stringtranslate.com

Девушка в поезде (роман)

«Девушка в поезде» - это психологический триллер- роман британской писательницы Паулы Хокинс, вышедший в 2015 году , в котором рассказывается рассказы трех разных женщин о проблемах в отношениях (вызванных принуждением/контролем мужчин) и, в случае с главным героем, об алкоголизме. [1] Роман дебютировал на первом месте в списке бестселлеров 2015 года по версии The New York Times (в печатной и электронной форме ) от 1 февраля 2015 года, [2] и оставался на первом месте в течение 13 недель подряд, до апреля. 2015. [3] В январе 2016 года он снова стал бестселлером №1 на две недели. Во многих рецензиях книга упоминается как «следующая «Исчезнувшая» », имея в виду популярную в 2012 году психологическую загадку автора Джиллиан Флинн с похожими темами, в которых используются ненадежные рассказчики . [4] [5]

К началу марта, менее чем через два месяца после выхода, было продано более миллиона экземпляров романа [6] , а к апрелю — еще полмиллиона. [7] Она занимала первое место в британском книжном чарте в твердом переплете в течение 20 недель, и это самый длительный срок, когда какая-либо книга удерживала первое место. [8] К началу августа только в США было продано более трёх миллионов экземпляров книги, а к октябрю 2016 года — около 20 миллионов копий по всему миру; [9] к 2021 году по всему миру было продано около 23 миллионов экземпляров книги. [10] Аудиокнигу, выпущенную издательством Books on Tape , озвучили Клэр Корбетт , Луиза Брили и Индия Фишер . В 2016 году он получил премию Audie Award как «Аудиокнига года». [11] [12]

Права на экранизацию были приобретены еще до публикации книги, в 2014 году, компанией DreamWorks Pictures для Marc Platt Productions . [13] Мировая премьера американской экранизации с Эмили Блант в главной роли и режиссера Тейта Тейлора состоялась 20 сентября 2016 года в Лондоне [14], а 7 октября она вышла в прокат в США. [15]

Сюжет

Рэйчел Уотсон — 33-летняя вялая алкоголичка, которая переживает конец брака с Томом, который бросил ее ради другой женщины. Из-за пьянства Рэйчел потеряла работу; она часто выпивает и теряет сознание . В пьяном виде она часто издевается над Томом, хотя, когда протрезвеет, почти или совсем не помнит об этих действиях. Сейчас Том женат на Анне Бойд, и у него есть дочь Иви - ситуация, которая подпитывает саморазрушительные тенденции Рэйчел, поскольку именно ее неспособность зачать ребенка положила начало ее спирали в алкоголизм. Рэйчел следует своему старому распорядку: каждый день садится на поезд в Лондон и обратно : один в 8:04 утра, другой в 5:56 вечера. Этот распорядок дня - один из немногих предлогов, чтобы покинуть квартиру, и он не позволяет ее соседке по комнате Кэти, которая обеспокоена ее пьянством, обнаружить, что она безработная. Ее поезд проезжает мимо ее старого дома на Бленхейм-роуд, где сейчас живут Том, Анна и Иви. Она также начинает наблюдать из поезда за парой, живущей в нескольких домах от Тома. Она идеализирует их жизнь (окрестив их «Джейсоном» и «Джесс»), хотя понятия не имеет, что их жизнь далека от совершенства. «Джесс», настоящее имя которой Меган Хипвелл, имеет тяжелое прошлое. Ей кажется, что ее жизнь скучна, и она спасается от неприятностей, заводя разных любовников. Меган обратилась за помощью к терапевту доктору Камалю Абдичу.

Анна влюблена в Тома и счастлива, как домохозяйка юной Иви. Однако в конце концов она приходит в ярость из-за преследований Рэйчел ее семьи. Однажды Рэйчел ошеломлена, увидев, как Меган целует другого мужчину. На следующий день, после пьянки, Рэйчел просыпается и обнаруживает, что окровавлена ​​и ранена, и не помнит ничего о предыдущей ночи. Она узнает, что Меган пропала, и ее допрашивает полиция после того, как Анна сообщает, что видела, как она пьяно шаталась в ночь исчезновения Меган. Рэйчел интересуется этим делом и сообщает полиции, что, по ее мнению, у Меган был роман. Затем она связывается с мужем Меган, Скоттом («Джейсон») и тоже говорит ему, солгав, что они с Меган были друзьями. Рэйчел узнает, что мужчиной, которого она видела целующим Меган, был Камаль.

Рэйчел связывается с Камалем, лгая о своей личности, чтобы приблизиться к нему и узнать о нем больше. Она записывается к нему на прием к врачу, чтобы узнать, сможет ли он помочь ей вспомнить события, которые произошли во время ее потери сознания той ночью. Хотя Камаль ничего не подозревает, Рэйчел начинает понимать свою жизнь, разговаривая с ним, непреднамеренно получая пользу от терапии. Ее связи со Скоттом и Камалем, хотя и построены на лжи, заставляют ее чувствовать себя более значимой. Ей удается не пить по несколько дней, но у нее всегда случается рецидив. Тем временем она продолжает звонить, навещать Тома и приставать к нему. Тело Меган найдено; Выясняется, что она была беременна, и ее будущий ребенок не был отцом ни Скотта, ни Камаля. Когда Скотт обнаруживает ложь Рэйчел и набрасывается на нее, ее воспоминания становятся яснее. Рэйчел вспоминает, как Меган садилась в машину Тома. Анна узнает, что у Тома и Меган был роман.

Рэйчел начинает больше доверять своим воспоминаниям и понимает, что многие из сумасшедших вещей, которые, по словам Тома, она делала в пьяном виде, на самом деле никогда не происходили. Он давил на нее газлайтингом в течение многих лет, что заставило ее усомниться в своем здравомыслии. Вооруженная этим осознанием и знанием того, что именно он, должно быть, убил Меган, Рэйчел предупреждает Анну. Когда Анна противостоит ему, Том признается в убийстве Меган после того, как она пригрозила раскрыть, что он сделал ее беременной. Анна напугана, опасаясь за безопасность дочери. Том пытается избить и запугать Рэйчел, чтобы она молчала, но она бросает ему вызов и сопротивляется. Зная, что он собирается убить ее, Рэйчел наносит удар Тому штопором; Анна помогает Рэйчел убедиться, что он умрет от раны. Когда приезжает полиция, бывшие противники Рэйчел и Анна поддерживают друг друга, координируя свои истории, чтобы объяснить свои действия самообороной. После этого Рэйчел решает бросить пить и жить дальше.

Прием

Веб -сайт агрегатора рецензий Book Marks сообщил, что 29% критиков дали книге «восторженные» отзывы, в то время как 43% и 14% критиков выразили «положительные» или «смешанные» впечатления соответственно. Еще 14% критиков «раскритиковали» книгу на основе выборки из семи рецензий. [16]

«Девушка в поезде» получила в основном положительные отзывы как критиков, так и зрителей. В 2015 году он стал самым продаваемым романом для взрослых в твердом переплете в истории и продержался более четырех месяцев в списке бестселлеров New York Times после своего выпуска. [7] Kirkus Reviews похвалил роман, отметив его рецензией, написав, что «даже самые проницательные читатели будут в шоке, поскольку Хокинс медленно раскрывает факты, обнажая суровую реальность любви и неизбежную связь одержимости с насилием». Впоследствии роман был признан Kirkus Reviews одной из лучших книг 2015 года в категории художественной литературы. Книга также получила премию Goodreads Choice Award 2015 в категории «Мистика и триллер». [17]

В менее позитивном обзоре для The New York Times Джин Ханф Корелитц поставила под сомнение структуру повествования романа и раскритиковала главного героя за поведение «нелогично, саморазрушительно и нарциссично». [18]

«Девушку в поезде» часто сравнивают с «Исчезнувшей» Джиллиан Флинн , поскольку в обоих романах используются ненадежные рассказчики и речь идет о пригородной жизни. [1] Пола Хокинс, однако, отмахнулась от этих сравнений, заявив в интервью The Hollywood Reporter : «Эми Данн — психопатка , невероятно контролирующая и манипулятивная, умная и хитрая женщина. [Рэйчел] просто беспорядок, который может». Я ничего не делаю правильно». [19]

Переводы

Иностранные права были проданы в 34 странах, а книга переведена на многие языки, в том числе:

Кроме того, в Иране , стране, которая под санкциями не признает авторские соглашения других стран, есть два перевода : один Нилуфар Амнзаде и другой Махбубе Мусави. [33]

Киноадаптации

Американская адаптация

Права на экранизацию романа были приобретены в марте 2014 года компаниями DreamWorks Pictures и Marc Platt Productions , а продюсером был назначен Джаред Лебофф (продюсер Marc Platt). [34] Тейт Тейлор , снявший «Помощь» (2011), был объявлен режиссером этого фильма в мае 2015 года, а сценаристом - Эрин Крессида Уилсон . [35] В июне 2015 года британская актриса Эмили Блант вела переговоры о роли Рэйчел. [36] В июле 2015 года автор Хокинс заявил, что действие фильма будет перенесено из Великобритании в США. [37] Производство фильма началось в районе Нью-Йорка в октябре 2015 года. [38] Фильм был выпущен 7 октября 2016 года. [39] Он в основном остается верным событиям, описанным в книге; единственное явное отличие состоит в том, что Рэйчел осознает правду об обвинениях Тома в ее поведении, за исключением того, что она делает это благодаря случайной встрече с женой бывшего менеджера Тома (а не своими собственными усилиями); жена сообщает, что Тома на самом деле уволили с работы из-за его многочисленных романов в офисе, а не из-за сильного срыва у Рэйчел на вечеринке. (На самом деле Рэйчел просто слишком много выпила и потеряла сознание в комнате для гостей, пока Том не заставил ее уйти.)

Индийская адаптация

24 апреля 2019 года было объявлено, что в разработке находится индийская адаптация книги с Паринити Чопра в главной роли . [40] Режиссером фильма выступил Рибху Дасгупта , а продюсером выступила компания Reliance Entertainment . Основные фотосъемки начались в начале августа 2019 года в Лондоне . [41] В отличие от американской адаптации 2016 года , индийская адаптация сохранила первоначальный британский сеттинг книги, но изменила большую часть персонажей на индейцев-нерезидентов . Первоначальная дата выхода фильма, 8 мая 2020 года, была отложена из-за пандемии COVID-19 . [42] В конечном итоге фильм был выпущен 26 февраля 2021 года на Netflix . [43]

Сценическая адаптация

Мировая премьера сценической адаптации романа Рэйчел Вагстафф и Дункана Абеля состоялась в The Courtyard Theater в West Yorkshire Playhouse с 12 мая по 9 июня 2018 года. В роли Рэйчел Уотсон играет Джилл Хафпенни , режиссер Джо Мерфи. [44]

В 2022 году его представит Судный театр в Крайстчерче, Новая Зеландия. [45]

В 2024 году состоялась канадская премьера спектакля в театре Vertigo в Калгари, Альберта. [46]

Рекомендации

  1. ^ Аб Маслин, Джанет (4 января 2015 г.). «Еще одна девушка, ушедшая в историю о предательстве – «Девушка в поезде» Паулы Хокинс». Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 июля 2016 г.
  2. ^ «Бестселлеры: комбинированная художественная литература в печатных и электронных книгах». Нью-Йорк Таймс . 1 февраля 2015 года . Проверено 1 июля 2016 г.
  3. ^ «Бестселлеры: художественная литература в твердом переплете». Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 2015 года . Проверено 1 июля 2016 г.
  4. ^ "Отрывки из обзора" . paulahawkinsbooks.com . Проверено 21 апреля 2015 г.
  5. ↑ Лоулесс, Джилл (22 марта 2015 г.). «Девушка в поезде» - это ошеломительный хит Полы Хокинс». Прожектор Реддинг Рекорд . Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 25 марта 2015 года.
  6. ↑ МакКлерг, Джоселин (11 марта 2015 г.). «Девушка в поезде» продана тиражом 1 миллион копий». США сегодня .
  7. ^ Аб О'Коннор, Уильям (20 апреля 2015 г.). «Самый продаваемый роман для взрослых в истории: «Девушка в поезде» Паулы Хокинс». Ежедневный зверь .
  8. ↑ Флад, Элисон (8 июля 2015 г.). «Девушка в поезде» побила рекорд продаж книг за всю историю». Хранитель .
  9. ↑ Фельдман, Люси (10 октября 2016 г.). «Что Паула Хокинс думает о фильме «Девушка в поезде»». Журнал "Уолл Стрит . Архивировано из оригинала 27 июля 2022 года.«Конечно, я нервничала», — говорит Паула Хокинс, автор книги «Девушка в поезде», которая была продана тиражом более 20 миллионов копий по всему миру».
  10. ↑ Мезуре, Сьюзи (3 сентября 2021 г.). «Паула Хокинс: «Мне следовало назвать это «Женщина в поезде», а не «Девушка в поезде». i . Архивировано из оригинала 27 июля 2022 года.«Девушка в поезде», с момента публикации в 2015 году было продано 23 миллиона копий по всему миру на 46 языках…
  11. ^ «Знакомьтесь с актерским составом: девушки из «Девушки в поезде» Паулы Хокинс (эксклюзивные аудиоклипы)» . Книги на пленке . Проверено 1 января 2017 г.
  12. ^ «Лучшие аудиокниги года: победители Audie Award 2016». Читатель списка книг . 11 мая 2016 года . Проверено 1 января 2017 г.
  13. ↑ Кролл, Джастин (24 марта 2014 г.). «DreamWorks приобретает роман «Девушка в поезде» для Марка Платта». Разнообразие . Проверено 29 июня 2016 г.
  14. ↑ Кусумано, Кэтрин (21 сентября 2016 г.). «Эмили Блант сохраняет оптимизм на премьере фильма «Девушка в поезде»» . Журнал W. Проверено 16 июня 2022 г.
  15. ↑ Брэдшоу, Питер (3 октября 2016 г.). «Обзор «Девушки в поезде»: отвлекающие факторы на путях сигнализируют о проблемах». Хранитель . Проверено 16 июня 2022 г.
  16. ^ «Девушка в поезде». Книжные знаки . Проверено 25 февраля 2019 г.
  17. ^ "Награда Goodreads Choice 2015" . Goodreads.com .
  18. ↑ Корелиц, Жан Ханф (30 января 2015 г.). «Девушка в поезде» Полы Хокинс». Нью-Йорк Таймс .
  19. ↑ Сигел, Татьяна (28 сентября 2016 г.). «Автор «Девушки в поезде» отвергает сравнения с «Исчезнувшей»» . Голливудский репортер .
  20. ^ "Обзор Humood на فتاة القطار" . www.goodreads.com (на арабском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  21. ^ "Момичето от Влака, Паула Хоукинс" . энтузиаст.bg (на болгарском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  22. ^ "Дочь поезда" . Сонатинные издания (на французском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  23. ^ "Квинден и мы вместе" . Гильдендаль (на датском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  24. ^ "Ноя дель Трен" . Ла Кампана (на каталонском языке) . Проверено 17 мая 2021 г.
  25. ^ "La ragazza del treno" . Edizioni Piemme (на итальянском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  26. ^ "Сказки после прочтения: Девушка в поезде" [Сказки после прочтения: Девушка в поезде]. workpointtoday.com (на тайском языке). 22 сентября 2018 года . Проверено 18 марта 2022 г.
  27. ^ "列車上的女孩" . Booklife.com.tw (на китайском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  28. ^ "Декле на влаку". Младинская книга (на словенском языке) . Проверено 18 сентября 2016 г.
  29. ^ "Cô gái trên tàu" . Нха Нам.вн (на вьетнамском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  30. ^ "ガール・オン・ザ・トレイン" . Коданша (на японском языке) . Проверено 16 апреля 2018 г.
  31. ^ "Томори Габор". Goodreads.com (на венгерском языке) . Проверено 16 марта 2018 г.
  32. ^ Амазонка Индия . АСИН  9355430604.
  33. ^ «Пять персидских переводчиков, работающих отдельно над «В воду» Паулы Хокинс» . Тегеран Таймс . 17 июня 2017 г. Проверено 25 декабря 2018 г.
  34. ^ «Фильмы: Экранизация фильма «Девушка в поезде»» . Нью-Йорк Таймс . 2 октября 2016 г.
  35. ↑ МакНэри, Дэйв (21 мая 2015 г.). «Режиссер «Помощи» Тейт Тейлор снимается в фильме «Девушка в поезде»». Разнообразие . Проверено 6 июня 2015 г.
  36. ↑ Кролл, Джастин (4 июня 2015 г.). «Эмили Блант ведет переговоры со звездой в адаптации «Девушки в поезде»». Разнообразие . Проверено 6 июня 2015 г.
  37. ↑ Пулвер, Эндрю (13 июля 2015 г.). «Действие фильма «Девушка в поезде» будет происходить в США, а не в Великобритании». Хранитель .
  38. ^ «Кастинг на главную мужскую роль в фильме DreamWorks Pictures «Девушка в поезде» с Эмили Блант и Крисом Эвансом в главных ролях» . AuditionsFree.com . 22 октября 2015 г. Проверено 6 декабря 2015 г.
  39. ↑ МакНэри, Дэйв (6 декабря 2015 г.). «Universal Boards» Эмили Блант «Девушка в поезде»». Разнообразие . Проверено 23 декабря 2015 г.
  40. ^ «Паринити Чопра сыграет главную роль в официальном хинди-римейке «Девушки в поезде»» . Неделя . 24 апреля 2019 года . Проверено 6 августа 2019 г.
  41. ^ «Хинди-римейк Паринити Чопры «Девушка в поезде» выходит на экраны; создатели планируют выпустить его в 2020 году» . Первый пост . 4 августа 2019 г. Проверено 6 августа 2019 г.
  42. ^ «Фильмы, которые должны были выйти в мае, но не выйдут на экраны из-за карантина — EasternEye». Восточный глаз . 4 мая 2020 г. Проверено 9 мая 2020 г.
  43. ^ "Девушка в поезде Паринити Чопры выйдет на Netflix 26 февраля" . Индия сегодня . 13 января 2021 г. Проверено 13 июня 2021 г.
  44. ^ «Джилл Хафпенни сыграет главную роль в мировой премьере «Девушки в поезде» в театре Западного Йоркшира» . Театр Западного Йоркшира . Проверено 8 апреля 2018 г.
  45. ^ «Девушка в поезде». Придворный театр . Проверено 24 мая 2022 г.
  46. ^ «Девушка в поезде». Театр Вертиго . Проверено 22 марта 2024 г.