Модальная частица

В лингвистике модальные частицы всегда являются неизменяемыми словами и являются разновидностью грамматических частиц . Они используются для того, чтобы указать, как, по мнению говорящего, содержание предложения соотносится с общими знаниями участников ^[1] или для того, чтобы добавить эмоции к значению предложения. ^[2] Языки, которые используют много модальных частиц в своей разговорной форме, включают голландский , датский , немецкий , венгерский , русский , телугу , непальский , норвежский , индонезийский , китайский и японский . ^[3] Перевод зачастую непрост и зависит от контекста.

Примеры

Немецкий

Немецкая частица ja используется для обозначения того, что предложение содержит информацию, которая очевидна или уже известна как говорящему, так и слушающему. Предложение Der neue Teppich ist rot означает «Новый ковер красный». Таким образом , Der neue Teppich ist ja rot может означать: «Как мы оба знаем, новый ковер красный», за чем обычно следует некоторый вывод из этого факта. Однако, если говорящий говорит то же самое, впервые увидев новый ковер, это означает: «Я вижу, что ковер явно красный», что обычно выражает удивление. В речи последнее значение можно вывести из сильного акцента на гнили и более высоком голосе.

Голландский

В голландском языке модальные частицы часто используются для придания настроения предложению, особенно в разговорной речи. Например: ^[2]

• Вежливость
  • Можно ли вообще это сделать? (буквально: «Можете ли вы включить свет?» с добавлением «даже», указывающим, что это не займет у вас много времени.)
  • Как вы думаете, где находится станция? («Вы, возможно, знаете, где находится железнодорожная станция?») Здесь
    Мисскин выражает очень вежливую и дружескую просьбу: «Не могли бы вы подсказать мне дорогу до железнодорожной станции, пожалуйста?»
  • Будете ли вы пить что- нибудь ? («Хотите ли вы иногда выпить?») Здесь
    Сомс выражает искреннюю заинтересованность в ответе на вопрос: «Мне интересно, хотите ли вы чего-нибудь выпить?»
• Разочарование
  • Доу хет тох маар . («Однако делайте это, тем не менее».) Здесь
    Тох указывает на гнев и невнимательность : «Меня действительно не волнует, что вы думаете, просто сделайте это!»
  • Бен je nou nog niet klaar? («Ты еще не готов?») Здесь
    «Ноу» означает потерю терпения: «Не говори мне, что ты еще не закончил!»

Модальные частицы можно комбинировать, чтобы очень точно указать настроение. В этой комбинации шести модальных частиц первые две подчеркивают команду, вторые две смягчают команду, а последние две преобразуют команду в просьбу:

• Даже Луистер дан ну тох маар энс . ^[4] («Слушай + в этот момент + сейчас + просто + ты? + только один раз + только на некоторое время», что означает: «Просто слушай, ладно?»)

Из-за этого постепенного изменения эти модальные частицы не могут свободно перемещаться, когда они сложены в такую ​​комбинацию. Однако в любом месте уравнения можно добавить и другие модальные частицы, например gewoon , juist , trouwens. Кроме того, замена «императивного ослабляющего» маара на гевун (указывающего на нормальное или приемлемое поведение) полностью меняет настроение предложения, указывая теперь на крайнее разочарование по поводу того, кто не может сделать что-то очень простое:

• Luister dan nou toch gewoon eens даже ! («На этот раз, можешь просто послушать минутку?»)

Рекомендации

1. Фабиан Бросс (2012): Немецкие модальные частицы и точки соприкосновения. В: Геликон. Междисциплинарный онлайн-журнал, 2. 182-209.
2. «Модальные частицы: даже, eens, nou, maar, mischien, ...» Zichtbaar Nederlands . 29 ноября 2018 г.
3. Голландская грамматика: вежливость - Модальная частица Beleefdheid - Модальные частицы получены 1 января 2009 г. и модальные частицы Кейта Робинсона, Ван Линли получены 4 августа 2015 г.
4. Хулсхоф, Х. "Forum der Letteren. Jaargang 1987 · dbnl". DBNL (на голландском языке). дбнл . Проверено 27 июля 2019 г.