Липкая калитка ( или липкая собака , или клеевой горшок ) [1] — метафора [2], используемая для описания трудных обстоятельств. Она возникла как термин для обозначения трудных обстоятельств в крикете , вызванных сырой и мягкой калиткой . [3]
Фраза пришла из игры в крикет. « Wicket » имеет несколько значений в крикете: в этом случае он относится к прямоугольной области, также известной как поле, в центре поля для крикета между пнями . Калитка обычно покрыта гораздо более короткой травой, чем остальная часть поля, или полностью голая, что делает ее восприимчивой к изменениям погоды, которые, в свою очередь, заставляют мяч отскакивать по-разному. [4]
Если пойдет дождь и калитка намокнет, мяч может отскочить непредсказуемо, что очень усложнит задачу бэтсмену . [ 5] Кроме того, по мере высыхания поля условия могут быстро меняться, причем спин-боулинг становится особенно разрушительным, так как мяч может отклониться вбок от прямой на несколько футов. Как только мокрая поверхность начнет высыхать под палящим солнцем, «мяч резко, круто и хаотично поднимется. Мяч хорошей длины ... становится потенциально смертельной доставкой. Большинство отбивающих на таких калитках обнаружили, что выжить практически невозможно, не говоря уже о том, чтобы набрать очки». [6] Некоторые игроки в крикет заслужили репутацию за свои выдающиеся способности играть на липких калитках. Австралиец Виктор Трампер был одним из них. [6]
В истории крикета бывали случаи, когда необычная тактика использовалась для того, чтобы извлечь максимум пользы из липкой калитки. Одним из примеров является первый тест в серии Ashes 1950–51 годов . [7] Как записано в The Ashes' Strangest Moments , когда поле на Gabba начало высыхать, Англия объявила свой первый иннинг всего на 68/7, чтобы воспользоваться условиями. [7] Австралия была еще более экстремальна, объявив 32/7. [7] «...мяч продолжал выделывать трюки, противоречащие законам гравитации , и наступил самый сумасшедший день крикета, который только можно себе представить, с двадцатью калитками, упавшими за 130 ранов, и двумя объявлениями, которые, несомненно, должны быть уникальными в анналах тестового крикета». [8]
В «Языке крикета» (1934) липкая калитка определяется как «когда ее поверхность находится в липком состоянии». [9] Таким образом, «липкая калитка» относится к сложной ситуации. [10]
В современный профессиональный крикет играют по всему миру на крытых площадках. Липкие калитки чаще всего можно увидеть в любительском крикете, но это явление может возникнуть, когда покрытия неисправны, их медленно надевают или, особенно в теплую погоду, трава под ними «потеет» из-за испарения влаги. [11] Когда покрытия были введены в чемпионате графств Англии , Джон Вудкок написал статью для Wisden Cricketers' Almanack 1981 года , критикуя этот шаг, в статье под названием «Липкая собака повержена». [12] Он добавил: «Я не могу удержаться... от сетований... части самого наследия английского крикета – высыхающего поля и испепеляющего солнца». [12]
В игре в крокет фраза «sticky wicket» может относиться к кольцу (калитке), через которое трудно пройти мячу из-за узости отверстия. Такое использование ограничено Соединенными Штатами. [13]
Ранний пример использования термина в крикетном смысле можно увидеть в книге Белла «Жизнь в Лондоне» за июль 1882 года: «Земля... страдала от последствий недавнего дождя, и австралийцы снова оказались на липкой калитке». [14]
Термин вошел в разговорную речь как метафора. Бывший лидер консерваторов в Европейском парламенте , Том Спенсер, член Европарламента, иногда использовал выражение «отбивание по липкой калитке», чтобы запутать переводчиков парламента, поскольку его было очень трудно перевести на другие языки.
