Up the Down Staircase — роман Бел Кауфман , опубликованный 27 января 1965 года, который продержался 64 недели в списке бестселлеров The New York Times . В 1967 году по нему был снят фильм с Сэнди Деннисом , Патриком Бедфордом , Рут Уайт , Джин Стэплтон и Эйлин Хекарт в главных ролях .
Сильвия Барретт, идеалистичная учительница английского языка в средней школе в центре города , надеется пробудить в своих учениках интерес к классической литературе (особенно к Чосеру и его творчеству). Она быстро разочаровывается в первый год преподавания, разочарованная бюрократией, безразличием своих учеников и некомпетентностью многих коллег. Название книги взято из служебной записки, в которой ей рассказывалось, за что наказывают ученика: он «поднялся по лестнице вниз». Она решает уйти из государственной школы (финансируемой государством) и работать в небольшом частном учреждении. Однако она меняет свое мнение, когда понимает, что действительно коснулась жизней своих учеников.
Роман эпистолярный ; помимо вступительных и заключительных глав, состоящих полностью из диалогов, история рассказывается посредством служебных записок, фрагментов заметок, брошенных в мусорную корзину, эссе, сданных на проверку, планов уроков, предложений, брошенных в ящик для предложений класса, и чаще всего посредством межклассных заметок, которые представляют собой диалог между Сильвией и старшим учителем. Сильвия также пишет письма подруге из колледжа, которая решила выйти замуж и создать семью, а не заниматься карьерой. Письма служат резюме и резюме ключевых событий в книге и предлагают портрет ролей и обязанностей женщин в американском обществе в середине 1960-х годов.
В межклассной записке, в которой старший учитель, Беа Шехтер, переводит жаргон служебных записок из офиса, есть памятная эпиграмма: « „Пусть это будет для тебя вызовом“ означает, что ты застрял с этим». Названия мусорного бака круглой папкой взяты из той же записки: « „Хранить в папке в порядке номеров“ означает выбрасывать в мусорную корзину». Другая, «Это привлекло мое внимание», означает «У тебя проблемы».
Роман был адаптирован для кино и театра. Тэд Мозел написал сценарий для киноверсии 1967 года с Сэнди Деннис в роли Сильвии Барретт. Пьеса часто ставится на школьных театральных занятиях. Киноверсия была спародирована в журнале Mad под названием «In the Out Exit» в регулярном выпуске № 118 за апрель 1968 года. [1] Название Up the Down Staircase было спародировано эпизодом South Park « Up the Down Steroid ». Название альбома Porcupine Tree 1993 года Up The Downstair является данью уважения роману.