Вздор

Сленговое выражение, обозначающее мошенничество или бессмыслицу.

Панорама обмана. № 1, высмеивание Финеаса Т. Барнума и Дженни Линд LCCN  2004-665373

Обман, или призывание дьявола , 1800. Обман Роулендсона изображает публику как доверчивого простака, отвлекаемого демонстрацией «чудес», чтобы легче было обчистить его карманы.

Обманщик — это человек или предмет, который ведет себя обманчиво или нечестно, часто в качестве розыгрыша или шутки. ^{[1] [2]} Термин был впервые описан в 1751 году как студенческий сленг и зафиксирован в 1840 году как «морская фраза». ^[3] В настоящее время он также часто используется как восклицание, чтобы описать что-то как лицемерную чушь или тарабарщину .

Применительно к человеку, humbug означает обманщика или самозванца , подразумевая элемент неоправданной публичности и зрелища. В современном использовании это слово больше всего ассоциируется с персонажем Эбенезером Скруджем , созданным Чарльзом Диккенсом в его повести 1843 года «Рождественская песнь в прозе » . Его знаменитая ссылка на Рождество , « Ба! Вздор! », объявляющая Рождество обманом, обычно используется в сценических и экранных версиях, а также часто появляется в оригинальной книге. Это слово также заметно используется в книге 1900 года « Удивительный волшебник из страны Оз» , в которой Страшила называет Волшебника из страны Оз обманщиком, и Волшебник соглашается.

Другое использование слова было Джоном Коллинзом Уорреном , профессором Гарвардской медицинской школы, работавшим в Массачусетской больнице общего профиля . Доктор Уоррен провел первую публичную операцию с использованием эфирной анестезии, которую проводил Уильям Томас Грин Мортон , стоматолог. Ошеломленной публике в Массачусетской больнице общего профиля Уоррен заявил: «Джентльмены, это не обман». ^[4]

Этимология

Самые ранние известные письменные упоминания этого слова встречаются в книге «Студент» (1750–1751), II. 41, где оно названо «словом, весьма модным среди людей со вкусом и модой», а также в произведении Фердинандо Киллигрю «Универсальный шут », озаглавленном «избранное собрание множества тщеславных шуток… острот и надувательств» от 1754 года. ^[5]

Существует множество теорий происхождения термина, ни одна из которых не доказана:

• Чарльз Годфри Леланд упоминает идею о том, что слово могло произойти от норвежского слова hum , означающего «ночь» или «тень», и слова bugges (используемого в Библии), варианта bogey , означающего «явления». ^[6] Упомянутое норвежское слово hum , или hume , на самом деле означает «темный воздух» на древненорвежском . Из других скандинавских языков, основанных на древненорвежском, есть húm в исландском , что означает «сумерки», hómi на фарерском , что означает «неясный», и humi на древнешведском , что означает «темное подозрение», задокументированное еще в 1541 году. ^[7] От этого слова также произошел шведский глагол hymla , который все еще используется, что означает «скрывать, прятать, не придавать значения истине». ^[8]
• Согласно «Словарю народного языка» Фрэнсиса Гроуза ( 1731–1791), изначально to hum в английском языке означало «обманывать». ^[9] Объединение этого раннесредневекового скандинавского слова с bugges из английской Библии более позднего периода может показаться надуманным. Слово bug происходит от среднеанглийского Bugge (от которого также произошел термин bogey ), которое, в свою очередь, является родственным немецкому слову bögge (от которого произошел böggel-mann ( « гоблин » )) ^{[10] [11] [12]} и, возможно, норвежскому диалектному слову bugge, означающему «важный человек». ^[13] Валлийское bwg ( « призрак » ) также может быть связано, ^[10] и в прошлом считалось источником английского термина, однако более поздние исследования показывают, что это заимствование из гораздо более древнего среднеанглийского слова. ^{[14] [15] [16] [17]} Кроме того, поскольку bug означает привидение или гоблина, использование этого термина применяется в романе Диккенса о рождественских привидениях. В Etym. Diet. 1898 года Уолтер Скит также предложил похожую теорию, хотя и используя современные версии слов, где hum означало бормотать аплодисменты, а bug — призрак. ^[5]
• Это слово также могло произойти от итальянского uomo bugiardo , что буквально означает «лжец». ^{[5] [18]} В то время на английский язык оказывалось значительное влияние итальянцы (например, многочисленные пьесы Уильяма Шекспира на итальянском языке, написанные примерно за 150 лет до первого зафиксированного использования слова «humbug»).
• Предполагается, что Uim-bog означает «мягкая медь» на ирландском языке , ничего не стоящие деньги, но нет никаких доказательств четкой связи с этим термином. ^[5]
• Современная концепция заключается в том, что на самом деле это относится к жужжащему жуку — то есть чему-то маленькому и незначительному, например, сверчку , который производит много шума. ^[19] В романе Нортона Джастера «Призрачная будка для взимания платы» есть большое насекомое, похожее на жука, известное как Хамбаг, который почти никогда не бывает прав в чём-либо.

Это слово используется за пределами англоязычных стран уже более века. Например, в Германии оно известно с 1830-х годов, ^[20] в Швеции по крайней мере с 1862 года, ^[21] во Франции по крайней мере с 1875 года, ^[22] в Венгрии и в Финляндии.

Ссылки

1. "Определение обмана". Merriam-Webster . Получено 3 августа 2012 г.
2. Коллинз. «Определение обмана». Словарь Коллина . Получено 3 августа 2012 г.
3. Дана, Ричард Генри-младший (1840). Два года перед мачтой . Когда есть опасность или необходимость, или когда он хорошо используется, никто не может работать быстрее, чем он; но в тот момент, когда он чувствует, что его держат на работе зря, или, как говорят мореплаватели, «обманывают», никакой ленивец не смог бы сделать меньше.
4. Беннетт, Уильям (1984). «Генеалогия генерала Массачусетса». American Heritage Magazine . 35 (6): 41–52. PMID  11634493. Получено 20 марта 2014 г.
5.  Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Humbug". Encyclopaedia Britannica . Vol. 13 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 876.Это также отсылка к Новому словарю английского языка .
6. Чарльз Годфри Леланд , Цыганское колдовство и гадание [1891], Глава X книги «Призраки, дома и привычки ведьм в южнославянских землях – привидения и обманщики».
7. "Svenska Akademiens ordbok sv Hum" . www.saob.se. ​Проверено 29 ноября 2016 г.
8. "'Svenska Akademiens ordbok sv Hymla" . www.saob.se. ​Проверено 29 ноября 2016 г.
9. "Словарь вульгарного языка" . Получено 10 декабря 2011 г.
10. "Онлайн-этимологический словарь". Etymonline.com . Получено 10.12.2011 .
11. Среднеанглийский словарь Шермана М. Куна, Ханса Курата, Роберта Э. Льюиса, Издательство Мичиганского университета, 1958, ISBN 978-0-472-01025-7 , стр. 1212 
12. Словарь Merriam-Webster's Collegiate , 11-е издание, Merriam-Webster, 2003, ISBN 978-0-87779-809-5 , стр. 162 
13. Новая книга историй слов Merriam-Webster , Merriam-Webster, 1991, ISBN 978-0-87779-603-9 , стр. 71 
14. Метатония в Прибалтике, том 6 Лейденских исследований индоевропейских языков Рика Дерксена, Родопи, 1996, ISBN 978-90-5183-990-6 , стр. 274 
15. Лексические размышления, вдохновленные славянским *bog: английское bogey от славянского корня?, Брайан Купер 1, Кафедра славянских исследований, Кембриджский университет, Переписка с Кафедрой славянских исследований, Кембриджский университет, Сиджвик Авеню, Кембридж CB3 9DA
16. Лексика раннего современного северного английского языка: исследование на основе литературного корпуса , Хавьер Руано-Гарсия, Питер Ланг, 2010, ISBN 978-3-0343-0058-2 . С. 242–243 
17. Исследования народной жизни , Джон Герайнт Дженкинс, Йорверт Цифейлиог Пит, Ayer Publishing, 1977, ISBN 978-0-405-10102-1 . п. 304 
18. "Factmonster". Factmonster . Получено 2011-12-10 .
19. "слово-детектив". слово-детектив. 2004-01-25 . Получено 2011-12-10 .
20. Хорст Конрад. "etymologie.info". Etymologie.info . Получено 10.12.2011 .
21. "Svenska Akademiens ordbok sv Humbug" . www.saob.se. ​Проверено 29 ноября 2016 г.
22. "Словарь французского языка, Литтре 1872–1877" . www.littre.org . Проверено 22 июля 2013 г.