Миллиард — это слово, обозначающее большое число, и у него есть два различных определения:
Американский английский заимствовал определение короткой шкалы из французского (оно использовалось во Франции в то время, наряду с определением длинной шкалы). [4] Соединенное Королевство использовало длинную шкалу миллиард до 1974 года, когда правительство официально перешло на короткую шкалу, но с 1950-х годов короткая шкала уже все чаще использовалась в технических текстах и журналистике. [5] Более того, даже в 1941 году Черчилль заметил: «Для всех практических финансовых целей миллиард представляет одну тысячу миллионов...». [6]
В других странах слово миллиард (или однокоренные с ним слова) используется для обозначения как длинной, так и короткой шкалы миллиарда.
Миллиард , другой термин для обозначения тысячи миллионов, крайне редко встречается в английском языке, но похожие на него слова очень распространены в других европейских языках. [7] [8] Например, болгарский, каталонский, чешский, датский, голландский, финский, французский, грузинский, немецкий, иврит (Азия), венгерский, итальянский, казахский, киргизский, курдский, литовский, люксембургский, норвежский, персидский, польский, португальский (хотя выражение mil milhões — тысяча миллионов — гораздо более распространено), румынский, русский, сербохорватский, словацкий, словенский, испанский (хотя выражение mil millones — тысяча миллионов — гораздо более распространено), шведский, таджикский, турецкий, украинский и узбекский — используют миллиард или родственное слово для краткой шкалы миллиард и миллиард (или родственное слово) для длинной шкалы миллиард. Таким образом, для этих языков миллиард в тысячу раз больше современного английского миллиарда.
Согласно Оксфордскому словарю английского языка , слово миллиард образовалось в XVI веке (от слова «миллион» и приставки «би-» — «два»), означая вторую степень миллиона (1 000 000 2 = 1012 ). Это длинное определение шкалы было аналогичным образом применено к триллиону , квадриллиону и так далее. Слова изначально были латинскими и вошли в английский язык около конца 17 века. Позже французские арифметики изменили значение слов, приняв короткое определение шкалы, в соответствии с которым на каждом шаге добавлялись три нуля вместо шести, так что миллиард стал обозначать тысячу миллионов (109 ), триллион стал миллионом миллионов (1012 ) и т. д. Эта новая конвенция была принята в Соединенных Штатах в 19 веке, но Великобритания сохранила первоначальное использование длинной шкалы. Франция, в свою очередь, вернулась к длинной шкале в 1948 году. [4]
В Британии, однако, под влиянием американского использования, короткая шкала стала использоваться все чаще. В 1974 году премьер-министр Гарольд Вильсон подтвердил, что правительство будет использовать слово миллиард только в его коротком значении (одна тысяча миллионов). В письменном ответе депутату Робину Максвеллу-Хислопу , который спросил, будет ли официальное использование соответствовать традиционному британскому значению миллиона миллионов, Вильсон заявил: «Нет. Слово «миллиард» теперь используется на международном уровне для обозначения 1000 миллионов, и было бы запутанно, если бы британские министры использовали его в каком-либо другом смысле. Я согласен, что его все еще можно интерпретировать в этой стране как 1 миллион миллионов, и я попрошу своих коллег гарантировать, что если они будут его использовать, не должно быть двусмысленности относительно его значения». [5]
