Служанка (в настоящее время реже служанка или служанка ) — личная служанка или служанка . [1] (Этот термин также используется метафорически для обозначения чего-то, чья основная роль заключается в служении или помощи.) [1] В зависимости от культуры или исторического периода служанка может иметь статус рабыни или быть просто служащей. Термины «служанка» и «служанка» являются синонимами. [1]
В переводе еврейской Библии короля Иакова термин «служанка» применяется к служанке, которая служит своей госпоже, как в случае с Агарью , описываемой как служанка Сарры , [2] Зелфой, являющейся служанкой Лии [3]. и Валла — служанка Рахили . [4] [5] В каждом из этих случаев хозяйка «отдавала» свою служанку мужьям «в жену», чтобы вынашивать его «семя» (детей). Использование в Торе приставки «кому», как в слове «отдал жене », может указывать на то, что жена является наложницей или низшей женой. [6] В тексте повторяется, что эти люди остаются служанками своей любовницы, хотя они также являются наложницей мужа любовницы. Они взаимозаменяемы еврейскими терминами אָמָה ( 'амах ) и שִׁפְחָה ( шип̄хах ). В других современных английских переводах Библии используются слова «раб», «рабыня» или «служанка». [7]
В христианстве Мария , мать Иисуса, упоминается как «служанка Господня» или «раба Господня», [8] оба из которых являются почетными титулами для матери Иисуса . [9] Евангелие от Луки описывает Марию как «служанку Господню» ( греч. δούλη , doulē ), когда она дает свое согласие на послание Ангела (см. Луки 1:38), и когда она провозглашает величие Господу за «великие дела», которые Он сотворил в ней (см. Луки 1:49)» [9] .