Ливанский арабский язык имеет много общего с другими современными разновидностями арабского языка . Ливанский арабский язык, как и многие другие разговорные разновидности левантийского арабского языка, имеет структуру слогов, сильно отличающуюся от структуры современного стандартного арабского языка . В то время как в стандартном арабском языке может быть только одна согласная в начале слога, после которой должна следовать гласная, в ливанском арабском языке в начале обычно есть две согласные.
Морфология: нет наклонения или грамматического падежного обозначения.
Количество: устное соглашение относительно количества и пола требуется для всех субъектов, независимо от того, упоминалось ли оно уже или нет.
Некоторые авторы, такие как ливанский статистик Нассим Николас Талеб , полагают, что значительная часть ливанской грамматической структуры обусловлена арамейским влиянием. [4] [5]
Примеры
Интервью с ливанской певицей Майей Диаб ; она говорит на ливанском арабском языке.
В следующем примере демонстрируются два различия между стандартным арабским языком (литературным арабским языком) и разговорным ливанским арабским языком: кофе ( قهوة ), литературный арабский язык: /ˈqahwa/ ; Ливанский арабский: [ˈʔahwe] . Глухой увулярный взрывной звук /q/ соответствует гортанной остановке [ʔ] , а последняя гласная ( [ æ ~ a ~ ɐ ] ), обычно записываемая с помощью tāʾ marbūtah ( ة ), повышается до [ e ] .
Исключением из этого общего правила являются друзы Ливана, которые, подобно друзам Сирии и Израиля , сохранили произношение / q / в центре прямых соседей, заменив [ q ] на / ʔ / (например, 'heart ', который в литературном арабском языке является /qalb/ , становится [ʔaleb] или [ʔalb] Использование / q / друзами особенно заметно в горах и в меньшей степени в городских районах.
В отличие от большинства других разновидностей арабского языка , некоторые диалекты ливанского арабского языка сохранили классические дифтонги /aj/ и /aw/ (произносится на ливанском арабском языке как [eɪ] и [eʊ] ), которые были монофтонгизированы в [ eː ] и [ oː]. ] в других местах, хотя большинство ливанских арабских диалектов понимают их как [oʊ] и [eɪ] . В городских диалектах (например, Бейрути) [ eː ] заменил /aj/ , а иногда и средний /aː/ , а [ e ] заменил финальный /i/ , что сделало его неотличимым от tāʾ marbūtah ( ة ). Кроме того, [ oː ] заменил /aw/ ; [ o ] замена некоторых коротких /u/ . В пении /aj/ , /aw/ и средний /aː/ обычно сохраняются для художественных [ укажите ] значений.
Звук /θ/ в современном стандартном арабском языке иногда заменяется на /t/ в словах из MSA, таких как /θaːnija/ (второй по номеру), когда он становится /teːnje/ . В других случаях его можно заменить на /s/ в таких словах, как /θaːnija/ (секунда, как при измерении времени), когда он становится /seːnje/ . Предполагается, что это делается для того, чтобы сохранить слышимую разницу между двумя словами, которые изначально были омофонами. В некоторых диалектах звук /θ/ заменяется на /t/ в обоих словах.
Споры относительно происхождения от арабского языка
Ливанский литературный деятель Саид Акль возглавил движение за признание «ливанского языка» в качестве отдельного престижного языка и противопоставление его стандартному арабскому языку, который он считал « мертвым языком ». Идея Акла имела относительной успех среди ливанской диаспоры . [6]
Несколько комментаторов-нелингвистов, в первую очередь статистик и эссеист Нассим Николас Талеб , заявили, что ливанский разговорный язык на самом деле вообще не является разновидностью арабского языка , а скорее отдельным центрально-семитским языком , произошедшим от старых языков, включая арамейский ; Те, кто придерживается этой точки зрения, предполагают, что большой процент его словарного запаса состоит из арабских заимствованных слов и что это сочетается с использованием арабского алфавита для маскировки истинной природы языка. [5] Талеб рекомендовал назвать этот язык северо-западным левантийским или неоханаанским . [7] [8] [9] Однако эта классификация противоречит сравнительному методу исторической лингвистики ; Лексика ливанского языка, включая базовую лексику, демонстрирует звуковые изменения и другие особенности , уникальные для арабской ветви семитской языковой семьи, [10] что затрудняет отнесение его к какой-либо другой ветви, а наблюдения за его морфологией также предполагают основательный арабский макияж. [11] Однако это спорно, поскольку арабский и арамейский языки имеют много родственных слов, поэтому только слова, принадлежащие арабскому языку, и родственные слова со специфическими для арабского языка звуковыми изменениями могут определенно быть только арабскими. Вполне вероятно, что на многие слова, используемые сегодня в ливанском арабском языке, могли повлиять соответствующие им арамейские и ханаанские родственные слова. [5]
Историк и лингвист Ахмад Аль-Джаллад утверждал, что современные диалекты не являются потомками классического арабского языка, формы арабского языка, существовавшие до формирования классического арабского языка, являются исторической основой для различных диалектов. Так, он заявляет, что «большинство известных современных диалектов (т.е. Рабатский, Каирский, Дамаскский и т. д.) представляют собой осадочные структуры, содержащие слои арабского языка, которые необходимо выявлять в каждом конкретном случае». [12] По сути, лингвистический консенсус заключается в том, что ливанский язык также является разновидностью арабского языка. [13] [14]
Фонология
Согласные
Фонемы /p, v/ не являются родными для ливанского арабского языка и встречаются только в заимствованных словах. Иногда они реализуются как [b] и [f] соответственно.
Велярная остановка /ɡ/ встречается в родных ливанских арабских словах, но обычно ограничивается заимствованными словами. Некоторые говорящие понимают его как [k] .
[q] можно услышать в речи друзов, чередуясь с гортанным /ʔ/ . [15]
Гласные и дифтонги
Таблица гласных ливанского арабского языка.
Сравнение
В этой таблице показано соответствие между общими гласными фонемами ливанского арабского языка и их соответствующими реализациями в современном стандартном арабском языке (MSA) и других вариантах левантийского арабского языка .
^ 1 После задних согласных это произносится [ ʌ ] в вариантах ливанского арабского языка, Центрального и Северного Леванта, а также как [ ɑ ] в вариантах Южного Леванта. [16]
Региональные сорта
Хотя существует современный ливанско-арабский диалект, взаимно понятный ливанцам, [17] существуют региональные различия, иногда с уникальным произношением, грамматикой и словарным запасом. [18]
Северные сорта , которые далее распространены на региональном уровне, наиболее известными из которых являются сорт Триполи , сорт Згарта , сорт Бшарри , сорт Кура , сорт Аккар .
Южные сорта, наиболее примечательными из которых являются сорта Тир и Бинт-Джбейль .
Еще в эпоху средневековья географ Якут аль-Хамави писал: «Говорят, что в Ливанском округе говорят на семидесяти диалектах, и ни один народ не понимает язык другого, кроме как через переводчика». [19]
Система письма
Ливанский арабский язык пишется редко, за исключением романов , где подразумевается диалект, или некоторых видов поэзии , в которых классический арабский язык вообще не используется . Ливанский арабский язык также используется во многих ливанских песнях , театральных постановках, местных теле- и радиопостановках, а также очень заметно в заджале .
Хотя обычно используется арабский алфавит, неформальное использование, такое как онлайн-чат, может сочетаться с транслитерацией латинских букв . Ливанский поэт Саид Акль предложил использовать латинский алфавит, но не получил широкого признания. Хотя некоторые произведения, такие как «Ромео и Джульетта» и «Диалоги Платона», были транслитерированы с использованием таких систем, они не получили широкого признания . Тем не менее, сейчас большинство пользователей арабского Интернета, когда у них нет арабской клавиатуры, транслитерируют ливанские арабские слова латинским алфавитом по образцу, аналогичному алфавиту Саид Акл, с той лишь разницей, что для передачи арабских букв используются цифры, очевидный эквивалент в латинском алфавите.
До сих пор не существует общепринятого соглашения о том, как использовать латинский алфавит для транслитерации ливанских арабских слов. Однако сейчас ливанцы используют латинские цифры при общении в Интернете, чтобы компенсировать звуки, не связанные напрямую с латинскими буквами. Это особенно популярно в текстовых сообщениях и таких приложениях, как WhatsApp . Примеры:
7 для ح
х для خ
3 для ع
2 для ء или ق (каф часто произносится как гортанная остановка)
хх за غ
В 2010 году Институт ливанского языка выпустил раскладку клавиатуры на ливанском арабском языке и упростил написание ливанского арабского языка латиницей, используя символы, совместимые с Юникодом, для замены отсутствующих звуков. [20]
Саид Акль , поэт, философ, писатель, драматург и реформатор языка, разработал алфавит для ливанского языка, используя латинский алфавит в дополнение к нескольким недавно разработанным буквам и некоторым акцентированным латинским буквам, чтобы соответствовать ливанской фонологии по следующему шаблону:
Заглавные буквы и знаки препинания обычно используются так же, как во французском и английском языках.
Некоторые письменные согласные буквы в зависимости от своего положения наследовали предшествующую гласную. Как Л и Т.
Эмфатические согласные не различаются в написании по методу Саида Акла, за исключением /zˤ/, представленного ƶ . Вероятно, Саид Акль не признавал ни одного другого ударного согласного.
Стресс не отмечается.
Долгие гласные и удвоенные согласные обозначаются двойными буквами.
ꞓ, обозначающий / ʔ / (арабское хамза), писалось еще изначально.
Используются все основные латинские алфавиты , а также другие диакритические алфавиты. Большинство букв примерно представляют свои аналоги в IPA , за некоторыми исключениями:
Роджер Махлуф в основном использует алфавит Акла в своем ливано-английском лексиконе. [21]
^ "Арабский, разговорный язык Северного Леванта" . Этнолог . Проверено 8 августа 2018 г.
^ «Языки». Приезжайте в Ливан . Проверено 9 декабря 2018 г.
^ Бишай, Уилсон Б. (1 января 1964 г.). «Коптское лексическое влияние на египетский арабский язык». ДЖСТОР . Проверено 18 декабря 2022 г.
^ «Вы можете думать, что говорите по-ливански, но некоторые из ваших слов на самом деле сирийские». Газета Daily Star – Ливан . 25 ноября 2008 года . Проверено 22 июня 2018 г.
^ abc Талеб, Нассим Николас (2 января 2018 г.). «Нет, ливанский язык не является «диалектом» арабского языка». East Med Project: история, филология и генетика . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ Плонка 2006
^ «Ливанский язык - МАРОНИТСКОЕ НАСЛЕДИЕ» .
^ «Финикия: ливанский язык: в чем разница между арабским языком и ливанским языком?» phoenicia.org .
^ «Институт ливанского языка »История» . www.lebaneselanguage.org .
↑ Суаг, Ламин (4 января 2018 г.). «Джабаль аль-Лугхат: Талеб непреднамеренно доказывает, что ливанцы происходят из арабского языка».
↑ Суаг, Ламин (9 сентября 2014 г.). «Джабаль аль-Лугхат: Почему «левантийский» арабский, а не арамейский: Часть 2».
^ Аль-Джаллад, Ахмад, Руководство по исторической грамматике арабского языка - через Academia.edu
^ Брустад, Кристен; Зунига, Эмили (6 марта 2019 г.). «Глава 16: Левантийский арабский». В Хюнергарде, Джон; Пат-Эл, Наама (ред.). Семитские языки (2-е изд.). Лондон и Нью-Йорк: Routledge Taylor & Francisco Group. стр. 403–432. дои : 10.4324/9780429025563. ISBN 978-0-429-02556-3 . S2CID 166512720.
^ Хюнергард, Джон; Пат-Эл, Наама (ред.). Семитские языки (2-е изд.). Лондон и Нью-Йорк: Routledge Taylor & Francisco Group. стр. 3–6. ISBN 978-0-429-02556-3 . S2CID 166512720.
^ Хаттаб, Гада; Аль-Тамими, Джалал (2009). Фонетические признаки двойственности в ливанском арабском языке . Университет Ньюкасла.
^ Абдул-Карим, К. 1979. Аспекты фонологии ливанского арабского языка. Докторская диссертация Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн.
^ «Ливанский язык - МАРОНИТСКОЕ НАСЛЕДИЕ» . www.maronite-heritage.com . Проверено 9 декабря 2018 г.
^ Макки, Эльрабих Масуд. 1983. Ливанский диалект арабского языка: Южный регион. (Докторская диссертация, Джорджтаунский университет; 155 стр.)
^ Ле Стрэндж, Гай (1890). Палестина под властью мусульман: описание Сирии и Святой Земли с 650 по 1500 год нашей эры. Лондон: Комитет Фонда исследования Палестины . п. 78. ОСЛК 1004386.
^ Институт ливанского языка: ливанские латинские буквы Ливанские латинские буквы
Фегали, Мишель Т. (1928). Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban . Париж: Отпечаток. национальный. OCLC 580564758.
Эли Каллас, Атаби Лебнаани. Собственная жизнь для обучения ливанскому неоарабу , Кафоскарина, Венеция, 1995.
Анжела Дайана Лангоне, Btesem ente lebneni. Комедия на ливанском диалекте Яхьи Джабера , Università degli Studi La Sapienza, Рим, 2004.
Жером Лентен, «Классификация и типология диалектов Билад аш-Шам», в Matériaux Arabes et Sudarabiques n. 6, 1994, 11–43.
Плонка, Аркадиуш (2004). L'idée de langue libanaise d'après Sa'id 'Aql . Гойтнер. ISBN 2-7053-3739-3. ОСЛК 57573072.
Плонка, Аркадиуш (2006). «Лингвистический национализм в Ливане, автор Саида Акла и идея ливанского языка в ревю Лебнаана в новом алфавите». Арабика (на французском языке). 53 (4). Брилл: 423–471. дои : 10.1163/157005806778915100.
Франк Саламе, «Язык, память и идентичность на Ближнем Востоке», Lexington Books, 2010.
Абдул-Карим, К. 1979. Аспекты фонологии ливанского арабского языка. Докторская диссертация Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн.
Бишр, Кемаль Мохамед Али. 1956. Грамматическое исследование ливанского арабского языка. (Докторская диссертация, Лондонский университет; 470 стр.)
Шуэйри, Лина. 2002. Проблемы синтаксиса возобновления: ограничительные родственники в ливанском арабском языке. Анн-Арбор: UMI. (Докторская диссертация, Университет Лос-Анджелеса; xi+376 стр.)
Макки, Эльрабих Масуд. 1983. Ливанский диалект арабского языка: Южный регион. (Докторская диссертация, Джорджтаунский университет; 155 стр.)
Внешние ссылки
Левантийский арабский тест Википедии в инкубаторе Викимедиа
В Wikibooks есть книга на тему: Левантийский арабский язык.
Список слов, относящихся к ливанскому арабскому языку, см. в категории слов арабского языка Северного Леванта в Викисловаре , бесплатном словаре.
В Wikivoyage есть разговорник ливанского арабского языка .
Ливанский арабский с хибой
Подкаст «Языковая волна»
Институт ливанского языка
Ливанский арабский латинский алфавит
Пособие с грамматикой ливанского арабского языка для голландского отряда ВСООНЛ
Краткое изложение часто используемых правил написания разговорного ливанского арабского языка с использованием латинского алфавита
