Нортумбрийский диалект

Нортумбрийский диалект относится к любому из нескольких традиционных английских диалектов , на которых говорят в исторических графствах Нортумберленд и графстве Дарем . Термин «Нортумбрия» может относиться к региону Нортумбрия , но может также относиться конкретно к графству Нортумберленд. ^[2] В этой статье основное внимание уделяется первому определению и, таким образом, включены сорта со всего региона, включая Дарем, а также Нортумберленд.

Традиционный нортумбрийский диалект — это умирающая старая форма диалекта, на котором говорят в этом районе. ^[3] Он тесно связан с шотландцами и камбрийцами и имеет с ними общее происхождение из Старой Нортумбрии . ^[4]

Традиционный диалект породил множество современных разновидностей, и нортумбрийский диалект также можно использовать для широкого включения их всех:

Джорди , самый известный диалект в регионе, на котором в основном говорят в Тайнсайде , с центрами в Ньюкасле и Гейтсхеде ^[3]^[5]
Макем , диалект, на котором говорят в Уэрсайде , сосредоточен в Сандерленде.
Смогги , диалект, на котором говорят в Тиссайде ; область на южной оконечности региона, которая находится на границе Йоркшира и графства Дарем.
Питматик или «якка», группа диалектов, на которых говорят в шахтерских городах Нортумберленд и Дарем Коулфилд.
Бервикский диалект, на котором говорят в Бервик-апон-Твид , самом северном городе Англии.
Собственно нортумбрийский диалект, единственный ротический или переменно ротический диалект, оставшийся в регионе (Нортумберленд и северо-запад Дарема), почти вымерший, в котором используется нортумбрийский картавый диалект , на котором сегодня в основном говорят только самые старые сельские мужчины, говорящие на нем.

Диалектные подразделения

19 век

Александр Джон Эллис , лингвист и филолог XIX века, разделил Нортумберленд и Дарем на три основные диалектные группы, исходя из их языковых особенностей. Эллис считал, что большая часть Нортумберленда и северного графства Дарем принадлежит к «северо-северной» диалектной группе. Эта группа считалась переходной разновидностью между другими северными диалектами (к северу от линии Хамбер-Люн ) и шотландцами , но в целом все еще считалась формой северного английского языка. Однако небольшая часть северо-запада Нортумберленда вокруг холмов Чевиот считалась шотландскоязычной и поэтому относилась к категории разновидностей шотландского языка. Южная часть графства Дарем считалась частью «западно-северной» диалектной группы, которая считалась более тесно связанной с диалектами Ричмондшира и Камбрии, особенно с диалектами Эдемской долины . ^[6] Как и в Камбрии, диалект южного Дарема подвергался большему скандинавскому влиянию, чем остальная часть Дарема и Нортумберленда. ^[7] Скандинавское влияние проявляется в названии ручьев на юге Дарема, которые обычно называются «беками» (от древнескандинавского «беккр»). Напротив, «ожоги» (от древнеанглийского «burna») встречаются в северном Дареме и Нортумберленде.

21-го века

Городские диалекты северо-восточного английского языка — это группа английских диалектов, на которых говорят в городских районах северо-востока Англии, включая крупные города, такие как Ньюкасл-апон-Тайн, Сандерленд и Мидлсбро. Эти диалекты возникли в результате быстрой урбанизации региона в XIX и XX веках, которая привела к значительным социальным и демографическим изменениям. По сравнению с традиционными диалектами, городские диалекты северо-восточного английского языка претерпели большую степень нивелирования. Среди современных городских диалектов на северо-востоке Англии признано трехстороннее деление, в котором различаются северные, центральные и южные городские диалекты: ^[8]

Северный городской северо-восточный английский: Тайнсайд и городской Нортумберленд.
Центральный городской северо-восточный английский: Сандерленд и большая часть унитарной власти Дарема.
Южный городской северо-восточный английский: Тиссайд, Хартлпул и Дарлингтон.

Центральные и северные городские диалекты сохраняют явно нортумбрийскую основу, но были сформированы стандартным английским суперстратом , в результате чего возникли гибридные диалекты, включающие элементы как традиционных диалектов, так и более стандартизированных форм английского языка. ^[9] С другой стороны, южные городские диалекты подверглись более значительной диалектной реструктуризации, в результате чего появился диалект, который, хотя и остается северо-восточным по своему характеру, лишен более выраженных нортумбрийских форм, таких как «ган» (идти) и « divvent» или «dinnet» (не делайте этого), которые сохранились в Тайнсайде, Уэрсайде и Дареме. ^[10]

Фонология

Согласные

Нортумбрийский картавость : увулярное произношение /r/ как [ʁ(ʷ)] преобладало в традиционных диалектах на большей части Нортумберленда (за исключением крайнего запада графства и Тайнмута) и северных частей графства Дарем в долине Тайн. ^[11] Нортумбрийский шиповник обычно отсутствовал в диалектах Уэрсайд/Дарем и Саут-Шилдс; однако время от времени его можно было встретить в районах долины Уир вплоть до Келло на юге. ^[6] В настоящее время эта функция в основном доступна только пожилым сельским жителям Нортумберленда.
/hw/ традиционно понимается как [ʍ] в Нортумберленде и верхнем Уэрдейле ; в Тайнсайде и на остальной территории Дарема это обычно /w/, как в стандартном английском языке. ^[12]
В отличие от большинства разновидностей северного английского языка , традиционные диалекты к северу от Тиса в значительной степени сохраняют букву H. Диалекты Нортумберленда и Северного Дарема полностью сохраняют H, в то время как диалекты Южного Дарема занимают переходную зону и демонстрируют переменное сохранение H. ^[12]
Как и в большинстве диалектов северного английского языка, конечный звук /ŋ/ сокращается до [n] , например, gannin означает «сборка» («идти»).
Как и большинство диалектов Англии, нортумбрийский потерял /x/ . Шотландский /x/ обычно соответствует /f/ в родственных нортумбрийских словах, сравните шотландский loch [lɔx] и cleuch/cleugh [kluːx] с нортумбрийским lough [lɒf] и cleugh [kljʊf] .
В отличие от большинства диалектов северного английского языка /l/ во всех случаях ясен и никогда не веляризован.
Наиболее консервативные формы диалекта подвергаются L-вокализации, как в шотландском языке, например, wall — это waa , а Needful — Needfu . ^[13]

Гласные

Слияние медсестры и севера : [ɔː] в таких словах, как борд (птица) форст (первый) по всему Нортумберленду и северному Дарему. Это результат того, что нортумбрийский картавый звук изменяет соседние гласные.
[ɪ] в таких словах, как «blind» (слепой) и «finnd» (найти).
Гласная GOAT, встречающаяся на большей части севера и запада Нортумберленда, в таких словах, как «phone» и «tone», приближается к [ɜː], поэтому «phone» будет произноситься так же, как слово «папоротник». Среди тех, у кого сильный акцент, аналогичную гласную можно найти в гласной LOT, поэтому слово «cod» будет произноситься с коротким звуком œ.
Фонематическое длинное /aː/ (пишется aa или, более традиционно, aw ). Это создает несколько минимальных пар на основе длины фонематических гласных, например gan [gan] «идти» против gawn [gaːn] «идти».
Сохранение древнеанглийского языка /uː/ (звук южноанглийского oo ), поэтому в Нортумбрии « down » и « town » — «doon» и «toon». Он также сохраняет старое английское произношение [ʊ], когда за ним следует [nd], поэтому «фунт» и «найденный» - это «панд» и «фонд».
eu или ui в таких словах, как enough , muin и buit , частично соответствует шотландской гласной 7 . Произношение этой гласной варьируется в зависимости от диалекта.
Гласная ЛИЦА обычно [ɪə] или [ɪa].
Отсутствие разделения ног и распорок , как в других североанглийских разновидностях.
Дифтонгизация северного среднеанглийского языка [aː] в i+e на юге Нортумберленда и северного Дарема с образованием byeth , styen и (h)yem для «оба», «камень» и «дом»; ^[9] и Байат , Стьян и (х)ям на юге Дарема. Более старые формы, такие как baith , stane и hame , общие с шотландцами, сохранились в некоторых диалектах Нортумбрии. ^[14]
[iː] в таких словах, как heed и deed , означающих «голова» и «мертвый» (сравните шотландские «heid» и «deid» и йоркширские «head» и «мертвый»)

Дифтонги

Берик-апон-Твид

Бервик-апон-Твид уникален в Нортумберленде. Местная речь имеет характеристики северо-нортумбрийского диалекта, а из-за своего географического положения также имеет характеристики восточно-центрально-шотландского диалекта. ^[15]

Социологическое исследование англо-шотландского приграничного региона, проведенное в 2000 году, показало, что местные жители Алнвика, в 30 милях (48 км) к югу от Бервика, связывают бервикский акцент с шотландским влиянием. И наоборот, жители Аймута, Шотландия, в 9 милях (14 км) к северу от Бервика, твердо классифицировали речь Бервика как английскую, идентифицируя ее как нортумбрийскую.

Классификация по отношению к английскому и шотландскому языкам

Нортумбрийское языковое общество (NLS), основанное в 1983 году для исследования, сохранения и продвижения нортумбрийского языкового разнообразия, считает его достаточно разошедшимся, чтобы быть не диалектом современного стандартного английского, а, скорее, родственным, но отдельным собственным англическим языком , поскольку это в значительной степени непонятно обычным носителям английского языка. ^[3]^[16] Нортумбрийский язык, возможно, имеет еще более тесную связь с современными шотландцами , ^[17] и оба языка NLS считаются отдельными языками, произошедшими от древнеанглийского, но близкими родственниками; ^[3] однако основные научные источники считают их по сути одним и тем же языком, хотя и с небольшими различиями. Сходства не признаются повсеместно или официально, возможно, из-за чувствительности по обе стороны границы. ^[18] Таким образом, статус шотландского и нортумбрийского языков как языков или диалектов остается открытым для обсуждения. ^[19]

Грамматика

Нортумбрийский язык включает некоторые слабые формы множественного числа, такие как ee / een (глаз/глаза), coo / kye (корова/коровы) и shough / shoon (обувь/обувь), которые сохранились из древнеанглийского языка в нортумбрийский, но стали сильными множественными числами в стандартном современном английском языке – бык/волы и ребенок/дети являются исключениями. К регулярным нортумбрийским множественным числам, которые соответствуют нерегулярным в стандартном английском языке, относятся хлебы (буханки), жены (жены) и полки (полки) ^[2]
Различие T – V : использование местоимений второго лица единственного числа thoo или tha и thee в Дареме и южном Нортумберленде. В северном Нортумберленде встречается только вы .
aw’s (я есть) и thoo’s (ты есть) — формы настоящего времени первого и второго лица глагола «быть» в Дареме и южном Нортумберленде. На севере Нортумберленда aw'm (я) используется как в шотландском, так и в стандартном английском языке. ^[20]
В Нортумберленде и северном Дареме определенный артикль не редуцируется, как в стандартном английском и шотландском языках . Это считается особенностью североанглийских диалектов.
В южном Дареме определенный артикль традиционно сокращается до [t] или [d] , обычно пишется как t'. Эти две разновидности разделяет изоглосса, проходящая к северу от Бишоп-Оклэнда . ^[21]^[22]
Английский глагол «быть в состоянии» в нортумбрийском языке имеет более старую форму «te can», например, aw использовал te cud Sing, что означает «я умел петь» . ^[23]^[24]

Примеры

В 1883 году принц Луи-Люсьен Бонапарт получил пенсию по гражданскому списку за работу над английскими диалектами. Его исследования диалектов опираются как на письменные тексты, так и на результаты полевых работ, которые заключались в прямом опросе носителей языка. В 1862 году он опубликовал сборник из 24 диалектных переводов отрывка Ветхого Завета «Песнь Песней», который он заказал местным диалектологам со всей Англии и южной Шотландии. Согласно списку его известных работ, было заказано шесть библейских переводов на нортумбрийские диалекты, четыре из которых встречаются в «Песни Соломона». ^[25]^[26]

Словарный запас

Некоторые нортумбрийские слова включают: ^[27]^[28]

оу/аа - я
около - о
alreet или aareet/awreet — вариация слов «хорошо» или «привет» (часто используется во фразе «aalreet mate»).
да - да
bairn/grandbairn – ребенок/внук
бари – «хороший» или «милый»
подшучивание – болтовня/сплетни
Belter - «действительно хорошо», использовано в фильме «Чисто пояс».
bess - «пожалуйста, Бесс» вместо «порадуй себя»
te boule - катиться, однако te boule aboot означает "возиться"
рев – одолеть или победить кого-то, обычно в физическом смысле
байер - сарай для скота
cannet или canna – не могу
canny - «приятный» или, как по-шотландски , «вполне» (поэтому что-то можно описать как «canny-canny»)
чудь – жвачка
clart или clarts - «грязь», как в «на твоих беутах есть кларты»
Кадди – маленькая лошадка или пони.
te dee - делай
deeks - "посмотри", как в "Gie's a deeks" - "Дай мне посмотреть"
dinnet, divvent или dinna – «не надо»
дивви - оскорбление, обращенное к глупому человеку
дон - вниз
эээ-о, восклицание шока
feyther, fatther или fadder - «отец»
te gan — идти («ганнин» или «гаан» = идти)
Гаджи - мужчина
git awesh — «уходи»
блин, Варри - очень
gie's- «Дай мне», сравните «Дай мне»
Had / Haud - пример «держать»: Keep ahad означает «держать» или «присматривать», а haud yor gob означает «молчать».]
хев или хае - иметь
хаки – «грязный»
Haddaway – «уйти»
hairn (или курица) — похоже на «лошак», см. ниже
лошак, ласковое слово - «Милый».
хуз - дом
ho'wair, ho'way или ha'way - "давай"
te hoy - бросить
хьем – «дом»
нас - я, например, « Передай нам овраг », что означает «Передай мне нож».
кет - сладости
te knaw / te knaa — знать
лекки — электричество, или электрический
te кредит - часто используется для одалживания ( одолжить нам би означает «Могу ли я одолжить ручку?»)
Like – используется как заполнитель во многих предложениях; обычно каждое второе слово, например , типа, он обо мне или типа, сумма, типа?
mair означает «больше» (сравните с немецким «mehr»)
мама/ма вариант матери
мужчина - часто используется как общий термин обращения, например, «Giv uz it heor noo man» или «haway man».
Марра – Друг. Используется как «приятель» — aareet marra означает «привет, друг»)
me or ma – мой (ср.: сам > сам или месель )
mollycoddle – сверхзащищать, «заворачивать в вату»
muckle - похоже на "хитрый", в смысле значения "вполне". Оно также может означать «большой», например «Yon hoose hez a mucklewindae» означает «в этом доме большое окно».
нер, на или нар - нет
neb – нос (nebby = любопытный)
нет - ночь
Нетти - туалет
ниввор - никогда
ноо - сейчас,
нет - ничего
ой - что угодно
домашнее животное — обращение или ласковое обращение к женщине или ребенку.
plodge - топать или пробираться через что-то некрасиво
радж или раджи - сумасшедший
sel - "сам", как в mesel = я, yersel = сам, hesel = сам,horsel = сама, waselves, thaselves.
«shuttin» означает «стрельба», таким образом просто сокращая гласный звук «оо».
снек - нос
спелк - осколок
стот – подпрыгивать. Известная местная булочка, называемая «стотти-торт», получила свое название из-за того, что тесто при приготовлении «стотит».
summat или summick - что-то
вкладка - сигарета
тив или те – то. Первый обычно используется, когда следующее слово начинается с гласной. There's nottiv it - "ничего в этом нет"
toon - город (или конкретно Ньюкасл)
ва – «наш». используется в более общем смысле, в отличие от слова «wor», приведенного ниже, например, «Divvint touch wabags» означает «Не трогайте наши сумки».
willent, winnit — «не буду»
wor - наш. Используется в первую очередь для обозначения члена семьи, например «wor bairn».
wu - «нас» в Нортумберленде и Тайнсайде, как в What ye deein te wu? означает «Что ты с нами делаешь?». «нас» используется в Дареме и Уэрсайде.
ярк - глагол, означающий ударять или резко двигаться. Считается, что это искажение слова «придурок».
ye или 'ee для тебя, как в What are 'ee deein, что означает «Что ты делаешь?»
йор, ты - твой

Смотрите также

Нортумбрия (современный)

дальнейшее чтение

Томас Муди, Средненортумбрийский диалект , 2007 г.
Билл Гриффитс, Словарь северо-восточного диалекта , 2005 г.
Сесил Гисон, Словарный словарь Нортумберленда и Дарема, 1969 г.
Ричард Оливер Хеслоп, «Нортумберлендские слова». Словарь слов, используемых в графстве Нортумберленд и на Тайнсайде . 1893 г.

Внешние ссылки

Нортумбрийский словарь
Нортумбрийское языковое общество
Проект Нортумбрийских слов
Нортумбриана
Нортумбрийская вики в Мирахезе (Инкубатор плюс)
Словарь нортумбрийского языка
Глоссарий слов, используемых в графстве Нортумберленд и на Тайнсайде.
Поэзия на нортумбрийском языке