Николас Уильям Бетелл, 4-й барон Бетелл (19 июля 1938 г. — 8 сентября 2007 г.) — британский политик. Он был историком Центральной и Восточной Европы. Он также был переводчиком и борцом за права человека. Он заседал в Палате лордов как консерватор с 1967 по 1999 г. Он был назначенным членом Европейской ассамблеи с 1975 по 1979 г. и избранным членом Европейского парламента с 1979 по 1994 г. и с 1999 по 2003 г.
Родителями Бетелла были Уильям Гладстон Бетелл (11 апреля 1904 г. — 17 октября 1964 г.) и Энн Маргарет Фрэнсис (урожденная Барлоу; 27 сентября 1919 г. — 17 августа 1996 г.). Его отец, биржевой маклер, служивший в Королевской артиллерии во время Второй мировой войны , был третьим сыном Джона Бетелла , банкира и либерального политика, который стал 1-м бароном Бетеллом в 1922 г. Его мать была дочерью подполковника Роберта Барлоу. Его родители развелись в 1946 г. Впоследствии его мать трижды выходила замуж.
Бетелл получил образование в Харроу . Он обучался на русского переводчика во время своей национальной службы с 1956 по 1958 год и изучал восточные языки в Пембрук-колледже в Кембридже , специализируясь на арабском и персидском языках . Он окончил колледж в 1962 году и подружился с польскими студентами в Кембридже. Он возобновил свое образование в Кембридже уже будучи студентом зрелого возраста и получил докторскую степень в 1987 году.
После окончания университета Бетелл с 1962 по 1964 год работал в литературном приложении Times , а с 1964 по 1967 год был редактором сценариев в отделе радиодрамы BBC .
Почетный профессор Джорджтаунского университета Питер Реддауэй довольно подробно описывает роль Бетелла и его близкого знакомого Александра Долберга в «саботаже самиздата». [1] Например, в 1968 году Бетелл предоставил The Sunday Times текст длинного анонимного протеста против вторжения в Чехословакию (опубликованного The Sunday Times 11 сентября), который был подписан, как он утверждал, «88 ведущими московскими прогрессивными писателями». BBC и Радио Свобода получили тот же текст от Долберга (под его псевдонимом «Дэвид Бург»), но, в отличие от The Sunday Times , не согласились его опубликовать.
В то время, когда видные писатели, ученые и общественные деятели по всему СССР открыто подписывали письма протеста против суда над Александром Гинзбургом и Юрием Галансковым в январе 1968 года [2] , а восемь активистов-правозащитников 25 августа того же года провели демонстрацию на Красной площади против вторжения в Чехословакию несколькими днями ранее [3] , «анонимный протест» был расценен, по меньшей мере, как мистификация. Ни его автор, ни более трех из его подписавших впоследствии не были идентифицированы.
Одним из последствий этого провала стало то, что в 1971 году Майкл Скаммелл, а не Николас Бетелл, был избран на пост директора Writers and Scholars International [4] , новой неправительственной организации, которая основала ежеквартальное периодическое издание Index on Censorship .
Отец Николаса Бетелла умер в 1964 году, и он унаследовал баронство после неожиданной ранней смерти своего кузена Гая Энтони Джона Бетелла, 3-го барона Бетелла 2 декабря 1967 года. Он заседал в Палате лордов как консерватор , пока Закон о Палате лордов 1999 года не удалил большинство наследственных пэров из палаты. Он был назначен лордом в ожидании ( правительственный кнут в Палате лордов ) в июне 1970 года после всеобщих выборов 1970 года .
Бетелл свободно владел русским и польским языками и часто переводил произведения русских и польских писателей на английский язык.
После того, как он опубликовал перевод в 1968 году [5] совместно с Дэвидом Бергом « Ракового корпуса» Александра Солженицына , статья Оберона Во в Private Eye (1971) предположила, что Бетелл опубликовал работу без разрешения и позволил советским властям арестовать Солженицына за распространение антисоветской пропаганды. Бетелл подал иск о клевете против Private Eye и ушел с поста организатора в январе 1971 года, чтобы продолжить судебное разбирательство. (В конечном итоге дело было урегулировано во внесудебном порядке.) Спор лишил его места в списке кандидатов от Консервативной партии Эдварда Хита для назначения в Европейский парламент. Хит отказался обсуждать с ним этот вопрос, но правительственные документы, опубликованные в 2002 году в соответствии с 30-летним правилом, показали, что контакты Бетелла с людьми в коммунистической России и Польше считались угрозой безопасности.
Солженицын вновь поднял этот вопрос после того, как его депортировали из Советского Союза, заявив, что он не уполномочивал словацкого диссидента Павла Личко передать рукопись Бетеллу, и что Личко был советским агентом. Версия Личко была изложена много лет спустя в выпуске журнала Kritika i Kontekst . [6] Бетелл отверг эти заявления, указав, что Солженицын принимал гонорары за публикацию перевода на протяжении многих лет.
Солженицын впервые привлек внимание Запада после публикации в СССР « Одного дня Ивана Денисовича » (1962) и его последующего перевода на многие языки (на английский язык он был переведен не менее пяти раз). После этого сообщения о его литературной деятельности и постоянные преследования со стороны властей держали его в центре внимания общественности. [7] В 1970 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе , хотя советские власти препятствовали ему в получении награды [8] до тех пор, пока он не был депортирован из СССР в 1974 году.
Политическая судьба Бетелла изменилась, когда Маргарет Тэтчер стала лидером Консервативной партии. Он был номинирован на пост члена Европейского парламента с 1975 по 1979 год и заседал в качестве избранного члена Европарламента от Северо-Запада Лондона с 1979 по 1994 год. Он создал «Свободу неба» в 1980 году, проводя кампанию, чтобы заставить авиакомпании снизить цены, которые, по его мнению, были искусственно завышены картелем . Воспринимаемый как слишком европейский, он не был переизбран в 1994 году , но вернулся в Европейский парламент в качестве члена Европарламента от нового регионального избирательного округа Лондона на выборах в Европейский парламент 1999 года . На тех же выборах его вторая жена Брайони была неудачным кандидатом в списке Консервативной партии на место в Юго-Восточной Англии . Бетелл был награжден медалью Роберта Шумана Европейской народной партии при выходе на пенсию из Европейского парламента в октябре 2003 года. [9]
Бетелл был убежденным антикоммунистом . В таких книгах, как «Преданные» , он решительно поддерживал англо-американские усилия по свержению коммунистических режимов Восточной Европы. Бетелл критиковал проведение таких операций, а не их цель. Он использовал свой европейский пост для проведения кампании за права человека диссидентов в советском блоке , включая Андрея Сахарова и Анатолия Щаранского . Он сыграл ведущую роль в основании Премии имени Сахарова , присуждаемой Европейским парламентом с 1988 года.
После падения коммунизма он продолжал поддерживать критиков российского правительства, таких как Владимир Гусинский и Александр Литвиненко . Он также был одним из первых, кто брал интервью у Нельсона Манделы в тюрьме Полсмур в 1985 году.
В 1991 году он стал командором польского ордена «За заслуги» , а в 1992 году получил Премию президента России. С 1995 по 1999 год Бетелл был президентом Ассоциации консерваторов Аксбриджа. Он активно участвовал в движении за сохранение Гибралтара британским, занимая пост президента Ассоциации друзей наследия Гибралтара с 1992 по 2001 год. За это в 2008 году он получил Орден Свободы города Гибралтар и Почетную медаль Гибралтара. Он также выступал против турецкой оккупации северного Кипра и с 2001 года был президентом Ассоциации друзей Кипра.
Бетелл был женат дважды. Он женился, в первый раз, на Сесилии Мэри Лотиан Ханимен 7 апреля 1964 года. Она была дочерью Александра Ханимена, профессора восточных языков в Университете Сент-Эндрюс . У них было двое сыновей, Джеймс и Уильям, но они развелись в 1971 году; она умерла в 1977 году. Он женился повторно в 1992 году на Брайони Ли Морган Гриффитс. У них был один сын, Джон. Они проживали в Лондоне. Он любил играть в теннис и покер и был членом Garrick Club и Pratt's .
В конце жизни он страдал болезнью Паркинсона и умер в возрасте 69 лет. У него остались вторая жена и трое сыновей. Его наследником в баронстве стал его старший сын Джеймс Бетелл, 5-й барон Бетелл .