Мазовецкая диалектная группа

Диалект польского языка

Мазовецкая диалектная группа ( польск . dialekt mazowiecki ), также мазовецкая , — диалектная группа польского языка, на которой говорят в Мазовии и исторически связанных с ней регионах на северо-востоке Польши. ^[1] Это наиболее выраженный из польских диалектов и самый обширный. ^[1]

Мазовецкий диалект (B3) среди языков Центральной Европы

Мазовецкие диалекты могут демонстрировать такие черты, как мазурение , сандхи (интервокальное озвучивание шумных на границах слов) и асинхронное палатальное произношение губных согласных (так называемое смягчение). Характеристики включают:

• Депалатализация веляров до / ɛ / и палатализация веляров перед историческим / ɛ̃ / ; например, стандартный польский rękę , nogę («рука», «нога», в винительном падеже) отображается как [ˈrɛŋkʲɛ] , [ˈnɔɡʲɛ] соответственно вместо [ˈrɛŋkɛ] , [ˈnɔɡɛ] ;
• /li/ последовательности, реализованные как [lɪ] вместо [lʲi] ;
• слияние ретрофлексных рядов sz, ż, cz, dż в альвеолярные s, z, c, dz;
• /ɨ/ > /i/ перед некоторыми согласными;
• Древнепольский показатель двойственного числа - wa по-прежнему присоединяется к глаголам;
• Стандартные польские /ɔ̃/ и /ɛ̃/ в большинстве случаев объединяются с /u/ и /a/ соответственно;
• некоторые случаи a > e;
• [мʲ] > [ɲ]

Мазовецкие диалекты также содержат определенную лексику, которая отличается от стандартного польского языка и имеет общие черты с кашубским языком . ^[2]

Список диалектов

Произошедшие от языка мазовецких народов , ^{[3] [4]} диалекты следующие: ^[5]

• Любавский диалект
• острудский диалект
• Варминский диалект
• Мазурские диалекты
• сувальский диалект
• Ловичский диалект
• Близкий к мазовецкому диалекту
• Дальнемазовский диалект
• курпийский диалект
• Подляшский диалект
• Белостокский диалект
• Варшавский диалект

Особенности региона

Особенности, которые можно обнаружить в регионе с различной интенсивностью и распределением, включают: ^[6]

1. Лабиовеляризация *telt > tëłt > tołt > tłot *pelti > płoc (сравните польское pleć) (возможно, за исключением słoʒona, sledziona)
2. *ТорТ > ТроТ
3. *ľ̥ > l̥, кроме Pľ̥T́PK (po wargowych, a przed palatalnymi, wargowymi, i tylkojęzykowymi)
4. оставшиеся *ľ̥ в Pľ̥T́PK > 'el: ḿelli, твердые *l̥ > oł (Столпско), Pľ̥T (после губного, перед твердым постальвеолярным > ṔołT: v́ołna
5. отвердение согласных перед *ŕ̥t> ar: tfardi, за исключением źarno и śarno
6. межсловное оглушение согласных перед глухими согласными, плавными или гласными: sat rośnie, sat urós, ukratem, zav́eśmi (zawieźmy)
7. w > v/f troj, kfiat, *χw > χv > χf > f фала (хвала)
8. mazurzenie: š ž č ٯ > szc ʒ: scekać (szczekać, или слияние ретрофлексов и небных шипящих в постальвеолярные: szcziekać, sziano
9. Древнепольский ḷ > ł > u̯, особенно в Западной Мазовии
10. Упрочнение древнепольского ľ > l даже перед i: lis
11. Разложение мягких губ: ṕ, b́, f́, v́, ḿ > pš/pχ́, bž/bɣ́, vź, fś, mń: kurpχ́/karpś, pafχ́/ołófš́, mniasto, также śfat (świat), niedźwiedź (ранее mniedźwiedź)
12. Упрощение полученных кластеров, содержащих губные согласные: ołóš́, źara (wiara), niasto
13. śř, źř > śr, źr, środa, źrėbåk
14. предпоследнее ударение
15. Потеря aje> ā, grai̯e > grā
16. предпочтение почилоне ş (kłůtka, skįlni)
17. ir > ėr, sėrce
18. *y > i, sin, dim, dwa ribi (сравните разложение губно-губных согласных)
19. Передний звук древнепольского краткого ă, даже смягчающий велярные, pråvdä, ḱäńå täg vołå, иногда сливающийся с e
    1. a > ä > e в некоторых древнепольских текстах
    2. i̯a- > i̯ä- > i̯e-: i̯epko
    3. ra- > rä- > re-: рено
    4. -ar- > -är- > -er-: umer, derń (ср. также umárł)
    5. частые и распространенные *ěT > ä > e: osierze (ofiara)
    6. ăN > äN > śäno
20. á > a: добрая трава
21. утрата фонематически короткого носового согласных в коротких слогах в передний средний носовой согласный между a и e, независимый от ширины раскрытия ą̈: zą̈bi, иногда переходящий в ą (ćąsko) или ę (ćęsko), а иногда деназализация в безударных кодах или перед шипящими (i̯azik, i̯ėnzik)
22. утрачен фонематически долгий носовой гласный ą̄ > ǫ и в регионах, граничащих с Малопольским воеводством > ų, с частой деназализацией, как указано выше (kśůska)
23. -ищче > -иско
24. распространение -isty, -asty
25. замена -'ev в мягких основах на -'ov в XVI веке, а также эпизодическая гиперкоррекция с добавлением -'ev после твердых основ: synev́i
26. установление od(-) (<*otъ) перед гласными и плавными звуками, od okna, odnaleźć в 15 веке
27. потеря через аналогию мобильного e: сделать Suvȧłk
28. распространение -ywać
29. замена существительных среднего рода, оканчивающихся на -ę, на -ak: ćelȧk
30. замена инфинитива -eć на -ić/-yć: lezyć
31. замена превосходной степени nȧ- на nai̯-
32. установление звонкого z(-) перед гласными и плавными: zleźć, z ńim
33. замена местного падежа множественного числа -'eχ на -aχ в середине XVI века
34. смешение окончаний дательного падежа -ov́i с -u > -ov́u: bratoźu, χłopakoɣ́u, wołoju
35. замена окончания родительного падежа единственного числа мягкой основы -'e (<*-ě₃) на -i: z źä(m)ńi
36. замена окончания именительного/винительного падежа среднего рода -ē < *-ьje на -ĕ со склонениями от *-jo-: zboze
37. замена окончания родительного/местного падежа прилагательного/местоимения во множественном числе -iχ на -ėχ
38. спорадическое использование окончаний прилагательных/местоимений для некоторых существительных
39. замена среднего/женского рода двое на два: два крови, два окна
40. замена окончания -i у числительных от 5 до 10 на -u: z dvu, seśću или ṕę̇ćuχ
41. замена ā < *ěja в формах прошедшего времени на рефлекс *ě по аналогии: mńāł, mńăłă, mńeli
42. Потеря -ui̯e, -ovać (-ivać) в некоторых глаголах: kupać, zlatać
43. утрата двойственного числа с заменой формы двойственного числа -ta во втором лице множественного числа: ńeśeta, ńeśta с -će, используемым для формальных форм: ńeśeće
44. в некоторых говорах распространено первое лицо двойственного числа -va в настоящем времени: ńeśeva
45. в некоторых говорах замена первого лица повелительного наклонения -m на -my: ńeśmi или чаще на -va: ńeźva, а также случайное смешение этих двух с -ma: neśma
46. в сложном прошедшем лице от первого лица (nosił(a) + jeśḿ) > -eśḿ > -(e)m: nosiłem/uśatem
47. первое лицо прошедшего времени: ńeśli(je)sm > neśliśmy, а также замена на двойственное число: bẏliźva или -śma: nośiliśma
48. слияние мужских личных окончаний с мужскими окончаниями животных путем распространения окончаний -y и -e
    1. региональная замена -li на -ły: spałi (для m.pr и m.an)
    2. региональная замена -ły на -li: spali (для m.pr и m.an)

Ссылки

1. "Польские Гвари – Диалект Мазовецкий". gwarypolskie.uw.edu.pl. Архивировано из оригинала 14 апреля 2011 г. Проверено 17 октября 2014 г.
2. "Славянские языки – Encyclopaedia Britannica". britannica.com . Получено 17 октября 2014 г.
3. Бронислав Вечоркевич (1968). Gwara Warszawska Dawniej i Dziś (на польском языке). Варшава: Państwowy Instytut Wydawniczy. п. 516.
4. Халина Карас, Гвари Польские , Диалекты и гвари в Польше. Архивировано 14 апреля 2011 г. в Wayback Machine.
5. Карась, Галина (2010). «Диалект Мазовецкого». диалектология.uw.edu.pl . Проверено 16 июля 2024 г.
6. Кароль Дейна (1973). Диалекты польские . стр. 242–248.

Библиография

• Барбара Бартницка (ред.): Польша, Мазовша и Подляское воеводство. Ломжа-Варшава 1993.
• Анна Басара: Студия над вокализмом в гварах Мазовша. Вроцлав-Варшава-Краков 1965.
• Анна Цегела: Польский словарь терминологии и театральной жизни. Вроцлав 1992.
• Ядвига Хлудзиньска-Свентецкая: Ze studiów nad słowotwórstwem gwar mazowieckich. Порадник Ежиковы, z. 6, 1961, с. 253–258.
• Кароль Дейна: Польские диалекты. Оссолинеум 1993.
• Барбара Фалиньска (ред.): Гвари Мазовша, Подляское и Сувальщинское.ɴ И. Филипов, вл. Сувалки, Белосток, 2004 г.
• Плоцкое воеводство. Uniwersytet Лодзинский, Лодзь-Плоцк, 1984.