Курмали или кудмали ( ISO : Kuṛmāli) — индоарийский язык , относящийся к группе бихарских языков, на которых говорят в восточной Индии. [7] [8] [9] Как торговый диалект, он также известен как панчпаргания ( бенгали : পঞ্চপরগনিয়া), по названию «пяти парган » региона, который он охватывает в Джаркханде. На языке курмали говорят около 550 000 человек, в основном в пограничных районах Джаркханда , Одиши и Западной Бенгалии , также значительная часть населения говорит на курмали в чайных долинах Ассама . [7] Курмали является одним из востребованных языков для включения в Восьмое приложение к Конституции Индии . [10]
На языке курмали в основном говорят в трёх восточных штатах Индии, то есть в юго-восточном округе Серайкела Харсван , Восточном Сингхбхуме , Западном Сингхбхуме , округах Бокаро и Ранчи Джаркханда ; в северном округе Маюрбхандж , Баласор , Кендуджхар , Джаджпур и Сундаргарх Одиши ; и в юго-западном округе Пашим Мединипур , Джарграм , Банкура , Пурулия и северных округах Малда , Уттар-Динаджпур , Дакхин-Динаджпур , Джалпайгури в Западной Бенгалии . Помимо основной области языка, на этом языке также говорят в Удалгури , а несколько носителей языка также можно найти в Качаре , Сантипуре , Нагаоне Ассама; восточные районы Чандрапур и Гадчироли в Махараштре . Помимо этого, несколько носителей языка также встречаются в штатах Уттар-Прадеш , Бихар [1] [11] и в соседних странах Бангладеш [12] [13] и Непале . [14] [15] [13]
Во времена британского владычества язык курмали был известен как панчпаргания (что означает «язык пяти регионов») для современных районов Бунду , Баренда, Сонахату (разделенных на Сонахату и Рахе ), Силли , Тамар округа Ранчи штата Джаркханд как торговый язык между четырьмя языковыми регионами. Теперь Сонахату и Рахе составляют ядро региона Панчпаргания. [16] [17]
Распространение языка курмали в штатах Индии [11]
Согласно переписи 2011 года , в Индии насчитывается 311 175 носителей языка курмали тар (в основном из Западной Бенгалии , Одиши , Ассама и Махараштры ) и 244 914 носителей языка панч паргания (в основном из Джаркханда ), что в общей сложности составляет 556 089 носителей языка курмали в Индии . [1] Они объединены под названием « языки хинди ». [2] Обратите внимание, что оба языка, курмали тар и панч паргания, являются диалектами языка курмали. [2] В Непале насчитывается 227 носителей языка курмали. [14] Однако утверждается, что фактическое число носителей языка курмали намного выше, чем указано в переписи. [16]
Носители курмали распространены по обширному региону Восточной Индии, особенно в пограничных районах Западной Бенгалии, Джаркханда и Одиши. В этих штатах в основном доминируют носители бенгальского , нагпурского и одиа-языков . В этих районах можно заметить местные диалектные изменения и языковой сдвиг . Курми Западной Бенгалии считают себя носителями курмали, но из-за многовекового проживания в бенгальском регионе их язык смещается в сторону диалекта манбхуми бенгальского языка, как это произошло в северной Одише с примесью бенгальского и одиа-языков. [2] В лингвистическом обзоре Индии 1903 года этот сдвиг был объяснен следующим образом: [18]
Есть ... эмигранты из ... высокогорий в бенгалоязычную область. Они сохранили свой собственный язык, хотя ... заимствуя слова и грамматические формы у тех, среди кого они живут. Результатом является своего рода смешанный диалект, по сути, бихарский по своей природе, но с любопытным бенгальским колоритом. [...] В каждом случае этот диалект является языком странного народа в чужой стране. ... В Манбхуме на этом [курмали] языке в основном говорят люди касты курми, которых много в округах Чхота Нагпур и в штате Маюрбханджа, притоке Ориссы. ... [Они] не все говорят на искаженном бихари. Многие из них говорят на бенгали и ория. ... В штатах, притоке Ориссы, курми почти все говорят на бенгали, хотя и живут в стране, где говорят на ория.
— GA Grierson (1903). Лингвистический обзор Индии , т. V, часть II, стр. 145–146
Аналогичным образом, в переписи 1911 года, по данным Лингвистического обследования Индии и заместителя комиссара Ранчи, Панчпаргания была отмечена как:
[Панч Паргания] очень похож на Курмали Тар Манбхума. Главное видимое отличие — это результат символов, используемых при письме. В Манбхум принятый символ — бенгальский , и язык рассматривается, так сказать, через бенгальские очки. Поэтому слова пишутся так, как их написал бы бенгалец. С другой стороны, в пяти Парганах используется алфавит Кайти , и язык рассматривается через хинди-очки. ... Панч Паргания или Тамария на самом деле является составным языком, образованным из слов и окончаний на бенгальском, ория и бихари.
— Перепись населения Индии: 1911 г. , т. V, часть I, стр. 389
Первоначально язык курмали был отнесен к бенгальскому языку в первых двух переписях населения независимой Индии (1951 и 1961 гг.) вслед за колониальным лингвистом Г. А. Грирсоном, который в своих публикациях с 1898 по 1927 гг. определил курмали как «форму западного бенгали» [ так в оригинале ]. После переписи 1971 г. курмали был отнесен к языковой группе хинди. [19] [20] [21] [22]
Язык курмалли имеет от 61 до 86 процентов лексического сходства с панчпарганией; 58–72 процентас Хортой ;51–73 процентас Нагпури ( Садри );46–53 процентас Одиа ;41–55 процентовс бенгальским ; и44–58 процентовс хинди . [7] Поэтому панчпаргания обычно считается основным вариантом языка курмали, хотя иногда его классифицируют как отдельный язык. Аналогично, из-за большого влияния бенгальского языка на курмали (поскольку носители этого языка находятся в процессе перехода на доминирующие или престижные языки региона), многие лингвисты называют его джаркханди бангла , а иногда его объединяют в диалект манбхуми . [23] Курмали также очень похож на язык хорта и имеет большое количество заимствований из языковой семьи мунда, в частности из языка сантали , хотя и не так много, как язык хорта. [16] : 296, 297
Считается, что на ранней форме языка курмали говорила группа Кудми Махато , которая была одним из первых поселенцев Джаркханда ( регион Манбхум ). [19] Как язык, курмали имеет свой собственный традиционный прецедент и не имеет ничего общего с магахи как источником. [24] Хотя язык сейчас является индоарийским по своей природе, у него есть некоторые отличительные черты, такие как лексические элементы , грамматические маркеры и категории , которые отсутствуют ни в индоарийских , ни в дравидийских , ни даже в языках мунда . Таким образом, считается, что язык когда-то был отдельным, неродственным языком. Однако из-за его длительного проживания в арийском поясе носители языка постепенно отказались от первоначальной структуры и перешли на арийскую форму языка, сохранив при этом субстрат старого. [16] В настоящее время язык относится к уровням 6b (находящийся под угрозой исчезновения) и 7 ( языковая смена ) Расширенной градуированной шкалы межпоколенческих нарушений (EGIDS), которые соответствуют уровням категории ЮНЕСКО по языковой угрозе « Уязвимый » и « Определенно находящийся под угрозой исчезновения ». [25] [26] Однако Ethnologue помещает курмали на уровень 6a (активный), а его разновидность панчпаргания (широко используемая в Джаркханде) на уровень 3 ( торговля ) EGIDS, оба из которых соответствуют статусу «Безопасный» уровня категории ЮНЕСКО по языковой угрозе. [7] [27]
Язык передается устно из поколения в поколение, и язык курмали остается нестандартизированным из-за влияния других индоарийских языков. Таким образом, его носители используют различные варианты и акценты. Однако язык можно классифицировать на основе территориального региона носителей, а именно, Сингхбхум Кудмали, Дхалбхум Кудмали, Ранчи Кудмали (Панчпаргания), Манбхум Кудмали, Маюрбхандж Кудмали являются основными региональными вариантами. [25] Все эти варианты имеют от 58 до 89 процентов лексического сходства друг с другом. [7]
Основные количественные числительные в курмали:
На языке курмали (кудмали) говорят 555 465 человек как на родном языке в Индии. [1] Кудми ( кудми махато ), носители языка, являются основными пользователями. [b] Согласно «Народу Индии» (1992), на этом языке говорят десять общин как на родном языке , включая две общины зарегистрированных племен и три общины зарегистрированных каст . [29] [c] Эти десять общин включают бедию , багал , дхаруа, дом , джолха, камар , кумхар , танти , най , гаси , карга и раутия . [ 30] [31] [13] Кроме того, двуязычные племена, такие как общины бхумидж , хо , кхария , лохара (или лохар), махли , мунда , ораон , санталы , савар и батуди , говорят на этом языке как на втором или последующем языке. [32] [2]
Язык способствует идентичности сообщества на таких фестивалях, как Бандна , Тусу , Карам и Джумаир , на которых песни исполняются на курмали. Примером этого является песня Джумар .
В некоторых учебных заведениях курмалиский язык является одним из основных предметов высшего образования.
Однако ситуация с курмисами не та же самая. У них был свой собственный язык, курмали, от которого они отказались в большом количестве в пользу своеобразной формы бенгали, на которой они говорили, которую они принесли с собой в штат в ходе своей миграции через
Манбхум
и
Миднапур
.
Таким образом, большие различия между результатами сортировки по деревням и более ранними цифрами 1951 года явно не связаны с использованием национальных регистров в настоящем случае. Это различие возникает в основном из-за того, что большое количество возвратов по курмали и кхотта, двум наиболее важным диалектам бихари (хинди) в Манбхум Садаре, были ошибочно отсортированы как бенгали в более ранней операции.
Диалект «курмали», на котором говорят курми округа Манбхум, всегда считался авторитетным диалектом бенгали до 1911 года. Но в отчетах переписи населения за 1911 и 1921 годы он был записан как диалект хинди, хотя в стране известно, что «курмали» на самом деле бенгали, а не хинди. В отчете переписи населения 1901 года он был классифицирован как бенгали. В отчете о переписи населения 1911 года, отметив, что носители курмали классифицируются как носители хинди,
... В 1921 году, классифицируя курмали и кхотта бангла как диалекты хинди, органы переписи признали трудности такой классификации.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )[ самостоятельно опубликованный источник? ]