попытаюсь прояснить путаницу с иском TI. Теперь я считаю, что это по сути одно и то же дело, поданное в разных местах, не уверен, являются ли они апелляциями, хотя последнее, успешное дело было в кассационном суде, так что, по крайней мере, скорее всего, так и было. Elinruby ( talk ) 01:55, 15 июля 2016 (UTC)
Также, на случай, если я не доберусь до этого, это нужно добавить в раздел «Франция»: http://www.france24.com/fr/20160628-biens-mal-acquis-rifaat-oncle-bachar-al-assad-mis-examen-justice-francaise-syrie — дядя Бассара Асада был, э-э, обвинен, я полагаю, по сути, на том же основании; у него примерно в десять раз больше активов, чем он может оправдать, основываясь на доходах/подарках Elinruby ( обсуждение ) 01:55, 15 июля 2016 (UTC)
Тому, кто отметил это как несоответствие стилю: Конечно.
У них разные представления о тоне на fr.wikipedia и за пределами wikipedia, даже академические тексты на научные темы отклоняются от нейтрального/объективного тона, который более обычен в английском языке. Особенно по малоизвестным темам, таким как год, когда османский флот захватил порт Марсель в 13-м году. У автора, вероятно, будет свое мнение и герой в истории, которую он рассказывает, будь то Карл Великий или бей чего-то и т. д. Так что да. Стиль статьи на данный момент не такой энциклопедический, и да, было бы неплохо это исправить.
Но что еще важнее, статья на французской Википедии, похоже, не дает ссылок на эти судебные дела, или, возможно, я их пропустил. Я собираюсь поработать над этой статьей сегодня вечером и проверю это. Но это статья о судебном разбирательстве, и было бы неплохо узнать, о, номер дела тоже был бы хорош. Имя судей низшей инстанции и «сотрудника Parquet», который неоднократно подавлял эти иски, и, возможно, цитата из него, которая наверняка где-то есть, о его обосновании этого. Мне не ясно, является ли это судебное разбирательство одним делом, которое прошло все ступени апелляционного процесса только для того, чтобы попасть в низшую инстанцию, или серией исков, поданных Transparency International, и если последнее, то кто именно был истцом в каждом иске. Некоторые из моих источников говорят, что Оссеби был стороной в иске, а другие — что он освещал его как журналист. В любом случае, конголезские СМИ, похоже, принимают как данность, что он умер из-за французского иска. Здесь также, похоже, развиваются параллельные правовые теории; дела в Швейцарии, Португалии и Испании кажутся уместными. Было бы интересно узнать, создали ли правовые системы в этих странах аналогичный правовой прецедент в постнацистской реституции после падения сотрудничающего правительства. Было бы особенно приятно получить помощь с этой частью, поскольку мой испанский находится на рудиментарном уровне, а мой португальский отсутствует.
Также, чтобы объяснить, что я сказал о титулах: французская правовая система довольно сильно отличается от той, что в США или США, и, например, в этом повествовании часто упоминается "juge d'instruction", чья функция, возможно, несколько аналогична большому жюри США в том, что он расследует обвинения и направляет дела в нижестоящие суды, если он решает, что уголовные обвинения обоснованы. Я перевел это как "следственный судья", насколько я помню, потому что я видел этот перевод в британском судебном архиве. Но я не совсем уверен, что следственный судья делает в системе Великобритании; это нужно проверить. Также англоязычные версии некоторых французских правительственных агентств. Если французское правительство переводит "juge d'instruction" по-разному, когда пишет на английском языке, то их формулировка заголовка является официальной формулировкой и является тем, каким должен быть перевод, независимо от того, считаю ли я, что "следственный судья", навскидку, неплохое резюме роли этого судьи в судебном разбирательстве. Аналогично, источники ссылаются на "Parquet", который я перевел, вольно, как "прокурор". Но это лишь отчасти верно — см. комментарии к "juge d'instruction" выше. Насколько я понимаю в настоящее время, Parquet — это офис французского Министерства юстиции (или эквивалент), который предоставляет адвоката, представляющего обвинение, если обвинения выдвигаются в результате расследования "juge d'instruction". Адвокат, который говорит от имени правительства, может быть? Parquet в данном случае не является полом; это название, как Белый дом или Foggy Bottom или Elysée. О, и я почти уверен, что в список арестованных активов нужно добавить последние объявления об аресте.
Также, по поводу того комментария о статусе, который я сделал. Да, статус в какой-то степени является проблемой, но не той, о которой я думал. Я думал, что суд сказал, что TI не был конголезцем, и поскольку конголезский истец умер, как бы подозрительно это ни было... я думал, что проблема была именно в этом. Однако, по-видимому, речь шла о том, что ни один из истцов не был французом (?). Кассационный суд, где этот вопрос был решен, определенно является последней апелляционной инстанцией для французской судебной системы,
Пожалуйста, не стесняйтесь помогать, если можете. Elinruby ( обсуждение ) 07:04, 2 августа 2016 (UTC)
Здравствуйте, уважаемые википедисты!
Я только что изменил 2 внешние ссылки на Biens mal acquis . Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы просмотреть мои правки. Если у вас есть вопросы или вам нужно, чтобы бот игнорировал ссылки или страницу в целом, посетите этот простой раздел FaQ для получения дополнительной информации. Я внес следующие изменения:
Когда вы закончите просматривать мои изменения, пожалуйста, установите отмеченный параметр ниже на значение true или failed, чтобы сообщить об этом другим (документация по адресу ).{{Sourcecheck}}
Это сообщение было опубликовано до февраля 2018 года . После февраля 2018 года разделы страниц обсуждения "Внешние ссылки изменены" больше не генерируются и не отслеживаются InternetArchiveBot . Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на страницах обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций инструмента архивации ниже. Редакторы имеют право удалять эти разделы страниц обсуждения "Внешние ссылки изменены", если они хотят очистить страницы обсуждения от загромождения, но перед выполнением массовых систематических удалений ознакомьтесь с RfC . Это сообщение динамически обновляется через шаблон (последнее обновление: 5 июня 2024 г.) .{{source check}}
Привет.— InternetArchiveBot ( Сообщить об ошибке ) 22:25, 1 ноября 2016 (UTC)
Есть очень краткий раздел (3 предложения, на данный момент) по истории этой темы во Франции Второй мировой войны. Вот некоторые источники, которые можно использовать для расширения этого:
— Предыдущий неподписанный комментарий добавлен Mathglot ( обсуждение • вклад ) 23:58, 1 марта 2021 (UTC)