stringtranslate.com

Речь на открытии парламента ЮАР, 1990 г.

2 февраля 1990 года президент ЮАР Ф. В. де  Клерк выступил с речью на открытии сессии парламента ЮАР 1990 года в Кейптауне , в которой он объявил о масштабных реформах, которые ознаменовали начало согласованного перехода от апартеида к конституционной демократии . [1] Реформы, обещанные в речи, включали отмену запрета на деятельность Африканского национального конгресса (АНК) и других антиапартеидных организаций, освобождение политических заключенных , включая Нельсона Манделу , отмену чрезвычайного положения и мораторий на смертную казнь . [2] [3] [4] [5]

Фон

Правящая Национальная партия Южной Африки ввела политику апартеида в 1948 году, разделив различные этнические группы на определенные территории и предоставив право голоса только белым южноафриканцам. Против этого выступило несколько групп, включая Африканский национальный конгресс (АНК), который часто прибегал к насильственным методам, чтобы противостоять этому. Это привело к тому, что большинство африканских националистических групп были запрещены правительством апартеида. Соответственно, правительство Южной Африки сделало уголовным преступлением членство в любой запрещенной организации. [6] В результате Нельсон Мандела , лидер АНК, был арестован южноафриканской полицией и на момент произнесения речи находился в тюрьме в течение 27 лет. [7] В 1984 году Южная Африка приняла новую конституцию, учредившую трехпалатный парламент с представительством цветных и индийцев, а также белых, и сделавшую роль президента штата исполнительной должностью. П. У. Бота из Национальной партии был первым, кто его провел, но он ушел в отставку в 1989 году после инсульта, после чего он был «фактически вытеснен из кабинета министров, считавшихся менее несговорчивыми в отношении переговоров с АНК» и его сторонниками. [8] Ф. У. де  Клерк был избран новым президентом штата членами Национальной партии (хотя Бота сохранил лидерство в партии), победив Пика Боту и Баренда дю Плесси . [2]

После победы на всеобщих выборах в Южной Африке в 1989 году де  Клерк начал ослаблять ограничения на мирные марши протеста и освобождать политических заключенных, таких как Табо Мбеки . Затем он тайно встретился с Манделой и обсудил конец апартеида. За два дня до выступления он поклялся своему кабинету министров хранить тайну, рассказав им, что он собирается сделать. [2]

Речь

Когда де Клерк произносил речь 2 февраля 1990 года, он не планировал освобождать Манделу и только сказал своей жене в машине по дороге в парламент, что он это сделает. [2] Ранее его к этому призывала британский премьер-министр Маргарет Тэтчер , которая сказала ему, что это будет иметь наибольшее влияние по сравнению с любыми другими действиями, которые он мог бы предпринять. [9] Де  Клерк начал свою речь с комментариев по поводу международных отношений и прав человека, прежде чем объявить о приостановке смертной казни. После обсуждения экономических вопросов де  Клерк объявил о снятии запрета с АНК, Панафриканского конгресса , Южноафриканской коммунистической партии и ряда связанных с ними вспомогательных групп. [6] Аудитория громко ахнула, услышав это объявление. [10] Затем он объявил об отмене некоторых ограничений, введенных в чрезвычайном положении.

Затем де Клерк объявил, что начнет переговоры об отмене системы апартеида и будет вести переговоры о равноправном государстве с равными правами, защитой и правом голоса для всех. [2] [6] После этого он объявил, что освобождает Манделу без каких-либо условий, но освобождение будет немного отложено из-за опасений по поводу правых экстремистов и административных проблем. [2] [10] В заключение он пригласил всех политических лидеров присоединиться к переговорам. [6]

Реакция

Во время речи депутаты Консервативной партии вышли из зала, выкрикивая «предатель». Депутат Консервативной партии Коос ван дер Мерве сказал: «Де  Клерк — предатель своего народа, он пытается убить африканерскую нацию». [11] В Кейптауне толпы собрались на улицах, чтобы размахивать флагами АНК в знак празднования, в то время как в Йоханнесбурге люди также собрались, но полиция, действовавшая в соответствии с чрезвычайными правилами, оставленными де  Клерком, применила слезоточивый газ и дубинки, чтобы разогнать марширующие толпы. [12] Год спустя, в феврале 1991 года, консерваторы возглавили забастовку в Претории , где 5000 белых фермеров перекрыли дороги. [13] [ актуально? ]

Внутри страны архиепископ Десмонд Туту сказал, что де  Клерк «...захватил мое дыхание». Однако жена Манделы Винни усомнилась в искренности, сославшись на то, что опасно отменять запрет на все африканские националистические организации, заявив: «Мы не примем кость без мяса». [7] На международном уровне Тэтчер написала письмо, чтобы поздравить де  Клерка с этим шагом. Президент Соединенных Штатов Джордж Буш-старший положительно отреагировал на эту новость, но ему нужно было услышать больше, прежде чем он отменит американские санкции против Южной Африки. [7]

Де Клерк позже объявил об освобождении Манделы 11 февраля 1990 года. [14] В марте 1992 года в Южной Африке прошел референдум, на котором присутствовали только белые , на котором спрашивалось, одобряют ли они отмену апартеида. Результатом стало 68% «за» против консервативной оппозиции. [15] В 1993 году была принята временная конституция в рамках подготовки к всеобщим выборам в Южной Африке 1994 года . [16]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Николя Россье (16 февраля 2015 г.). ««Квантовый скачок». Речь Ф. В. де Клерка в парламенте – 2 февраля 1990 г.» – через YouTube.
  2. ^ abcdef Fallon, Ivan (2 февраля 2010 г.). "FW de Klerk: The day I ended apartheid" . The Independent . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 г. . Получено 27 ноября 2012 г. .
  3. ^ "Де Клерк почтит память Манделы". Sydney Morning Herald . AFP. 2 февраля 2012 г. Получено 27 ноября 2012 г.
  4. ↑ Бернс, Джон Ф. (4 февраля 1990 г.). «Надежда в Южной Африке; волна облегчения следует за десятилетиями беспорядков, но могут ли перемены произойти в результате переговоров». New York Times . Получено 27 ноября 2012 г.
  5. ^ «Запрет Африканского национального конгресса, Панафриканского конгресса, Южноафриканской коммунистической партии и ряда дочерних организаций отменяется». www.cvet.org.za . CVET – Community Video Education Trust. 2 февраля 1990 г.
  6. ^ abcd "Речь Ф. В. де Клерка на открытии парламента". Архивы О'Мэлли Манделы. 2 февраля 1990 г. Получено 22 января 2021 г.
  7. ^ abc "1990: Де Клерк демонтирует апартеид в Южной Африке". BBC News. 2 февраля 1990 г. Получено 22 января 2021 г.
  8. ↑ Клэрборн, Уильям (15 августа 1989 г.). «Бота уходит, критикует преемника». Washington Post . Получено 22 января 2021 г.
  9. ^ «Как Маргарет Тэтчер помогла положить конец апартеиду – вопреки себе». The Guardian . 10 апреля 2013 г. Получено 22 января 2021 г.
  10. ^ ab O'Carroll, Sinead (2 февраля 2015 г.). «В этот день 25 лет назад прозвучала речь, которая навсегда изменила Южную Африку». The Journal . Получено 22 января 2021 г. .
  11. ^ Гусау, Алию. «Мои встречи с Де Клерком по поводу апартеида». This Day Live . Получено 15 января 2023 г.
  12. ↑ Бернс, Джон Ф. (3 февраля 1990 г.). «На улицах — хвала и радость, а также больше крови». The New York Times . Т. 139, № 48135.
  13. ^ «Консерваторы называют Де Клерка предателем». Deseret News. 2 февраля 1991 г. Получено 22 января 2021 г.
  14. ^ "Нельсон Мандела освобожден из тюрьмы 30 лет назад". Associated Press. 10 февраля 2020 г. Получено 22 января 2021 г.
  15. ^ "1992: Южная Африка голосует за перемены". BBC News. 18 марта 1967 г. Получено 22 января 2021 г.
  16. ^ «Переходный период в Африке; южноафриканские партии одобряют конституцию, предоставляющую права всем». New York Times . 18 ноября 1993 г. Получено 22 января 2021 г.

Внешние ссылки