Современная латышская орфография основана на латинском алфавите , адаптированном к фонетическим принципам, в соответствии с произношением языка . Стандартный алфавит состоит из 33 букв — 22 неизмененных латинских букв и 11 модифицированных диакритическими знаками . Он был разработан Комиссией знаний Рижского латышского общества в 1908 году и в том же году одобрен орфографической комиссией под руководством Карлиса Миленбаха и Яниса Эндзелинша . [1] Он был введен законом с 1920 по 1922 год в Латвийской Республике.
В латышской орфографии исторически использовалась система, основанная на немецких фонетических принципах, а латгальский диалект был написан с использованием польских орфографических принципов.
Современный латышский стандартный алфавит состоит из 33 букв, 22 неизмененных букв латинского алфавита и еще 11 модифицированных диакритическими знаками.
В латышском алфавите отсутствуют Q , W , X и Y. Эти буквы не используются в латышском языке для написания иностранных личных и географических названий; вместо этого они адаптированы к латышской фонологии, орфографии и морфологии, например, Джорджс Волкерс Буш (Джордж Уокер Буш). Однако эти четыре буквы можно использовать в математике, а иногда и в названиях брендов: их названия — ку , дубултве , икс и играк .
Буквы C , S и Z , которые в неизмененном виде произносятся как [ ts ] , [ s ] и [ z ] соответственно, могут обозначаться кароном . Эти отмеченные буквы Č , Š и Ž произносятся [ tʃ ] , [ ʃ ] и [ ʒ ] соответственно.
Буквы Ģ , Ķ , Ļ и Ņ пишутся с седиллой или небольшой запятой, расположенной внизу (или, в случае строчной буквы g , вверху). Они представляют собой модифицированные ( палатализованные ) версии G , K , L и N и представляют звуки [ ɟ ] , [ c ] , [ ʎ ] и [ ɲ ] соответственно.
Гласные буквы A , E , I и U могут иметь макрон , чтобы показать длину, а неизмененные буквы короткие.
При алфавитной сортировке буквы Č , Š , Ž , Ģ , Ķ , Ļ и Ņ сопоставляются отдельно от их неизмененных аналогов, но Ā , Ē , Ī и Ū обычно сопоставляются как простые A , E , I , U.
Буквы F и H встречаются только в заимствованных словах . [2] Однако они достаточно распространены в современном латышском языке, более распространены, чем Ž , Ģ , Ķ или Č . [3]
Исторически буквы CH , Ō и Ŗ также использовались в латышском алфавите. Последняя из них обозначала палатализованную зубную трель /rʲ/ , которая до сих пор используется в некоторых диалектах (в основном за пределами Латвии), но не в литературном языке, поэтому буква Ŗ была окончательно удалена из алфавита 5 июня 1946 года, когда Законодательное собрание Латвийской ССР приняло постановление, которое официально заменило его на R в печати. [4] Реформа правописания, заменяющая Ŗ на R , CH на H и Ō на O , была принята в 1938 году, [5] но затем Ŗ и CH были восстановлены в 1939 году, [6] Ō был восстановлен в 1940 году, [7] Ŗ и Ō были окончательно удалены в 1946 году [8] , а CH был окончательно удален в 1957 году. [9]
Буквы CH , Ō и Ŗ продолжают использоваться в печати в большинстве общин латышской диаспоры, члены-основатели которых покинули свою родину до языковых реформ советской эпохи после Второй мировой войны. Примером издания в современной Латвии, хотя и ориентированного на латвийскую диаспору, в котором используется старая орфография, включая буквы CH , Ō и Ŗ , является еженедельная газета Brīvā Latvija .
Латгальский язык (который по-разному считается отдельным языком или диалектом латышского языка) добавляет к этому стандартному набору две дополнительные буквы : Ō и Y.
Латышский язык имеет фонетическое написание. Из этого есть лишь несколько исключений:
В латышской орфографии также используются диграфы Dz , Dž и Ie .
Старая орфография была основана на немецкой и фонематически не отражала латышский язык. Вначале на нем писали религиозные тексты для немецких священников, чтобы помочь им в работе с латышами. Первые письменности на латышском языке были хаотичными : существовало целых двенадцать вариантов написания Ш. В 1631 году немецкий священник Георг Манцелиус попытался систематизировать письменность. Он писал долгие гласные в соответствии с их положением в слове — короткую гласную, за которой следовал h для радикальной гласной, краткую гласную в суффиксе и гласную с диакритическим знаком в конце, обозначающую два разных ударения. Согласные писались по примеру немецкого многобуквенного письма. Старая орфография использовалась до 20 века, когда ее постепенно заменила современная орфография.
Отсутствие программной поддержки диакритических знаков привело к появлению неофициального стиля орфографии, часто называемого транслитом , для использования в ситуациях, когда пользователь не может получить доступ к латышским диакритическим знакам на компьютере или с помощью мобильного телефона. В нем используются только буквы базового латинского алфавита ISO , а буквы, не используемые в стандартной орфографии, обычно опускаются. В этом стиле диакритические знаки заменяются орграфами:
Некоторым людям может быть трудно использовать такие методы, и они либо пишут без каких-либо указаний на отсутствующие диакритические знаки, либо используют орграфы только в том случае, если рассматриваемый диакритический знак будет иметь семантическое значение. [11] Существует еще один стиль, иногда называемый « Покемонизм » [ нужна цитата ] (на латвийском интернет-сленге «Покемон» уничижительно по отношению к подросткам ), характеризующийся использованием некоторых элементов leet , использованием нелатышских букв (особенно w и x вместо v и ks), использование c вместо ts, использование z в окончаниях и использование смешанного регистра .
Языковые теги IETF зарегистрировали субтег для старой орфографии ( lv-vecdruka, [12] lv-Latf-vecdruka для Fraktur ).
Для письма на латышском языке используются стандартные компьютерные клавиатуры QWERTY ; Диакритические знаки вводятся с помощью мертвой клавиши (обычно ', иногда ~). В некоторых раскладках клавиатуры используется клавиша-модификатор AltGr , обычно расположенная сразу справа от пробела . (Наиболее примечательным из них является встроенная в Windows 2000 и XP латышская раскладка QWERTY.) В начале 1990-х годов была разработана латышская эргономичная раскладка клавиатуры. Хотя эта раскладка может быть доступна с программным обеспечением языковой поддержки, она не стала популярной из-за отсутствия клавиатур с такой конфигурацией.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )