Окситанско -романский или галло-нарбоннский ( каталанский : llengües occitanoromàniques ; окситанский : lengas occitanoromanicas ), или редко восточно-иберийский , [2] является ветвью романской языковой группы , которая включает каталонский / валенсийский и окситанский языки, на которых говорят в некоторых частях южных регионов. Франция и северо-восток Испании . [3] [4]
Группа охватывает языки южной части Франции ( Окситания , включая Северную Каталонию ), восточной Испании ( Каталония , Валенсийское сообщество , Балеарские острова , Ла-Франха , Карче , Северная Арагона ), а также Андорры , Монако , части Италии ( Окситанские долины) . , Альгеро , Guardia Piemontese ), а исторически в графстве Триполи и владениях Арагонской Короны . Существование этой группы языков обсуждается как на лингвистической, так и на политической основе.
По мнению некоторых лингвистов, и окситанский , и каталанский / валенсийский языки следует считать галло-романскими языками . Другие лингвисты сходятся во мнении относительно окситанского языка, но считают каталанский и арагонский языки частью иберо-романских языков .
Обсуждаемый вопрос является столь же политическим, как и лингвистическим, поскольку разделение на галло-романские и иберо-романские языки проистекает из нынешних национальных государств Франции и Испании и, таким образом, основано больше на территориальных критериях, чем на исторических и лингвистических критериях. Одним из главных сторонников единства языков Пиренейского полуострова был испанский филолог Рамон Менендес Пидаль , и в течение длительного времени другие, такие как швейцарский лингвист Вильгельм Мейер-Любке ( Das Katalanische , Гейдельберг, 1925), поддерживали родство языков Пиренейского полуострова. Окситанский и каталонский . Кроме того, из-за того, что арагонский диалект изучен не так тщательно, как каталанский и окситанский, многие люди до сих пор называют его испанским диалектом. [5]
С 8-го по 13-й век не было четкого социолингвистического различия между Окситанией и Каталонией. Например, провансальский трубадур Альбертет де Сестаро говорит: «Монахи, скажите мне , кто, по вашему мнению, лучше: французы или каталонцы? земля двух королей». [6] В Марселе типичная провансальская песня называется «Каталонская песня». [7]
Большинство лингвистов разделяют каталанский и окситанский язык, но оба языка рассматривались как один в исследованиях окситанских лингвистов, пытающихся классифицировать диалекты окситанского языка в супрадиалектальные группы, как это произошло с Пьером Беком [8] и, совсем недавно, с Домергом Сумиеном . [9]
Оба объединяются в аквитано-пиренейскую или преиберийскую группу, включающую каталонскую, гасконскую и часть Лангедоциана , оставляя остальную часть Окситана в одной (Сумьен: Арверно-Средиземноморская) или двух группах (Бек: Арверно-Средиземноморская, Центральная Окситанская) .
Ответ на вопрос о том, следует ли считать гасконский или каталанский диалектами окситанского языка или отдельными языками, уже давно является вопросом мнения или условности, а не основан на научной основе. Однако два недавних исследования подтверждают, что гасконский язык считается отдельным языком. Впервые количественный, основанный на статистике подход был применен Стефаном Коппельбергом в попытке решить эту проблему. [10] Основываясь на полученных им результатах, он приходит к выводу, что каталанский, окситанский и гасконский языки следует считать тремя разными языками. Совсем недавно Ю. Греуб и Ж. П. Шамбон (Университет Сорбонны, Париж) продемонстрировали, что формирование прото-гасконского языка завершилось уже в канун VII века, тогда как прото-окситанский язык в это время еще не сформировался. [11] Эти результаты побудили лингвистов отказаться от традиционной классификации гасконского языка, отдав предпочтение альтернативе «отдельного языка». [ нужна цитата ] Оба исследования подтвердили раннюю интуицию покойного Курта Балдингера , специалиста как по средневековому окситанскому, так и по средневековому гасконскому языку, который рекомендовал классифицировать окситанский и гасконский языки как отдельные языки. [12] [13]
Эта эволюция не происходит, когда многоточие -e или -o приводит к образованию концевой группы согласных.
Большинство различий в системе гласных проистекает из нейтрализации, происходящей в безударных слогах. В обоих языках ударный слог имеет множество возможных различных гласных, тогда как фонологически разные гласные в безударном слоге произносятся одинаково. Хотя эта нейтрализация является общей для обоих языков, детали заметно различаются. В окситанском языке форма нейтрализации зависит от того, является ли гласная претонической (перед ударным слогом) или посттонической (после ударного слога). Например, /ɔ/ произносится как [u] в предтонической позиции и как [o] в посттонической позиции и только как [ɔ] в ударной позиции. Напротив, нейтрализация в каталанском языке одинакова независимо от положения безударного слога (хотя она различается от диалекта к диалекту). Многие из этих изменений произошли в 14 или конце 13 века.
Немного старше являются палатализации, присутствующие в окситанском языке перед небным или велярным согласным:
Вариации написания и произношения чисел в нескольких окситано-романских диалектах: [14] [15]
Числа 1 и 2 имеют как женский, так и мужской род, что соответствует объекту, который они изменяют.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )