Озеро Хоан Кием ( вьетнамский : Hồ Hoàn Kiếm , chữ Hán : 湖還劍, что означает «Озеро возвращенного меча» или «Озеро восстановленного меча» ), также известное как Озеро Меча ( Hồ Gươm ) или Озеро То Вонг ( Hồ Tả Vọng ) — пресноводное озеро площадью около 12 га в историческом центре Ханоя , столицы Вьетнама .
В прошлом озеро называлось по-разному: «Озеро Люк Тхуи» ( вьетнамский : Hồ Lục Thủy , что означает «Озеро с зеленой водой» — метко названное из-за цвета воды) или «Озеро Тхуи Куан» ( вьетнамский : Hồ Thủy Quân , что означает «Озеро моряка»). Озеро является одним из главных живописных мест в городе и служит центром его общественной жизни.
Согласно легенде, после победы над Китаем Мин , император Ле Луй плыл по озеру, когда на поверхность выплыл Бог Золотой Черепахи ( Ким Куи ) и попросил свой волшебный меч, Волю Небес . Луй пришел к выводу, что Ким Куи пришел, чтобы вернуть меч, который его хозяин, местный Бог, Король Драконов ( Лонг Выонг ), дал Лую некоторое время назад, чтобы победить Китай Мин . Позже император вернул меч черепахе после того, как закончил сражаться с китайцами. Император Луй переименовал озеро в ознаменование этого события, от его прежнего названия Lục Thủy , что означает «Зеленая вода». Башня Черепахи ( Тхап Руа ), стоящая на небольшом острове недалеко от центра озера, связана с легендой. Первое название озера Хоан Кием было Тэ Вонг, когда император не вернул Волшебный Меч Золотому Богу Черепахи (Ку Руа).
Крупные мягкотелые черепахи, либо вида Rafetus swinhoei , либо отдельного вида, названного Rafetus leloi в честь императора, были замечены в озере в течение многих лет. Последняя известная особь была найдена мертвой 19 января 2016 года. Осталось три черепахи вида R. swinhoei .
Недалеко от северного берега озера находится островок Джейд, на котором стоит храм Нефритовой горы ( храм Нгокшон ). Храм был возведен в 18 веке. Он посвящен военачальнику 13 века Чан Хынг Дао , который отличился, трижды отражая монгольские вторжения во Вьетнам ; ученому-классику Ван Сыонгу; и Нгуен Ван Сьеу, известному писателю и чиновнику, который провел ремонт храма в 1864 году. Остров Джейд соединен с берегом деревянным мостом Тхе Хук , выкрашенным в ярко-красный цвет. Название моста поэтически переводится как «Насест утреннего солнечного света».
Медиа, связанные с озером Хоан Кием на Wikimedia Commons
