stringtranslate.com

Нижнесербский язык

Нижнесербский ( эндоним : dolnoserbšćina ) — язык западнославянского меньшинства, на котором говорят в восточной Германии в исторической провинции Нижняя Лужица , сегодня часть Бранденбурга .

Стандартный нижнелужейский язык является одним из двух литературных сербских языков , другой является более широко распространенным стандартным [ уточнить ] верхнелужским языком . Нижнесербский литературный стандарт был разработан в 18 веке на основе южной формы котбусского диалекта. [2] Стандартная разновидность нижнелужского языка получила структурное влияние верхнего сербского языка. [2]

На нижнесербском языке говорят в городе Котбус в земле Бранденбург и его окрестностях . Вывески в этом регионе обычно двуязычные, а в Котбусе есть нижнелужейская гимназия , где одним языком обучения является нижнелужейский. Это язык, находящийся под серьезной угрозой исчезновения . [3] Большинство носителей языка сегодня принадлежат к старшему поколению.

Фонология

Двуязычный дорожный знак в Котбусе , Германия

На фонологию нижнелужского языка большое влияние оказали контакты с немецким языком , особенно в Котбусе и крупных городах. Например, произношение под влиянием немецкого языка имеет тенденцию иметь звонкий увулярный фрикативный звук [ʁ] вместо альвеолярной трели [r] . В деревнях и сельской местности влияние немецкого языка менее выражено, а произношение более «типично славянское».

Согласные

Окончательное обезвоживание и ассимиляция

Нижнесербский язык имеет как окончательную звонкую , так и регрессивную звонкую ассимиляцию : [14]

Твердый постальвеолярный фрикативный звук /ʃ/ ассимилируется с [ɕ] перед /t͡ɕ/ : [15]

Гласные

Список гласных нижнелужского языка точно такой же, как и в верхнелужском. [16] Это также очень похоже на список гласных словенского языка .

Стресс

Ударение в нижнесербском языке обычно падает на первый слог слова: [18]

В заимствованных словах ударение может падать на любой из трех последних слогов: [18]

Большинство односложных предлогов притягивают к себе ударение, когда предшествуют существительному или местоимению из одного или двух слогов: [18]

Однако существительные из трех и более слогов сохраняют ударение:

Орфография

Сербский алфавит основан на латинском алфавите , но использует диакритические знаки , такие как острый акцент и карон .

Образец

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на нижнесербском языке:

Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po to стойкости и pšawach. Woni maju rozym a wedobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś. (Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Им дан разум и совесть, и они должны строить свои отношения друг с другом в духе братства.) [19]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Нижнесербский язык в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  2. ^ аб Бьёрн Ротштейн, Рольф Тирофф (2010). Настроение в языках Европы. Издательство Джона Бенджамина. стр. 376–377. ISBN 9789027205872.
  3. ^ Мозли, Кристофер, изд. (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой (3-е изд.). Париж: Издательство ЮНЕСКО. ISBN 978-92-3-104096-2.
  4. ^ abc Stone (2002), с. 605.
  5. ^ Зигис (2003), стр. 180–181.
  6. ^ Niedersorbische Aussprache , Сербский институт
  7. ^ Искарус, Халил и Кавицкая, Дарья, Изменение звука и структура синхронной изменчивости: фонетические и фонологические факторы в славянской палатализации (PDF) , Лингвистическое общество Америки{{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  8. ^ Ханнуш (1998).
  9. ^ Стоун (2002).
  10. ^ Зигис (2003).
  11. ^ Эта транскрипция соответствует Лейверу (1994: 251–252). Другие ученые могут расшифровать эти звуки по-другому.
  12. ^ Зигис (2003), стр. 180–181, 190–191.
  13. ^ Шевц-Шустер (1984), стр. 40–41.
  14. ^ Ханнуш (1998), с. 12.
  15. ^ Ханнуш (1998), с. 13.
  16. ^ abcd Stone (2002), с. 600.
  17. ^ Стоун (2002), стр. 606–607.
  18. ^ abc Hannusch (1998), с. 14.
  19. ^ Омниглот

Библиография

Внешние ссылки

Нижнесербское издание Википедии, свободной энциклопедии .
Список слов, относящихся к нижнелужейскому языку, см. в категории слов нижнелужейского языка в Викисловаре , бесплатном словаре.
В Wikibooks есть книга на тему: Нижнесербский язык.

Словари

Чешско-нижнелужско-чешский и нижнелужско-чешский

Немецко-нижнесербский

Нижнесербско-немецкий