stringtranslate.com

Объявление Германией войны Советскому Союзу

Русский перевод заявления Шуленбурга от 5:30 утра 22 июня 1941 года. Текст гласит: «Ввиду нестерпимой угрозы, возникшей на восточной границе Германии в результате массового наращивания и подготовки всех вооруженных сил Красной Армии, германское правительство считает себя вынужденным немедленно принять военные контрмеры. Соответствующая нота будет одновременно вручена Деканозову в Берлине».

Немецкое объявление войны Советскому Союзу , официально Нота Министерства иностранных дел Германии Советскому правительству от 21 июня 1941 года ( нем . Note des Auswärtigen Amtes an die Sowjetregierung vom 21. Juni 1941 ) , — дипломатическая нота , представленная министром иностранных дел Германии Иоахимом фон Риббентропом советскому послу Владимиру Деканозову в Берлине 22 июня 1941 года в 4 утра по местному времени (5 утра по московскому времени ), в которой сообщалось о немецком вторжении в Советский Союз во время Второй мировой войны и предшествующем поводе для войны . Позже утром того же дня посол Германии в Советском Союзе Фридрих-Вернер граф фон дер Шуленбург вручил ноту министру иностранных дел СССР Вячеславу Молотову в Москве . [1] В тот же день The New York Times опубликовала сокращённый английский перевод декларации. [2]

Существование немецкого объявления войны Советскому Союзу долгое время скрывалось советскими властями, поскольку в нем упоминается секретный протокол к пакту Молотова-Риббентропа , который был раскрыт только в 1989 году. [1] В советской прессе немецкая нота была впервые опубликована в 1991 году в « Журнале военной истории» , хотя журнал отрицал утверждение, что «в 1930-х годах и непосредственно перед войной» советское правительство «прекратило всякую идеологическую борьбу с фашизмом, чтобы умиротворить Гитлера ». [3] В настоящее время декларация хранится в Архиве внешней политики Российской Федерации.

Фон

14 июня 1941 года советское телеграфное агентство ТАСС заявило, что «СССР, как это следует из его миролюбивой политики, соблюдал и намерен соблюдать условия советско-германского пакта о ненападении , поэтому слухи о том, что СССР готовится к войне с Германией, являются ложными и провокационными». [4] 22 июня 1941 года в публичных радиообращениях к советскому народу Вячеслав Молотов и Юрий Левитан заявили, что вторжение произошло «без предъявления каких-либо претензий к Советскому Союзу, без объявления войны». [5] [6] В публичном обращении Молотов сказал, что Шуленбург уведомил его о вторжении только в 5:30 утра, уже после его начала, и назвал его « вероломством, не имеющим себе равных в истории цивилизованных народов». [6] И во время, и после Второй мировой войны Советский Союз долгое время официально утверждал, что немецкое вторжение было необъявленным и «вероломным». Однако советский генерал Георгий Жуков в своих мемуарах 1969 года (переведенных на английский язык в 1971 году) процитировал Молотова, который сказал на заседании кабинета министров: «Германское правительство объявило нам войну». [7] Степень советской осведомленности о немецких планах и готовности к войне позднее стала предметом интенсивного изучения.

Объявление войны

Немецкая декларация начинается с представления множественных casus belli . В ней утверждалось, среди прочего, что Коммунистический Интернационал приступил к антигерманской подрывной деятельности , саботажу и шпионажу , вопреки германо-советскому Договору о границе и дружбе , который Германия соблюдала. [8] Далее в ней говорилось, что Советский Союз начал сговор с Соединенным Королевством против Германии и что было наступление советских войск от Балтийского до Черного моря. Таким образом, было заявлено, что Гитлер приказал вермахту противостоять этой угрозе всеми имеющимися в их распоряжении средствами. [9]

Реакции

Описывая реакцию посла Деканозова на объявление войны, немецкий переводчик Эрих Зоммер вспоминал, что Деканозов выслушал его спокойно и сказал: «Я глубоко сожалею». [4] Затем он сказал: «Я глубоко сожалею, что наши лидеры, Гитлер и Сталин, не встретились лично. Тогда вся история человечества пошла бы по другому пути». [4]

Советский министр иностранных дел Молотов также молчал, слушая, как Шуленбург зачитывал декларацию, а затем сказал: «Это война. Как вы думаете, мы этого заслуживаем?» [9] Шуленбург был сторонником бисмарковской линии избегания войны с Россией и, как сообщается, читал декларацию со слезами на глазах. [10] Затем Шуленбург сказал, что не одобряет решение своего правительства (позже он примет участие в провалившемся заговоре 20 июля против Гитлера). [10] Молотов записал немецкую ноту в своем дневнике, указав время 5:30 утра.

Реакция советского лидера Иосифа Сталина подробно описана в мемуарах Георгия Жукова. По словам Жукова, когда Молотов доложил об объявлении Германией войны, Сталин «опустился в кресло и задумался». [7] После затянувшейся паузы Сталин наконец разрешил выпустить Директиву № 2 о боевой готовности в 7:15 утра 22 июня. [7] Однако, по словам адмирала Николая Кузнецова , советские войска были приведены в боевую готовность уже 21 июня, около 17:00. [4]

Ссылки

  1. ^ аб Дмитрий Хмельницкий (январь 2007 г.). «Единственное поражение Сталина». Великая Отечественная катастрофа . Академия.edu . Проверено 4 сентября 2022 г.
  2. ^ «Текст заявления министра иностранных дел Германии фон Риббентропа о войне». The New York Times . 23 июня 1941 г. Получено 4 сентября 2022 г.
  3. ^ "Нота министерства иностранных дел Германии советскому правительству от 21 июня 1941 года" . Военно-исторический журнал (6): 32–33. 1991. ISSN  0321-0626.
  4. ^ abcd Станислав Тарасов. «Как началась Великая Отечественная война». Информационное агентство REGNUM . Проверено 4 сентября 2022 г.
  5. ^ "Говорит Москва: голос, принесший надежду нации". Russia Beyond . 16 апреля 2015 г. Получено 6 сентября 2022 г.
  6. ^ ab "Радиообращение заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров СССР и Народного Комиссара иностранных дел В. М. Молотова" (PDF) . Архив Marxists Internet . 1941 . Получено 6 сентября 2022 .
  7. ^ abc Георгий Жуков (1971). Воспоминания маршала Жукова. Архив Интернета . С. 234. ISBN 0-224-61924-1.
  8. ^ Йоханан Коэн (2012). Малые нации во времена кризиса и конфронтации . Издательство Государственного университета Нью-Йорка. стр. 112. ISBN 978-0791499382.
  9. ^ ab Cohen, стр. 113
  10. ^ аб Анатолий Уткин. «Вторая Мировая война». Милитера . Проверено 4 сентября 2022 г.

Внешние ссылки