stringtranslate.com

курманджи

Курманджи ( курд . کورمانجی , романизированное :  Kurmancî , букв.  «курдский»), [5] [6] [7] [8] также называемый северным курдским языком , [1] [9] [10] — самый северный из курдских языков , на котором говорят преимущественно на юго-востоке Турции , северо-западе и северо-востоке Ирана , северном Ираке , северной Сирии , а также на Кавказе и в Хорасане . [11] Это наиболее распространённая форма курдского языка.

Курманджи также является общим и церемониальным языком езидов . [12] Их священная книга Мишефа Реш и все молитвы написаны и произнесены на курманджи. [13]

Ethnologue сообщает, что использование курманджи в Турции сокращается, даже когда этот язык используется иммигрантами в Турции в качестве языка широкого общения (ЯШО), и что язык находится под угрозой, поскольку он теряет носителей. [14]

История

Досовременный курманджи

Хотя курды упоминаются в доисламский период, нет никакой информации о курдском языке до исламского периода. Первое упоминание о курдском языке курманджи принадлежит средневековому халдейскому автору Ибн Вахшийе (ум. 930/1) в его трактате об алфавитах. Востоковед Джозеф Хаммер также утверждал о существовании алфавита для этого языка. [15]

Курманджи, возможно, потенциально был литературным языком с 10 по 12 век с образованием многих курдских династий, таких как Хасанвайхиды , Равадиды , Айюбиды и особенно при Марванидах , которые добились значительного экономического и культурного процветания. Однако, как сообщается, языком администрации и культурной жизни Марванидов был исключительно арабский. Многие ученые отмечают, что при Айюбидах курманджи приобрел привилегированный статус, но признают, что доказательств этому мало из-за отсутствия письменных документов на курманджи от двора Айюбидов. [16]

Первое известное письменное свидетельство о курманджи содержится в географическом труде Mu'jam ul-Buldān Якута аль-Хамави , в котором несколько слов были идентифицированы в основном неразборчивом тексте. Первый настоящий текст на курманджи — это христианская миссионерская молитва на армянском языке первой половины XIV века. [17]

Растущий интерес к использованию курманджи в литературе начался с 14-го века, когда Курдистан имел относительную политическую стабильность и экономическое процветание. Однако только в 16-м веке возникла литературная традиция курманджи. В эту эпоху Шарафхан Бидлиси из княжества Битлис писал, что некий лидер замка Дерзин написал большую часть своей поэзии и теологических комментариев на курманджи. Кроме того, во время своих поездок в Курдистан Эвлия Челеби восхвалял образовательные учреждения регионов Амеди и Акре и цитировал поэму на курманджи местного поэта в своей работе. Выдающиеся ученые этого периода, чьи работы сохранились сегодня, включают Мелае Джизири , Фекийе Тейран , Эли Теремакси и Эхмеде Хани . В отличие от своих коллег, Хани сознательно работал над кодификацией курманджи как письменного языка. [18] Досовременный курманджи начал приходить в упадок в 19 веке одновременно с упадком курдских княжеств. [19]

Фонология

Фонетические особенности в курманджи включают различие между придыхательными и непридыхательными глухими смычками и наличие факультативных фонем. [20] [21] Например, курманджи курдский различает придыхательные и непридыхательные глухие смычки , которые могут быть придыхательными во всех позициях. Таким образом, /p/ контрастирует с /pʰ/ , /t/ с /tʰ/ , /k/ с /kʰ/ , а аффриката /t͡ʃ/ с /t͡ʃʰ/ . [21]

Диалектный континуум

Курманджи образует диалектный континуум с большой изменчивостью. В общих чертах можно выделить шесть диалектных областей: [22]

Политика езидов и езидов

Среди некоторых езидов глоссонимы Ezdîkî используются для обозначения курманджи, чтобы отличать себя от курдов. Хотя Ezdîkî ничем не отличается от курманджи, [12] [24] [25] [26] [27] некоторые пытаются доказать, что Ezdîkî является независимым языком, включая утверждения, что это семитский язык . Это было подвергнуто критике как не основанное на научных доказательствах и не имеющее научного консенсуса. [28]

25 января 2002 года Армения ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и поставила курдский язык под защиту государства. [29] Однако из-за разделенной езидской общины в Армении и после резкой критики со стороны части общины власти решили ратифицировать хартию, упомянув как «курдский», так и «езидский» как два отдельных языка. [30] Это привело к тому, что термин Êzdîkî стал использоваться некоторыми исследователями при изучении вопроса о языках меньшинств в Армении, поскольку большинство носителей курдского языка в Армении являются езидами. [31] В результате этого шага армянские университеты предлагают языковые курсы как на курманджи, так и на Êzdîkî как на двух разных диалектах. [32]

Курманджи среди других групп

В конце Османской эпохи ассирийцы в Тур Абдине перешли от традиционного языка туройо к курманджи или арабскому языку . [33] Курдофонные армяне также существуют, и до геноцида армян в Бешири и Сильване было около 110 армянских деревень, говорящих на курманджи . [34] [35]

Болгарские [36] , чеченские и черкесские [37] иммигранты в Турецком Курдистане также говорят на курманджи.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdef "Ethnologue - Kurmanji Kurdish" . Получено 3 февраля 2018 г. .
  2. ^ Курманджи в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)Значок закрытого доступа
  3. ^ "Социальный договор - Sa-Nes". Самоуправление Северной и Восточной Сирии Представительство в Бенилюксе. Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 года . Получено 22 марта 2019 года .
  4. ^ «Рожава может стать моделью для всей Сирии». Салих Муслим . Nationalita. 29 июля 2014 г. Получено 22 марта 2019 г.
  5. ↑ Капитан RE Jardine (1922). Bahdinan Kurmanji — Грамматика курманджи курдов Мосульского округа и прилегающих районов Курдистана . Багдад: Government Press. С. ii.
  6. ^ Айфер Гокалп (август 2015 г.). «Язык и грамотность курдских детей в их домашних и школьных помещениях в Турции» (PDF) . Университет штата Аризона. стр. 146. Архивировано из оригинала (PDF) 30 марта 2019 г. . Получено 19 марта 2019 г. .
  7. ^ Пол, Людвиг (2008). «Курдский язык I. История курдского языка». В Яршатер, Эхсан (ред.). Encyclopædia Iranica . Лондон и Нью-Йорк: Routledge . Получено 28 августа 2013 г.
  8. ^ Георг Кроткофф (1997). Гуманизм, культура и язык на Ближнем Востоке . стр. 299.
  9. ^ "Ethnologue - Kurdish" . Получено 19 марта 2019 .
  10. ^ ES Soane (1909). Заметки о курдских диалектах. Asian Educational Services. стр. 906. ISBN 9788120617506. Получено 22 марта 2019 г. .
  11. ^ Филип Г. Крейенбрук, Стефан Сперл (2005). Курды: современный обзор . Routledge. ISBN 1134907656.
  12. ^ ab "Yazidis i. General" . Получено 19 марта 2019 г. .
  13. ^ Аракелова, Виктория (2001). «Практики исцеления среди йезидских шейхов Армении». Азиатские фольклорные исследования . 60 (2): 319–328. doi :10.2307/1179060. ISSN  0385-2342. JSTOR  1179060. Что касается их языка, то сами езиды, пытаясь избежать отождествления с курдами, называют его эздики .
  14. ^ "Северный курдский (курманджи)". Ethnologue . Получено 26 ноября 2023 г. .
  15. ^ Шейхолислами (2021), стр. 611–612.
  16. ^ Шейхолислами (2021), стр. 612–613.
  17. ^ Шейхолислами (2021), с. 613.
  18. ^ Шейхолислами (2021), с. 614-617.
  19. ^ Шейхолислами (2021), стр. 620–621.
  20. ^ Хан, Селадет Бедир ; Лескот, Роджер (1970). Grammaire Kurde (Dialecte kurmandji) (PDF) . Париж: La librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve . Проверено 28 октября 2017 г.
  21. ^ Аб Хейг, Джеффри; Матрас, Ярон (2002). «Курдская лингвистика: краткий обзор» (PDF) . Sprachtypologie und Universalienforschung . 55 (1). Берлин: 5. Архивировано из оригинала (PDF) 10 октября 2017 года . Проверено 27 апреля 2013 г.
  22. ^ Öpengin, Ergin; Haig, Geoffrey (2014), «Региональные вариации в курманджи: предварительная классификация диалектов», Kurdish Studies , 2 , ISSN  2051-4883
  23. ^ "Курдский язык". previous.cabinet.gov.krd . Получено 13 августа 2019 г. .
  24. ^ "Положение с правами человека езидского меньшинства в Закавказье" (PDF) . Refworld. Май 2008. С. 5. Получено 23 марта 2019 .
  25. ^ Себастьян Майзель (2017). Езиды в Сирии: формирование идентичности среди двойного меньшинства . Lanham: Lexington Books. стр. 123.
  26. ^ Коэн, Фредерик (16 октября 2009 г.). Кавказ - Введение. Рутледж. ISBN 9781135203023.
  27. ^ Tork Dalalyan (2011). «Конструирование курдской и езидской идентичности среди курманджи-говорящего населения Республики Армения, в: Изменение идентичности: Армения, Азербайджан, Грузия – 2011». Изменение идентичности: Армения, Азербайджан, Грузия (Сборник избранных трудов, под редакцией В. Воронкова, С. Хуцишвили, Дж. Хорана), Heinrich Böll Stiftung South Caucasus : 6 . Получено 23 марта 2019 г.
  28. ^ Маджид Хассан Али (15 февраля 2019 г.). «Противоречие в идентичности религиозных меньшинств в Ираке: кристаллизация езидской идентичности после 2003 г.». British Journal of Middle Eastern Studies . 47 (5). Routledge: 8. doi : 10.1080/13530194.2019.1577129. ISSN  1353-0194. S2CID  150358224.
  29. ^ Витцлак-Макаревич, Кай; Вульф, Надя (8 августа 2017 г.). Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration – Mehrsprachigkeit – Spracherwerb (на немецком языке). Франк и Тимме ГмбХ. ISBN 9783732902279.
  30. ^ "Курды (Курдманж)". Minority Rights Group International . 19 июня 2015 г. Получено 22 марта 2019 г.
  31. ^ Шульце, Илона. «Methodologische Überlegungen zur soziokulturellen Dokumentation von Minderheiten in Armenien. Иран и Кавказ, том 18, 2, стр. 169–193» (на немецком языке).
  32. ^ Serinci, Deniz (28 мая 2014 г.). «Езиды Армении сталкиваются с кризисом идентичности из-за курдской этнической принадлежности». Rudaw .
  33. ^ Гонт, Дэвид (2006). Резня, Сопротивление, Защитники: мусульманско-христианские отношения в Восточной Анатолии во время Первой мировой войны . Gorgias Press. стр. 4. ISBN 978-1-59333-301-0.
  34. ^ Галип, Озлем Белчим (2020). Новые социальные движения и армянский вопрос в Турции: гражданское общество против . Springer. стр. 161. ISBN 9783030594008.
  35. ^ Кеворкян, Рэймонд (2011). Геноцид армян: Полная история . Bloomsbury Publishing. стр. 355. ISBN 9780857730206.
  36. ^ "Türkçe için getirilen Bulgarlar Kürtçe konusuyor" . Рудав. 17 мая 2017 года . Проверено 21 мая 2019 г.
  37. ^ Аширетлер рапору (1-е изд.). Стамбул: Кайнак Яйынлары. 2000. ISBN 9753432208.

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Курдское издание Википедии на курманджи , свободной энциклопедии
В Wikivoyage есть разговорник на курдском языке .