Манихейское письмо — это система письма, основанная на абджаде , уходящая корнями в семитскую семью алфавитов и связанная с распространением манихейства с юго-запада в Центральную Азию и за ее пределы, начиная с третьего века нашей эры. Он имеет родственное отношение к ранним формам письменности Пехлеви , обе системы развились из императорского арамейского алфавита , в котором двор Ахеменидов перевел свой особый официальный диалект арамейского языка . В отличие от Пехлеви, манихейское письмо обнаруживает влияние согдийского алфавита , который, в свою очередь, происходит от сирийской ветви арамейского языка. Манихейское письмо названо так потому, что манихейские тексты приписывают его создание самому Мани . Среднеперсидский язык написан этим алфавитом.
Иранолог Десмонд Дюркин-Мейстернст отмечает , что манихейское письмо в основном использовалось для написания многочисленных среднеиранских языков (манихейского среднеперсидского, парфянского , согдийского , раннего новоперсидского , бактрийского ) и древнеуйгурского (тюркского языка). [1] Манихейское письмо тесно связано с пальмиренским алфавитом пальмиренского арамейского языка и письмом эстранджело сирийского языка . [1]
Термин «манихейский» был введен в качестве обозначения сценария немецким ученым Фридрихом В. К. Мюллером из-за использования сценария в манихейских текстах. [1] Мюллер был первым ученым в наше время (в 1903/4 году), прочитавшим сценарий. [1]
Старые манихейские тексты написаны шрифтом и на языке, который до сих пор можно идентифицировать как сирийско-арамейский, и эти композиции затем классифицируются как сирийско-арамейские тексты. Более поздние тексты, использующие манихейское письмо, засвидетельствованы в литературе трех среднеиранских языковых этнолектов :
В манихейской системе не так часто встречаются логограммы и идеограммы семитского языка , унаследованные от канцелярского имперского арамейского языка , которые являются важной характеристикой системы Пехлеви. Кроме того, манихейское написание было менее консервативным или историческим и ближе соответствовало современному произношению: например, такое слово, как āzad «благородный, свободный», писалось ´čʼt на пехлеви, а ʼʼzʼd – на манихейском среднеперсидском языке того же периода.
Манихейское письмо было не единственным письмом, использовавшимся для перевода манихейских рукописей. При письме на согдийском языке , что часто имело место, писцы-манихеи часто использовали согдийский алфавит («уйгурское письмо»). Аналогичным образом, за пределами манихейства диалект парса (собственно Персия) был также записан в других системах, включая письменность пехлеви (в этом случае он известен как «Пахлеви» или зороастрийский среднеперсидский алфавит ) и авестийский алфавит (в этом случае он известен как Пазенд ).
Поскольку манихейство преследовалось в Месопотамии и регионах Сасанидской империи , где оно возникло, оно прочно утвердилось в Центральной Азии и вдоль Шелкового пути . Он стал официальной государственной религией у уйгуров на пять столетий (с восьмого по двенадцатый век), и поэтому в Турфанском районе обнаружено множество сохранившихся рукописей на вышеупомянутых иранских языках, староуйгурском и тохарском языках .
В 19 веке немецкие экспедиции обнаружили ряд манихейских рукописей в Булайике на Шелковом пути недалеко от Турфана на территории современного Синьцзяна . Многие из этих рукописей сегодня хранятся в Берлине.
Как и большинство абджадов, манихейский пишется справа налево и в нем отсутствуют гласные. В частности, в нем есть определенные согласные, которые соединяются с обеих сторон, некоторые - только справа, некоторые - только слева, а некоторые вообще не соединяются, в отличие от самого известного абджада, арабского языка, который имеет только согласные, которые присоединяются с обеих сторон или справа. У манихеев есть отдельный знак для союза «уд» (и); над символами ставятся две точки для обозначения сокращений, а также несколько знаков препинания для обозначения заголовков, разделения страниц, разделения предложений и т. д.
Для определенных комбинаций, включающих «n» и «y», существуют обязательные союзы. Числа состоят из единиц 1, 5, 10, 20 и 100 и могут быть идентифицированы визуально. Есть также несколько альтернативных форм определенных персонажей.
В диаграмме Unicode символы перечислены как:
Манихейский алфавит (U+10AC0–U+10AFF) был добавлен в стандарт Unicode в июне 2014 года с выпуском версии 7.0.