« Киви » ( / ˈ k iː w i / KEE -wee ) [1] — это распространённое самообращение новозеландцев , хотя оно также используется на международном уровне. [2] Оно обычно рассматривается как символ гордости и привязанности для большинства людей Новой Зеландии. [ 3]
Название происходит от киви , местной нелетающей птицы , которая является национальным символом Новой Зеландии. До Первой мировой войны киви представляла страну, а не народ; однако к 1917 году новозеландцев также стали называть «киви», вытеснив другие прозвища, такие как «энзеддер». [4]
Киви долгое время имел особое значение для коренного народа маори , который использовал его кожу и перья для изготовления перьевых плащей ( kahu kiwi ) для вождей. [4] Впервые птица привлекла внимание европейцев в 1811 году, когда ее шкурка попала в руки зоолога Британского музея Джорджа Шоу , который классифицировал ее как тип пингвина и изобразил ее стоящей прямо. [5] [6] После того, как европейцы впервые увидели киви, ее стали считать диковинкой; в 1835 году миссионер Уильям Йейт описал ее как «самую замечательную и любопытную птицу в Новой Зеландии». [7]
В начале 1900-х годов карикатуристы начали использовать киви в качестве символа Новой Зеландии. Например, в карикатуре New Zealand Free Lance 1904 года отважный киви показан вырастающим в моа после победы в регби со счетом 9–3 над британской командой. [8] В следующем году The Westminster Gazette напечатала карикатуру киви и кенгуру (представляющего Австралию), отправляющихся на колониальную конференцию. [8] Тревор Ллойд , работавший в The New Zealand Herald , также использовал киви для представления команды регби All Blacks , но чаще он рисовал моа. [4] Другими символами Новой Зеландии в то время были серебристый папоротник , маленький мальчик и молодой львенок. [8] До Первой мировой войны киви использовался как символ страны, а не народа Новой Зеландии. [4]
В начале 20 века новозеландцев, особенно солдат и игроков All Blacks, на международном уровне называли «En Zed(der)s» [4] (происходит от первых букв названия страны, NZ) или «Maorilanders» (в отношении народа маори и его исторического вклада в страну). [9] Эти термины все еще использовались ближе к концу Первой мировой войны 1914–18 годов. Однако, хотя новозеландских солдат часто называли « диггерами » или «островитянами», [10] к 1917 году их также называли «киви». [4] [11]
Изображение киви появилось на военных значках с тех пор, как батальон Южного Кентербери использовал его в 1886 году, [12] и несколько полков переняли его во время Первой мировой войны. «Киви» стали обозначать людей из новозеландских полков. [4] Считается, что прозвище возникло не как ссылка на физические характеристики новозеландских военнослужащих (т. е. подразумевая, что они были невысокими и коренастыми или ночными, как птица). Просто киви был отличительным и уникальным для страны. [4] Его заметное использование на знаках отличия новозеландских полков также способствовало легкой ассоциации. [13] [14] В конечном итоге прозвище стало общепринятым на всех театрах военных действий . [4]
После окончания Первой мировой войны в ноябре 1918 года многие новозеландские войска оставались в Европе в течение нескольких месяцев или лет в ожидании транспортировки домой. В лагере Слинг , недалеко от Булфорда на равнине Солсбери в Уилтшире , новозеландские солдаты вырезали мелом киви на близлежащем холме в начале 1919 года. [15] [16] Присутствие новозеландцев популяризировало это прозвище в Европе. [4]
Австралийский крем для обуви под названием Kiwi широко использовался в имперских войсках. Уильям Рэмзи , разработчик продукта, назвал его в честь места рождения своей жены, Новой Зеландии. [4] Начиная с 1906 года крем для обуви Kiwi Shoe Polish в конечном итоге стал широко продаваться в Великобритании и США, и символ стал более широко известен. [17] Австралийский национальный словарь [18] также приводит первое использование термина «дети киви» и «киви» в 1917 году для обозначения новобранцев австралийской армии, которые были киви ; другими словами, у них были тщательно начищенные ботинки. [19]
После Второй мировой войны 1939–1945 годов этот термин постепенно стал применяться ко всем новозеландцам, и сегодня во всем мире их называют киви, а также они часто называют себя так. [2] [20]
Написание слова Kiwi , когда оно используется в качестве прозвища для людей, часто пишется с заглавной буквы. Название птицы пишется со строчной буквы k и, будучи словом маорийского происхождения, обычно остается как kiwi во множественном числе . [21] Как английское слово, прозвище обычно принимает форму множественного числа Kiwis . [2] [22] Таким образом, «two Kiwis» относится к двум людям, тогда как «two kiwi» относится к двум птицам. Эта лингвистическая тонкость иллюстрируется природоохранным фондом Save the Kiwi, который использовал слоган «Kiwis for kiwi». [23] В 2020 году Kiwibank перешел на использование формы множественного числа Kiwi (с заглавной буквы, но без конечной -s ) для обозначения людей, наиболее заметно изменив свой слоган с «Kiwis making Kiwis better off» на «Kiwi making Kiwi better off». [24]
Термин «киви» обычно не считается уничижительным , однако некоторые новозеландцы, особенно некоторые из них являются маори, считают это прозвище резким и предпочитают не отождествлять себя с ним. [25] В 2018 году суд по трудовым спорам Южной Австралии постановил, что это прозвище не является дискриминационным, после того как новозеландка безуспешно утверждала, что она стала жертвой расовой дискриминации после того, как ее назвали «киви». [26]
В официальном контексте термин «киви» использовался в названии государственных служб и государственных предприятий, таких как Kiwibank , KiwiSaver и KiwiRail , и часто используется в правительственных пресс-релизах для обозначения всех, кто находится в Новой Зеландии или из нее. В августе 2022 года министр иммиграции Майкл Вуд назвал 85 000 владельцев недавно одобренных новозеландских виз резидента 2021 года «новыми киви». [27]
называют "киви" с тех пор, как это прозвище дали им австралийские солдаты во время Первой мировой войны.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )