Ректо — это «правая» или «лицевая» сторона, а версо — это «левая» или «обратная» сторона, когда текст написан или напечатан на листе бумаги ( фолиуме ) в переплетённом издании, таком как кодекс , книга , листовка или брошюра .
При двусторонней печати каждый лист имеет две страницы — переднюю и заднюю. В современных книгах физические листы бумаги сложены и сложены пополам, что дает два листа и четыре страницы на каждом листе. Например, внешний лист в 16-страничной книге будет иметь один лист со страницами 1 (реверс) и 2 (оборот), а другой лист со страницами 15 (реверс) и 16 (оборот). Страницы 1 и 16, например, печатаются на одной стороне физического листа бумаги, объединяя лицевую и оборотную стороны разных листов. Таким образом, количество страниц в книге, использующей эту технику переплета, должно быть кратно четырем, а количество листов должно быть кратно двум, но неиспользованные страницы обычно остаются ненумерованными и неподсчитанными. Лист, сложенный таким образом, называется фолио , слово также используется для книги или брошюры, изготовленных с использованием этой техники.
Бумага Looseleaf состоит из несвязанных листов. Иногда для нумерации или подсчета используются односторонние или чистые листы и сокращенное "л." вместо "п." для количества страниц.
Термины являются сокращенными от латинского: rēctō foliō и versō foliō (что переводится как «на правой стороне листа» и «на обратной стороне листа»). Сами две противоположные страницы на латыни называются folium rēctum и folium versum [1] , а аблатив rēctō , versō уже подразумевает, что речь идет о тексте на странице (а не о самой физической странице).
В кодикологии каждый физический лист ( folium , сокращенно fol. или f. ) рукописи нумеруется , а стороны называются folium rēctum и folium versum , сокращенно r и v соответственно. Издания рукописей, таким образом, будут отмечать положение текста в оригинальной рукописи в форме fol. 1r , иногда с r и v в верхнем индексе, как в 1 r , или с верхним индексом o , указывающим на аблатив rēctō foliō , versō , как в 1r o . [2] Эта терминология была стандартной с начала современной кодикологии в 17 веке.
В 2011 году Мартин Лайонс утверждал, что термин rēctum («правильный, правильный, надлежащий») для обозначения лицевой стороны листа происходит от использования папируса в поздней античности , поскольку на каждой стороне располагалась разная структура волокон, и только одна сторона была пригодна для письма, поэтому обычно на папирусе писали только на «правильной», гладкой стороне (и только в исключительных случаях писали на обратной стороне листа). [3]
Термины «ректо» и «версо» также используются в кодикологии рукописей, написанных справа налево , таких как сирийский , арабский и еврейский . Однако, поскольку эти рукописи написаны в другом направлении, чем рукописи, засвидетельствованные в европейских кодексах, страница реверса находится слева, а страница версо — справа. Порядок чтения каждого фолио остается сначала версо, затем ректо, независимо от направления письма .
Термины переносятся в печать ; recto-verso [4] является нормой для печатных книг, но было важным преимуществом печатного станка по сравнению с гораздо более древним азиатским методом ксилографии , который печатал путем трения с обратной стороны печатаемой страницы, и поэтому мог печатать только на одной стороне листа бумаги. Различие между recto и verso может быть удобным в аннотации научных книг, особенно в двуязычных переводах изданий.
Термины «реcto» и «verso» также могут использоваться для лицевой и оборотной стороны однолистового произведения искусства, особенно в рисунке . Рисунок «реcto-verso» — это лист с рисунками на обеих сторонах, например, в альбоме для рисования , хотя обычно в этих случаях нет очевидной основной стороны. Некоторые работы планируются для использования на двух сторонах одного и того же листа бумаги, но обычно работы не предназначены для совместного рассмотрения. Бумага была относительно дорогой в прошлом; хорошая бумага для рисования все еще намного дороже обычной бумаги.
По правилам книгоиздательства первая страница книги, а иногда и каждого раздела и главы книги, является лицевой страницей, [5] и, следовательно, все лицевые страницы будут иметь нечетные номера, а все оборотные страницы будут иметь четные номера. [6] [7]
Во многих ранних печатных книгах или инкунабулах и до сих пор в некоторых книгах XVI века (например, « Décadas da Ásia » Жуана ди Барруша ) нумеруются листы , а не страницы. Таким образом, каждый лист имеет последовательный номер на своей лицевой стороне, в то время как на оборотной стороне номер отсутствует. [8] Это также было очень распространено , например, во внутренних отчетах компаний в XX веке, до того, как двусторонние принтеры стали обычным явлением в офисах.
