stringtranslate.com

Империя тольтеков

Империя тольтеков [4] , королевство тольтеков [5] или Альтепетль Толлан [1] была политическим образованием в доиспанской Мексике. Она существовала в классический и постклассический периоды мезоамериканской хронологии , но приобрела большую часть своей власти в постклассический период. В это время сфера ее влияния простиралась до полуострова Юкатан .

Столицей этой империи был Толлан-Шикокотитлан [6] , а другими важными городами были Тулансинго [7] и Уапалькалько .

История

Классический

До Тулы

Реконструкция Пирамиды Солнца в Теотиуакане

Устные предания о происхождении тольтеков были собраны историками, такими как Мариано де Вейтия [8] и Карлос Мария де Бустаманте [9] в начале 19 века. Согласно этим рассказам, в стране, которой правил город Уэуэтапаллан, был город под названием Тлачикацин, жители которого называли народ Тлачикацин « Тольтека » за их славу ловких ремесленников. [8] В 583 году под предводительством двух знатных людей по имени Чалкальцин и Тлакамихтзин тольтеки восстали против своих повелителей в Уэуэтапаллане [9] и после тринадцати лет сопротивления они в конечном итоге бежали из Тлачикацина. [8] Некоторые из тольтеков позже основали новое поселение под названием Тлапалланконко в 604 году. [9]

Эти рассказы о происхождении тольтеков оспаривались археологами и историками, такими как Мануэль Гамио [10] , Энрике Флорескано [10] и Лоретт Сежурне [11] , которые отождествляли город тольтеков Толлан с Теотиуаканом , хотя эта гипотеза подвергалась критике со стороны многих ученых, в частности историка Мигеля Леона-Портильи [12] .

Прибытие в Тулу и первые правители

Истаккальцину на троне предстают пульке, перед ним Папанцин, рядом с ним Шочитль . El descubrimiento del pulque (Обрегон, 1869 г.)

Согласно « Анналам Куаутитлана» , народ тольтеков появился в год 1 кролика (674), в год, когда они создали теократию для своего управления, которая позднее была преобразована в монархию около 700 года [2] с восшествием на престол Мимишкоамазатцина. [13] (Некоторые авторы, такие как Джон Бирхорст, перевели « Анналы Куаутитлана» как утверждающие, что тольтеки прибыли в Тулу в 726 году и создали свою монархию в 752 году). [14]

Династическая история тольтеков была записана несколькими доколумбовыми [ какими? ] и колониальными источниками, хотя в большинстве из них есть противоречия. Некоторые источники говорят, что человек по имени Уэмак [15] был лидером тольтеков, когда они прибыли в Тулу, в то время как другие начинают список правителей тольтеков, или тлатоани , с Чальчиутланецина [16], Мишкоаматцацина [15] или даже Се Акатля Топильцина Кецалькоатля [17] .

Такие историки, как Альфредо Чаверо, исследовали многочисленные предложенные списки правителей тольтеков, представленные в работах таких авторов, как Фернандо де Альва Иштлильшочитль и Хуан де Торквемада , а также в анонимных источниках, таких как Кодекс Чимальпопока . По словам Чаверо, его исследования привели его к выводу, что большинство традиционных рассказов о королевской власти тольтеков ненадежны, поскольку они были записаны в стиле, похожем на средневековые Chansons de geste [2] , что стало очевидным, как только он понял, что большинство правлений монархов тольтеков длились 52 года, что в точности соответствует продолжительности 52-летнего цикла месоамериканских календарей [2] , известных на языке науатль как Xiuhmolpilli . Поэтому Чаверо пришел к выводу, что большинство традиционных рассказов и подвигов королевской власти тольтеков должны быть легендарными по своей природе. [2]

Согласно одной из этих легенд, во время правления Текпанкальцина Ицтаккальцина , тольтецкий мужчина по имени Папанцин изобрел тип ферментированного сиропа, сделанного из растения агавы . Он послал свою дочь Шочитль с чашей ферментированного сиропа, сегодня известного как пульке , в качестве подарка для тлатоани тольтеков (в некоторых версиях Папанцин отправился вместе с Шочитль). Текпанкальцин влюбился в посланника, который продолжал приходить с новыми чашами пульке время от времени. После нескольких визитов тлатоани предоставили земли и дворянский статус Папанцину, и в конечном итоге он женился на Шочитль, которая родила мальчика по имени Меконецин ( Дитя магеи на науатле ), который стал принцем Толлана. [18]

Между 900 и 950 годами [19] Толлан претерпел крупную городскую перестройку, поскольку первоначальный городской центр, сегодня известный как Тула Чико (Малая Тула), был в значительной степени заброшен в пользу нового района, где в конечном итоге было расположено большинство основных религиозных и политических зданий, таких как Паласио Кемадо (Сожженный дворец). Этот новый район сегодня известен как Тула Гранде (Большая Тула). [20] Также к этому времени Толлан стал магнитом для мигрантов из близлежащих районов, что дало городу большое и этнически разнообразное население, причем самыми важными группами в городе были ноноалька и чичимека . [17] [ нужен лучший источник ]

Царствование Кецалькоатля

Кецалькоатль

Согласно « Анналам Куаутитлана» , городом Толлан-Шикокотитлан правил король-жрец Се Акатль Топильцин Кецалькоатль с 923 по 947 год. [15] Этот правитель родился в 895 году [21] [5] в Мичатлауко, месте, которое, по мнению мексиканского археолога Вигберто Хименеса Морено, могло находиться недалеко от современного города Тепоцтлан в мексиканском штате Морелос . [22]

Кецалькоатль считался мудрым и великодушным правителем, который сделал Толлан «процветающим городом, в котором его жители — тольтеки — были наделены великими качествами». [23] В то же время его считали святым и набожным человеком, который регулярно совершал акты покаяния. [23] Cē Ācatl Topiltzin проповедовал против практики человеческих жертвоприношений , утверждая, что верховное божество, чье имя он взял для себя, не было довольно практикой ритуальных убийств. [24]

По словам Бернардино де Саагуна , [25] однажды Топильцина Кецалькоатля посетил пожилой человек (говорят, это был переодетый Тескатлипока [23] ), который предложил ему «лекарство», которое сделает его моложе. Это лекарство было просто чашей пульке , и, попробовав его, король пригласил свою сестру, жрицу Кецальпетлатль, выпить с ним, и оба вскоре опьянели. [26] Из-за своего пьянства оба брата забыли о своих священных обязанностях и поступили позорно, [23] повредив своей репутации. После этого унижения Кецалькоатль покинул Толлан в 947 году и отправился на восток, в мифическую страну Тлапаллан , которая, согласно традиции, находилась на побережье Мексиканского залива . [21] Там Кецалькоатль взял каноэ и принес себя в жертву. [23]

Внутренние конфликты и урегулирование на Юкатане

Кукулькан

Некоторые авторы, такие как мексиканский историк Висенте Рива Паласио , утверждают, что Кецалькоатль умер раньше, в 931 году; и что это событие вызвало политическую нестабильность в Толлане, в конечном итоге приведшую к важной миграции тольтеков в другие части Мезоамерики около 981 года, особенно на полуостров Юкатан , где они в основном поселились в городе Ушмаль . [27] Независимо от точной даты смерти Кецалькоатля, традиционные отчеты указывают на то, что в конце десятого века началась религиозная война между членами культа Тескатлипоки и сторонниками Кецалькоатля. [5] [28] Приверженцы Кецалькоатля не одобряли крупномасштабные человеческие жертвоприношения, которые были в значительной степени подавлены Се Акатлем Топильцином во время его правления, в то время как приверженцы Тескатлипоки считали их неотъемлемой частью своей религии. [5] Кроме того, сторонники Кецалькоатля и его реформ были в основном выходцами из племени ноноалька, в то время как сторонники культа Тескатлипоки были в основном выходцами из племени чичимеков. [28]

По словам Диего Дурана , конфликт был недолгим, но в конечном итоге между двумя группами разразилась вторая война. [5] Эта война длилась с 1046 по 1110 год и закончилась поражением последователей Кецалькоатля. Из-за насилия многие из тех, кто поддерживал Се Акатля Топильцина, бежали из Толлана, причем значительная часть этих изгнанников направилась в культурную область майя. По словам мексиканского археолога Романа Пинья Чана, культ Кецалькоатля (известного как Кукулькан на Юкатане) был введен в регион ица около 987 года нашей эры. [29] Ица были группой смешанного происхождения майя-путун и тольтеков, которая приветствовала иммигрантов из времен Толлана, переселившихся на полуостров Юкатан , и приняла религиозные учения тольтеков. [29]

По мере продвижения на юг некоторые последователи Се Акатля Топильцина, похоже, последовали его примеру и приняли имя «Кецалькоатль» и его майяские эквиваленты « Кукулькан » и « Кукумац » для себя. [30] [31] По словам мексиканского историка Мигеля Леона-Портильи , эти новые лидеры «Кецалькоатля» часто возглавляли своих последователей в военных действиях против народов майя. [30] Подвиги этих персонажей на протяжении столетий становились источником недоразумений и путаницы для исследователей, поскольку их часто путали с самим Се Акатлем Топильцином. [31]

Пост-классика

Распад Тульской и тольтекской диаспоры

Сгоревший дворец ( Palacio Quemado - корпус C) в Туле

Этнорелигиозные конфликты между ноноальками и чичимеками , а также великий голод , охвативший Толлан между 1070 и 1077 годами, [5] привели к серии важных миграций из Толлана в другие части Мезоамерики в конце XI века и начале XII века. [28] Одна из этих групп изгнанников-тольтеков в конечном итоге захватила город Чолула , в современном мексиканском штате Пуэбла , около 1200 года [32]

Согласно Дюрану , в 1115 году племена с севера (вероятно , чичимеки , отоми [5] или уастеки [28] ) напали на владения Толлана. После серии жестоких сражений в деревнях Нексталпан и Тескалапан, в которых обе стороны захватили и принесли в жертву множество пленных, тольтеки были побеждены в 1116 году. [5] После этого поражения Уэмак , жрец-король Толлана, покинул город вместе с другими тольтеками [24] и направился на юг, в город Шальтокан в долине Мехико . [5] Вскоре король был оставлен своими ближайшими последователями, которые выбрали человека по имени Наухьотль своим лидером; [5] в то время как большинство тольтеков разделились на более мелкие группы и начали свою диаспору по Мезоамерике. [28] [24]

В 1122 году, вскоре после предательства своих последователей, Уэмак повесился в Чапультепеке , [24] [5] и к 1150 году [19] Тула была фактически заброшена. Некоторые тольтеки остались вокруг руин своей бывшей столицы, где они находились под властью Кульуакана , близлежащего города-государства. [28] После падения и оставления Толлана в XII веке бывшие владения тольтеков управлялись многочисленными более мелкими городами-государствами, которые на науатле называются альтепетль , большинством из которых управляли потомки (как реальные, так и самопровозглашенные) тольтекской знати. [28] Наследие тольтеков стало стандартом знати в большей части Мезоамерики. Из-за этого многие правители более поздних королевств и империй заявляли о своем происхождении от тольтеков, чтобы узаконить свою власть, [30] включая императоров ацтеков , королей миштеков в Оахаке и правителей киче и какчикелей в Гватемале. [33]

Линейки

Список правителей

Доколумбовые и колониальные документы описывают правителей тольтеков, но большинство этих рассказов носят легендарный характер и, следовательно, не являются исторически достоверными. [2] Некоторые списки включают в качестве правителей таких личностей, как Се Акатль Топильцин Кецалькоатль и королева Шочитль , но большинство из них их опускают.

По словам Фернандо де Альва Иштлильшочитля , это были правители тольтеков: [16]

По словам автора Anónimo Mexicano , все, кроме одного, правители Толлана правили в течение 52 лет, и единственное исключение вместо этого создало совет междуцарствия после ее короткого правления. Таким образом, автор называет следующих правителей тольтеков: [34]

Франсиско Хавьер Клавихеро [16] приводит очень похожий список, изменив только начальный и конечный годы и используя версию Иштлильшочитля об именах Анонимуса , а также альтернативное имя последнего правителя:

Согласно « Анналам Куаутитлана » [13], это были правители-тольтеки, хотя можно получить и другие периоды, добавив к каждой дате календарный цикл из 52 лет:

В «Мемориальном бреве » [35] упоминаются только два правителя тольтеков, причем о первом из них уделяется мало внимания:

Общество

Воины тольтеков

Рабство

Статус рабов в мире тольтеков не документирован. Однако известно, что уастеков и других несли в Тулу плачущими, возможно, как жертв для жертвенных церемоний или как обреченное имущество. [36] [ требуется проверка ]

Искусство

Архитектура

Мезоамериканский рынок тиангис

Большая часть Тулы была построена по сетчатому плану. Здания были построены из камня с отделкой из самана. Атланты Тулы — это изображения бога Тлауицкальпантекутли в воинском облачении, которые использовались в качестве колонн, чтобы поддерживать крышу большой комнаты в храме бога. [37]

Тула из пирамиды Б

Скульптура

Атланты Тулы, 1980

Некоторые из самых известных скульптур тольтеков — атланты Тулы. Эти монолиты имеют высоту чуть более 4,5 метров. Они вырезаны из каменного базальта и представляют собой изображения бога тольтеков Тлауицкальпантекутли в воинском одеянии. Они одеты в нагрудники в виде бабочек. Их оружие — атлатли , дротики , ножи из кремня и изогнутое оружие, характерные для изображений воинов в культуре тольтеков. [37]

Монументальные атланты находятся на вершине храма Тлауицкальпантекутли (также называемого «Утренней звездой»), откуда видна вся главная площадь; эти скульптуры отличаются большими размерами и детализацией.

Каменный ягуар, ок. 800 г. н.э.

Международные отношения

Тотонакапан

Эль-Таджин

Толтеки основали колонии в Веракрусе. [36]

регион майя

Чичен-Ица

Чичен-Ица

Одной из самых спорных тем, связанных с тольтеками, является то, каковы были их отношения с Чичен-Ицей . Сходство между двумя городами породило несколько гипотез о природе связей между ними, хотя ни одна из них не получила полной поддержки специалистов в этой области. В 19 веке французский археолог Дезире Шарне был первым человеком, который указал на то, что главные площади Тулы и Чичен-Ицы были похожи, что привело его к постулату, что город мог быть завоеван тольтеками во главе с Топильцином Кецалькоатлем, которого Шарне называл Кукульканом . [38] Эту гипотезу отстаивал в 20 веке Герберт Джозеф Спинден, историк искусства, который был одержим этой идеей и часто использовал псевдоисторические источники для подтверждения своего утверждения о завоевании майя Ицы Кецалькоатлем. [39]

Гипотеза завоевания Чарнея и Спиндена была в значительной степени отвергнута современной археологией, поскольку все больше доказательств свидетельствуют о том, что вместо завоевания Чичен-Ицы тольтеками, народ Ица уже принял учение тольтеков до переселения на Юкатан; [29] также, по словам мексиканского историка Мигеля Леона-Портильи , многие из ссылок на лидеров с именем «Кецалькоатль», «Кукулькан» или «К'ук'умац» в источниках майя могут даже не относиться к самому Се Акатлю Топильцину Кецалькоатлю, а к некоторым из его последователей и их учеников, которые также взяли себе имя божества Пернатого Змея . [30] [31]

Остальная часть Юкатана

Пирамида в Кобе

Чичен-Ица ​​в конечном итоге стал крупнейшим городом Юкатана с населением не менее 50 000 человек. [40] Почти столько же людей проживало в Кобе в классический период. [41]

Ушмаль

В середине восьмого века [42] классическая цивилизация майя начала рушиться . Около 925 года, примерно в то же время, когда тольтеки начали мигрировать в район майя, большинство крупных городов майя на полуострове Юкатан уже были заброшены из-за нехватки продовольствия и крестьянских восстаний [43] Некоторые города майя на полуострове Юкатан в то время были:

Сидящий мужчина с острова Джайна

Чупикуаро

Статуэтка из Чупикуаро

Культура Чупикуаро была важна из-за влияния, которое она имела в этом районе. Возможно, она распространилась на юг Соединенных Штатов около 500 г. до н. э. Существуют теории, что первые жители Гуанахуато принадлежали к этой культуре. [45] [ не удалось проверить ]

Город Чупикуаро был заселен между 800 г. до н.э. и 1200 г. н.э. Чупикуаро развивался на обширной территории в Гуанахуато , Мичоакане , Герреро , штате Мехико , Идальго , Колиме , Наярите , Керетаро и Сакатекасе .

Война

Рельеф ягуара в Чичен-Ице

Тольтеки были искусны в бою, свирепы и хорошо обучены. Постоянная армия, гарнизоны, форты и резервные подразделения составляли грозное оружие против жителей регионов, желанных тольтеками, и против врагов. Благодаря своему мастерству и храбрости в бою тольтеки смогли внушить достаточно благоговения и уважения своим соседям, что такие города, как Тула, могли быть построены без тяжелой обороны, включенной в их проект. Койот, Ягуар и Орел были одними из высших чинов армии тольтеков. [46]

Высшие чины армии тольтеков носили хлопковые доспехи, сильно подбитые, чтобы отражать вражеские стрелы и копья, с нагрудниками в форме койотов, ягуаров или орлов, если воин принадлежал к ордену одного из этих животных-тотемов. В битву несли круглый щит, а мечи прикрепляли ремнями. Короткий килт защищал нижнюю половину туловища, а ноги и лодыжки были покрыты сандалиями и ремнями. Перья кетцаля украшали шлемы воинов, а шкуры, оперение и другие материалы, вероятно, использовались в качестве эмблем конкретного бога или ордена, которому они служили. Тот факт, что изображенные воины носили украшения, указывает на то, что они были знатного происхождения. Некоторые из воинов носили бороды. [47] [ требуется проверка ]

Библиография

Примечания

  1. ^ Год указан как 7 acatl ; число начальных точек практически бесконечно из-за циклической природы наименования годов в Xiuhpohualli. Однако одна из таких возможностей довольно близка к начальному году, данному Иштлильшочитлем (510) для этого конкретного правления, попадая на год, непосредственно следующий за ним.
  2. ^ Цитата: ynic chicome ôtla tocatic ce cihuatl ytoca Xiuhtzaltzin, otlanahuyxiuh =quixti, ynic zatepan cemochintin ýteteuctin quihui=cataque ( Седьмой, кто правил, была женщина по имени Xiuhtzaltzin. Она продержалась в правительстве четыре года, а затем все лорды правили вместе. )
  3. Согласно комментарию Торквемады ( Monarquía Indiana , 1.14-37), Текпанекальцина также называли Топильцином, что, скорее, является не именем, а титулом, поскольку его буквальный перевод — « наш достопочтенный принц ».
  4. ^ Иштлильшочитль называет 1031 год концом правления этого правителя. Любопытно, что эта дата отстоит на 10 циклов по 52 года от начального года 511, что позволяет существовать еще одному или двум правителям между правлениями Шиухцальцин и ее сына.

Ссылки

  1. ^ ab Ce-Acatl: Revista de lacultural Anáhuac (1991)
  2. ^ abcdef Чаверо, А. (Ред.) (1892) Obras Históricas
  3. ^ Мэддисон 2018.
  4. ^ Палерм, А. (1997) Введение в этнологическую теорию . Ибероамериканский университет [1]
  5. ^ abcdefghijk Дуран, Д. История Индии Новой Испании и островов Огненной Земли [2]
  6. ^ Кобин, Р.Х., Хименес, GE и Mastache, AG (2016) Тула . Фонд экономической культуры [3]
  7. ^ Тулансинго де Браво . Энциклопедия муниципалитетов и делегаций Мексики. [4]
  8. ^ abc Veytia, М. (1836) Historia antigua de Méjico. Том. 1
  9. ^ abc Бустаманте, CM (1835) Mañanas de la Alameda de México: Publícalas para facilitar á las señoritas el estudio de la historia de su país . Том. 1. [5]
  10. ^ аб Флорескано, Э. (1963) Тула-Теотиуакан, Кецалькоатль и ла Тольтекайотль. Мексиканская история . том. 13 (2)
  11. ^ Сежурне, Л. (1994) Теотиуакан, столица лос-Тольтекас . Сигло XXI
  12. ^ Леон-Портилла, М. (2008) Тула Ксикокотитлан: История и археология
  13. ^ ab Anales de Cuauhtitlán (PDF) .
  14. История и мифология ацтеков Джона Бирхорста : Кодекс Чимальпопока , стр. 25-26.
  15. ^ abc Adams, REW (2005) Доисторическая Мезоамерика . Издательство Университета Оклахомы [6]
  16. ^ abc Бернал, И., Экхольм, ГФ и Ваучоп, Р. (1971) Справочник индейцев Средней Америки, тома 10 и 11: Археология Северной Мезоамерики [7]
  17. ^ ab Национальный институт антропологии и истории. Тула и лос Толтекас
  18. ^ Ремолина, LMT (2004) Leyendas de la provincia mexicana: Зона Альтиплано [8]
  19. ^ ab Fash, WL, & Lyons, ME (2005) Древний американский мир . Oxford University Press [9]
  20. ^ Кристан-Грэхем, К. (2007) Двойные Толланы: Чичен-Ица, Тула и эпиклассический и ранний постклассический мезоамериканский мир . Дамбартон-Оукс [10]
  21. ^ ab Appendice-Explicacion del Codice Geroglifico г-на Обена де История де лас Индиас де ла Нуэва Испания и острова Тьерра Фирме. Диего Дюран и Альфредо Чаверо, том II, 1880, стр. 70
  22. ^ Дюбернар, CJ ¿Кетцалькоатль в Аматлане (Морелос)?
  23. ^ abcde Оливье, Г. (2012) Los dioses ebrios del México antiguo. De la transgresión a la inmortalidad. Мексиканская археология
  24. ^ abcd Леон-Портилья, М. (2003) В истории Мезоамерики . УНАМ [11]
  25. ^ Саагун, Б. (ок. 1540 г.) Historia General de las cosas de Nueva España [12]
  26. ^ Наваррете, Л.Ф. и Оливье, Г. (2000) Эль-герой между митою и историей [13]
  27. ^ Рива, PV (1884) Мексика в траве де лос сиглос: Historia antigua y de la conquista [14]
  28. ^ abcdefg Найт, А. (2002) Мексика: Том 1, От начала до испанского завоевания . Издательство Кембриджского университета [15]
  29. ^ abc Пинья-Чан. R (2016) Чичен-Ица: Сьюдад-де-лос-Брухос-дель-Агуа . Фонд экономической культуры [16]
  30. ^ abcd Леон-Портилья, М. (2002) Латинская Америка в колониальной эпохе . Группа Планета [17]
  31. ^ abc Родригес, AM (2008) Los toltecas influyeron en lacultural maya: Леон-Портилья. Ла Хорнада [18]
  32. ^ Эванс, СТ (2001) Археология древней Мексики и Центральной Америки, энциклопедия . Garland Publishing, Inc.
  33. ^ Леон-Портилья, М. (2016) Тольтекайотль: Аспекты культуры науатля . Фонд экономической культуры [19]
  34. ^ Крапо, Ричли (2005). Анонимный мексиканец. Логан: Издательство Университета штата Юта. п. 8. ISBN 0-87421-623-0.
  35. ^ Сан-Антон Муньон Чимальпейн Куаутлеуаницин, Доминго Франциско, «Memorial breve acerca de la Fundación de la Ciudad de Culhuacan» (PDF) , Segunda Relación
  36. ^ ab "Архивная копия". Архивировано из оригинала 2014-07-25 . Получено 2014-07-16 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  37. ^ аб Мартинес дель Рио, Пабло и Акоста, Хорхе Р. (1957) Тула: официальный сайт . Национальный институт антропологии и истории Мексики. 54 страницы
  38. ^ Шарне, Д. (1885) Цивилизация Тольтек. Ревю этнографии . том. 4
  39. ^ Спинден, Х. Дж. (1913) Исследование искусства майя, его предмета и исторического развития . Courier Corporation [20]
  40. ^ HiddenCancun.com. "Чичен-Ица ​​- Руины майя - Юкатан". Hiddencancun.com . Получено 30 декабря 2017 г. .
  41. ^ "Руины майя в Кобе - Юкатан, Мексика - Have Camera Will Travel". Havecamerawilltravel.com . 8 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2011 г. Получено 30 декабря 2017 г.
  42. ^ Демарест, А.А. и Райс, Д.С. (2005) Терминальная классика в низинах майя: крах, переход и трансформация . Издательство Университета Колорадо
  43. ^ Блей, Б. (2011) Древние майя и их город Тулум: раскрытие тайн древней цивилизации и их величественного города [21]
  44. ^ Braswell, GE (2014) Древние майя Мексики: переосмысление прошлого северных майяских низин [22]
  45. ^ "Historia prehispánica" [Доиспанская история]. Леон-Гто. Проверено в октябре 2010 г.
  46. ^ "Guide to Hispanic Heritage". Архивировано из оригинала 2014-07-25 . Получено 2014-07-16 .
  47. ^ "Архивная копия". www.fofweb.com . Архивировано из оригинала 25 июля 2014 года . Получено 17 января 2022 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )