stringtranslate.com

Барахолка

Блошиный рынок Монсоро , Долина Луары , Франция
The Market NYC — блошиный рынок художников, дизайнеров, винтажей и крытый рынок Нью-Йорка.

Блошиный рынок (или своп-мит ) — это тип уличного рынка , который предоставляет продавцам место для продажи бывших в употреблении (подержанных) товаров . [1] [2] Этот тип рынка часто носит сезонный характер. Однако в последние годы наблюдается развитие «формального» и «случайного» рынков [3] , которые разделяют рынок фиксированного типа (формальный) с долгосрочной арендой и рынок сезонного типа с краткосрочной арендой. Соответственно, упор делается на устойчивое потребление, при котором можно приобрести такие предметы, как бывшие в употреблении товары , предметы коллекционирования , антиквариат и винтажную одежду , в целях борьбы с изменением климата и быстрой модой . [1] [4]

Торговля на блошином рынке отличается от уличной тем, что покупателей привлекает сам рынок, а не какая-либо другая общественная достопримечательность. Продавцы самые разные: некоторые совместители, которые считают свою работу на барахолках хобби из-за наличия альтернативной работы; продавцы, работающие полный рабочий день, которые посвящают все свое время своим прилавкам и сбору товаров и полагаются исключительно на прибыль, полученную на рынке. [3] Продавцам требуется умение следовать ретро- и винтажным тенденциям, а также выбирать товары, которые соответствуют культуре и самобытности их клиентов. [4]

В Соединенных Штатах в 1998 году была создана Национальная ассоциация блошиных рынков, которая предоставляет различные ресурсы для продавцов, поставщиков и покупателей, а также предоставляет поставщикам и продавцам средства для общения и создания филиалов. [1]

Происхождение термина

Trödelladen (магазин старьевщика) Эрнста Томса , 1926 год.

Хотя эта концепция существовала на протяжении тысячелетий, происхождение термина « блошиный рынок» остается спорным. Согласно одной из гипотез, начало ассоциации положил Летающий рынок в Нью-Йорке XVIII века, расположенный на Мейден-лейн недалеко от Ист-Ривер на Манхэттене . [5] [6] Земля, на которой располагался рынок, изначально была солончаком с ручьем , а к началу 1800-х годов Летучий рынок был основным рынком города. [7]

Вторая гипотеза утверждает, что блошиный рынок — это распространенная английская калька от французского « marché aux puces », что буквально переводится как «рынок с блохами», помеченный как таковой, потому что продаваемые предметы ранее принадлежали и носили и, вероятно, содержали блох. [1] [8] Первое упоминание этого термина появилось в двух противоречивых историях о месте в Париже в 1860-х годах, известном как «Марше- о-Пюс» .

Традиционная и самая разрекламированная история — в статье «Что такое барахолка?» Альберт Лафарж в зимнем выпуске журнала Today's Flea Market за 1998 год :

Существует общее мнение, что термин «Блошиный рынок» является буквальным переводом французского Marché aux Puces , уличного базара в Париже, Франция, названного в честь надоедливых маленьких паразитов отряда Siphonaptera (или «бескрылых кровососов»), которые заражали обивка старой мебели, выставленной на продажу.

Вторая история появилась в книге «Блошиные рынки» , изданной в Европе издательством Chartwell Books, во введении к ней говорилось:

Во времена императора Наполеона III имперский архитектор Осман спланировал широкие прямые бульвары с рядами квадратных домов в центре Парижа, по которым с большим шумом могли маршировать армейские дивизии. Эти планы вынудили многих торговцев подержанными товарами покинуть свои старые дома; переулки и трущобы были снесены. Однако этим изгнанным купцам было разрешено продолжать беспрепятственно продавать свои товары прямо на севере Парижа, недалеко от бывшего форта, перед воротами Порт-де-Клиньянкур . Первые киоски были установлены примерно в 1860 году. Собрание всех этих изгнанников из парижских трущоб вскоре получило название « marché aux puces », что означает «блошиный рынок», более поздний перевод. [9]

Региональные названия

В Соединенных Штатах обмен мнениями на открытом воздухе является эквивалентом блошиного рынка. Однако крытая своп-встреча эквивалентна базару , постоянному крытому торговому центру, открытому в обычные часы розничной торговли, со стационарными киосками или витринами для продавцов. [10] [11] [12]

В разных англоязычных странах блошиные рынки называются по-разному. На австралийском английском их также называют «рынками мусора и сокровищ». В филиппинском английском языке слово tianggê происходит от слова tianguis через мексиканский испанский, происходящего из науатля . Несмотря на распространенное заблуждение, оно не происходит от Hokkien . [13] Это слово заменяет местный термин талипапа . [14] В Индии он известен как базар Гурджари или Шрукавади или даже базар Джуна в Пуне .

В Соединенном Королевстве они известны как распродажи автомобильных багажников , если мероприятие происходит в поле или на автостоянке, поскольку продавцы продают товары из багажника (или «багажника» в американском английском ) своего автомобиля. Если мероприятие проводится в помещении, например, в школе или церковном зале, то его обычно называют либо беспорядочной распродажей , либо распродажей «принеси и купи» . В Квебеке и Франции их часто называют Marché aux puces (буквально «блошиный рынок»), тогда как во франкоязычных районах Бельгии обычно используется название brocante или vide-grenier .

В немецком языке используется много слов, но наиболее распространенным является слово «Flohmarkt», что буквально означает «блошиный рынок». То же самое относится к голландскому «vlooienmarkt», шведскому «loppmarknad» и финскому «kirpputori». В преимущественно кубинско-латиноамериканских районах Южной Флориды их называют [el] pulguero («блошиный магазин») от pulga , испанского слова, обозначающего блох. В южной части Андалусии из-за влияния гибралтарского английского они известны как «пиохито», что означает «маленькая вошь». В Чили их можно назвать персас или меркадос перса («персидский рынок») и фериас либрес , если в основном продаются фрукты и овощи. В Аргентине их, скорее всего, называют «feria artesanal» (ремесленная или уличная ярмарка) или «feria americana» (американская ярмарка), последнее название связано с тем, что идея была заимствована у их аналога в Соединенных Штатах.

В марокканском даридже термин «блошиный рынок» — جوطية juṭiyya , который либо происходит от французского jeter или jetable (метательный), [15] либо является более старым термином, полученным из جوقة juqa , что означает «собрание людей». Древняя деревня на берегу реки Себу под названием Джута , возможно, была большим средневековым рынком. [16]

Галерея

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcd Лафарж, А. (2000). "Введение". Справочник блошиных рынков США, 3-е издание: Путеводитель по лучшим блошиным рынкам во всех 50 штатах. Справочник блошиных рынков США. Пресса Святого Мартина. ISBN 978-0-312-26405-5. Проверено 23 июля 2019 г.
  2. ^ «Блошиный рынок | Определение блошиного рынка на английском языке в Оксфордских словарях» . Оксфордские словари | Английский . Архивировано из оригинала 24 марта 2019 года . Проверено 24 марта 2019 г.
  3. ^ аб Л., Д. (2006). «Редакционные перспективы: блошиные рынки». Наука и общество . 70 (3): 301–307. дои : 10.1521/siso.70.3.301. ISSN  0036-8237. JSTOR  40404837.
  4. ^ аб Аппельгрен, Стаффан (2015). «Введение: обращение вещей на рынках подержанных, винтажных и ретро товаров» (PDF) . Культура без границ . 7:11 . дои :10.3384/cu.2000.1525.15713.
  5. ^ «Исторический блог: Взгляд в историю - еженедельный обзор прошлого» . Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года.
  6. ^ «Блошиные рынки в Арканзасе». Арканзасское искусство и ремесла . Департамент парков и туризма Арканзаса. 2006. Архивировано из оригинала 22 августа 2008 г. Проверено 11 октября 2008 г.
  7. ^ Google Книги: Географический и исторический словарь Америки и Запада ..., Том 3 , Антонио де Альседо и Джордж Александр Томпсон, стр. 409, 1812 г.
  8. ^ «Откуда произошел термин «блоха… | Оксфордские словари» . Оксфордские словари | Английский . Архивировано из оригинала 11 апреля 2017 года . Проверено 24 марта 2019 г.
  9. ^ Прието, Дж. (2007). «История барахолки». Блошиный рынок Холлис. Проверено 12 февраля 2012 г.
  10. ^ «Эпические подержанные магазины, антикварные магазины и обменники Лас-Вегаса - рай для бережливых - газета Las Vegas Sun» . 28 февраля 2019 г.
  11. ^ «Напряженность, сделки делят пространство на закрытых встречах по обмену: Базары: предприятия, пережившие беспорядки, процветают. Но некоторые говорят, что они продают некачественные товары и разжигают расовую рознь». Лос-Анджелес Таймс . 8 июля 1992 года.
  12. ^ «Молодой бизнес процветает на закрытых встречах по обмену» . 17 августа 2014 г.
  13. ^ Эрнандес, Палома Альбала (2007). Американизмы в Индии дель Поньенте: Voces de origen indígena Americano en las linguas del Pacífico . Ибероамериканская лингвистика. Том. IX. Вервюрт. п. 171. ИСБН 9788495107527.
  14. ^ "Тагалонг Ланг". Tagaloglang.com . Проверено 9 февраля 2013 г.
  15. ^ «Блошиный рынок Рабата» (на арабском языке). 24 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2014 г.
  16. ^ «Министерство по делам Хабуса и ислама, Марокко, Кисария и родственные ей термины» (на арабском языке). Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года.

Внешние ссылки

На Wikimedia Commons есть средства массовой информации, связанные с блошиными рынками .