо и Пхёнан.
Сеульский диалект, который лег в основу пёджуно, является поддиалектом диалекта кёнгидо.
Около 70% всей лексики сеульского диалекта было принято в пёджунео, и только около 10% из 30% лексики сеульского диалекта, которая не была принята в пёджунео, были использованы до сих пор.
Диалект Кёнгидо — наименее экзистенциальный диалект в Южной Корее, и большинство людей не знают, что диалект Кёнгидо существует. Поэтому жители Кёнгидо говорят, что они используют только стандартный язык, и многие знают язык, на котором говорят жители Кёнгидо, как стандартный язык в других регионах.
В последнее время молодые люди осознали, что в Сеуле существует диалект, поскольку они знакомятся с сеульским диалектом через такие средства массовой информации, как YouTube . [24] [25]
Среди диалектов Кёнгидо, наиболее известным диалектом наряду с сеульским диалектом является сувонский диалект. Диалекты Сувона и его окрестностей сильно отличаются от диалектов северной провинции Кёнгидо и окрестностей Сеула. [26]
В некоторых районах южной части провинции Кёнгидо, которая находится недалеко от провинции Чхунчхон, таких как Пхёнтхэк и Ансон , он также включен в область диалекта Чхунчхон. Местные жители, проживающие в этих районах, также признают, что говорят на диалекте Чхунчхон.
Традиционно прибрежные районы Кёнгидо, в частности Инчхон , Канхвадо , Онджин и Кимпхо, как было зафиксировано, имели некоторое влияние диалектов Хванхэ и Чхунчхон из-за исторического смешения с двумя регионами, а также географической близости. Это старое влияние, однако, в значительной степени исчезло среди большинства местных жителей среднего возраста и молодежи региона.
Первоначально северная провинция Кёнгидо, включая Сеул, подверглась влиянию северных диалектов (районы Кэсона вдоль реки Рёсон или острова Канхвадо получили особенно большое влияние диалекта Хванхэ), в то время как южная провинция Кёнгидо подверглась влиянию диалекта Чхунчхон. Однако в результате длительного разделения и большого количества мигрантов из провинций Чхунчхон и Чолла в Сеул, современный способ говорения в Кёнгидо подвергся значительному влиянию диалектов Чхунчхон и Чолла.
Почетный
Обычный способ говорить
Гласная «ㅏ(a)» заменяется на «ㅓ(eo)», а «ㅓ(eo)» заменяется на «ㅡ(eu)».
пример: 1) «Больно». 2) «Грязно».
Гласные «ㅏ(a)» и «ㅓ(eo)» иногда заменяются на «ㅐ(ae)».
пример: 1) Кунжутное масло 2) «Ты выглядишь как дурак».
Провинция Канвондо разделена между Ёнсо и Ёндон из-за гор Тхэбэксан, поэтому даже если это одна и та же провинция Канвондо, между этими двумя регионами существует значительная разница в диалекте.
В случае диалекта Ёнсо акцент немного отличается от диалекта провинции Кёнгидо, но большая часть лексики похожа на диалект провинции Кёнгидо.
В отличие от диалекта Ёнсо, диалект Ёндон имеет тон, как и диалект Хамгён и диалект Кёнсан.
Диалект Канвондо — наименее распространённый диалект из всех диалектов Южной Кореи, за исключением Чеджудо.
Почетный
Обычный способ говорить
Существуют произношения, такие как «ㆉ(ёй)» и «ㆌ(юй)», которые вы не услышите в большинстве регионов Кореи.
Диалект Чхунчхон считается самым тихим на слух среди всех диалектов корейского языка.
Диалект Чхунчхон является одним из самых узнаваемых диалектов в Южной Корее наряду с диалектом Чолла и диалектом Кёнсан.
Диалект Чхунчхон был наиболее распространённым диалектом аристократии (янбан) во времена династии Чосон, наряду с диалектами северной провинции Кёнсан.
В случае диалекта Чхунчхон, это диалект, принадлежащий центральному диалекту вместе с диалектами Кёнгидо, Канвондо и Хванхэ, но некоторые ученые рассматривают его как отдельный диалект, отделенный от центрального диалекта. Кроме того, некоторые ученые классифицируют южные регионы диалекта Чхунчхон, такие как Тэджон , Седжон и Конджу, как южный диалект, такой как диалекты Чолла и Кёнсан.
Почетный
Обычный способ говорить
Гласная «ㅑ(ya)», которая стоит в конце, меняется на «ㅕ(yeo)».
пример: 1) «О чем ты говоришь?» 2) «Что ты делаешь?»
«ㅔ(e)» в основном меняется на «ㅣ(i)», а «ㅐ(ae)» в основном меняется на «ㅑ(ya)» или «ㅕ(yeo)».
пример: 1) «Он/Она/Они сказали, что вынесли это на улицу». 2) «Хотите это съесть?» 3) «Хорошо».
Окончание «겠(gett)» в основном произносится как «겄(geott)», а окончание «까(kka)» в основном произносится как «께(kke)».
пример: «Я все это убрал, так что все будет в порядке».
Диалект Чолла — это диалект, который ощущается грубым вместе с диалектом Кёнсан. Особенно он известен своей руганью.
Носители диалекта Чолла, как и носители диалекта Кёнсан, имеют высокую самооценку в своих местных диалектах.
Множество носителей диалекта Чолла можно встретить не только в провинции Чолла, но также в Сеуле и провинции Кёнгидо, поскольку сама провинция Чолла была отчуждена от развития, поэтому многие жители Чолла переехали в Сеул и провинцию Кёнгидо.
Большая часть северной Чоллы, особенно в районах, близких к южному Чхунчхонду, таких как Чонджу , Кунсан и Ванджу, традиционно имеет более слабый акцент по сравнению с югом, а в некоторых случаях может быть ближе к диалекту Чхунчхон с точки зрения словарного запаса и интонации.
Почетный
Обычный способ говорить
Гласная «ㅢ(ui)» произносится как «ㅡ(eu)».
пример: Доктор
Окончание «지(джи)» произносится как «제(дже)».
пример: «Верно».
Чаще используйте «잉(ing)» в конце слов.
пример: «Это действительно красиво».
Известно, что уроженцы Южной Чоллы произносят некоторые сочетания гласных в корейском языке более мягко или вообще опускают последнюю гласную.
Однако в случае с «모대(модэ)» это явление наблюдается также в провинции Южный Чхунчхон и некоторых районах южной провинции Кёнгидо, расположенных недалеко от провинции Южный Чхунчхон.
^ В прокламации о принятии говорилось, что диалект пхёнган, на котором говорят в столице КНДР и ее окрестностях, должен стать основой для мунхвао (стандартного северокорейского языка). Хотя эта точка зрения поддерживается некоторыми лингвистами, другие утверждают, что мунхвао остается «прочно укорененным» в диалекте Сеула, столицы РК, который был национальным стандартом для полуострова на протяжении столетий.
Ссылки
^ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" 100 крупнейших языков мира в 2007 году.
↑ Огура 1944, Карта 10.
^ Национальный институт географической информации 2017, стр. 37.
↑ Ли и Рэмси 2000, стр. 316, Карта 3.
↑ Ли и Рэмси 2000, стр. 311–313.
^ Ён 2012, стр. 168.
^ 대전 사람들은 사투리를 안 쓴다? [ Люди в Тэджоне не говорят на диалекте? ] (на корейском языке). 중도일보. 2019. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г.
↑ Seo, Dong-shin (18 декабря 2005 г.). «Север ругает Юг за осквернение корейского языка». The Korea Times . Сеул, Южная Корея. Архивировано из оригинала 1 января 2006 г. Получено 23 октября 2019 г.
^ 정아란 (12 мая 2020 г.). «북한, 사투리·외래어·한자어 배격…»고유한 평양말 쓰자»» (на корейском). Информационное агентство Йонхап . Архивировано из оригинала 28 января 2021 года . Проверено 26 ноября 2020 г. .
^ 이기갑. «표준어와 방언의 오늘과 내일» (PDF) . 새국어생활 (на корейском языке). Национальный институт корейского языка . Архивировано из оригинала 6 ноября 2023 года . Проверено 26 ноября 2020 г.
↑ 주승현 (29 августа 2021 г.). [공감세상] 삼척을 고향으로 대는 이유. Ханкёре . Архивировано из оригинала 27 апреля 2023 года . Проверено 27 апреля 2023 г.
^ "내래 밥 먹었지비? 평안·함경도 말 뒤섞인 엉터리" . Архивировано из оригинала 28 апреля 2023 года . Проверено 28 апреля 2023 г.
^ 김영배. 서북 방언 (PDF) . п. 58. Архивировано (PDF) из оригинала 20 сентября 2022 года . Проверено 28 апреля 2023 г.
^ "'서울 사투리?" 방송 인터뷰 모음.zip" ['Сеульский диалект?' Сборник интервью.zip]. YouTube (на корейском языке). 29 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г.
^ "90년대 말투는 서울 사투리가 아니다?...서울 사투리 특징 3가지" [То, как люди разговаривают в 90-е, - это не сеульский диалект?... Три характеристики сеульского диалекта]. YouTube (на корейском языке). 24 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г.
^ "수원 사투리 쓰는 이창섭" [Ли Чхан Соп говорит на сувонском диалекте.]. YouTube (на корейском языке). 4 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г.
Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000), Корейский язык , SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
Ли, Шон (2015), «Очерк истории языков на Корейском полуострове», PLOS ONE , 10 (5), e0128448, Bibcode : 2015PLoSO..1028448L, doi : 10.1371/journal.pone.0128448 , PMC 4449120 , PMID 26024377.
Национальный институт географической информации (2017), Национальный атлас Кореи, Сеул: Министерство земельной инфраструктуры и транспорта.
Огура, Синпей (1944), Чосен-го хоген но кэнкю Переводчик Google[ Исследование корейских диалектов ] (на японском языке), Токио: Иванами Бунко.Том 1: дои : 10.11501/1869828. Том 2: дои : 10.11501/1869845.
Ён, Джэхун (2012), «Корейские диалекты: общий обзор», в книге Трантера, Николаса (ред.), Языки Японии и Кореи , Routledge, стр. 168–185, ISBN 978-0-415-46287-7.(препринт)
Cho, Sungdai; Whitman, John (2020). Корейский язык: введение в лингвистику . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-51485-9.
Дальнейшее чтение
Чхве, Мён Ок (1998). «Кугэо-уи банъон гухук» 국어의 방언 구획 [Диалектные подразделения корейского языка] (PDF) . Саэгугеосаенхвал (на корейском языке). 8 (4): 5–29.(текст)
Ким, Мурим ( 김무림 ) (2004). Гугео-уи ёкса Да, я люблю тебя[ История корейского языка ] (на корейском языке). Сеул: Hankook Munhwasa. ISBN 89-5726-185-0.
Рей, Фукуи, изд. (2017). Огура синпей «Чосен-го хоген но кэнкю» сёсай сирё ни ёру генго тизу то соно кайсяку 小倉進平『朝鮮語方言の研究』所載資料による言語地図とその解釈 [ Геолингвистические исследования корейского языка на основе собранных данных Огура Синпей ] (на японском языке). Токийский университет.
Сон, Чжэ Чжун (2005). Корейский язык: структура, использование и контекст . Лондон: Routledge. ISBN 0-415-32802-0.
.svg/1280px-Korean_dialect_zones_(Ogura).svg.png)
.svg/1280px-Korean_dialect_zones_(National_Atlas_of_Korea).svg.png)
