« Сэр Родерик приходит на обед » (также опубликовано как « Дживс-вредитель ») — короткий рассказ П. Г. Вудхауза , в котором фигурируют молодой джентльмен Берти Вустер и его камердинер Дживс . Рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в Лондоне в марте 1922 года, а затем в журнале Cosmopolitan в Нью-Йорке в апреле 1922 года. Рассказ также был включен в сборник 1923 года «Неподражаемый Дживс» в виде двух отдельных глав: « Знакомство с Клодом и Юстасом » и «Сэр Родерик приходит на обед». [1]
По сюжету тетя Агата говорит Берти , что он должен доказать сэру Родерику Глоссопу , что он психически здоров, а кузены Берти Клод и Юстас хотят попасть в клуб под названием «Искатели».
Берти уже две недели несчастливо помолвлен с Гонорией Глоссоп . Он обедает с Гонорией и с одобряющей его тетей Агатой. Гонория не любит Дживса и говорит Берти избавиться от него. Берти пытается возражать, но тетя Агата соглашается.
После ухода Гонории тетя Агата говорит Берти, что отец Гонории, сэр Родерик Глоссоп, так называемый специалист по нервам и серьезный человек, хочет убедиться, что Берти психологически нормален; поэтому Берти должен на следующий день дать сэру Родерику обед и вести себя хорошо. Небрежно тетя Агата добавляет, что кузены Берти, близнецы Клод и Юстас, надеются вскоре быть избранными в студенческий клуб под названием «Искатели».
На следующий день Берти гуляет в парке, где его встречают Юстас, Клод и их друг "Собачья морда", лорд Рейнсби. Берти понимает, что опаздывает на обед с сэром Родериком, и возвращается домой, чтобы обнаружить, что сэр Родерик еще не приехал, а Дживс приготовил обед. Звенит колокол.
«О, Дживс», — сказал я, «Кошки! Что скажете? В квартире есть кошки?»
«Только трое в вашей спальне, сэр».
«Что!»
«Кошки в его спальне!» — услышал я шепот сэра Родерика, как будто пораженный, и его глаза ударили меня в середину, словно пара пуль.
— Берти спрашивает Дживса о кошачьих звуках [2]
Берти и сэр Родерик обедают. Сэр Родерик, который ненавидит кошек, слышит поблизости кошку. Он жалуется, что у него недавно украли шляпу, затем снова слышит кошку. Берти звонит Дживсу, чтобы тот пришел и объяснил шум. Дживс отвечает, что в спальне Берти три кошки, и они шумят, потому что обнаружили рыбу, которую держат под кроватью. Сэр Родерик шокирован и собирается уйти. Когда Берти предлагает последовать за сэром Родериком, Дживс протягивает Берти шляпу, которая слишком велика для него; это украденная шляпа сэра Родерика. Ошеломленный сэр Родерик берет шляпу и уходит, прося Дживса последовать за ним и рассказать ему больше о Берти. Кошки выбегают и уходят.
Затем появляется лорд Рейнсби и объясняет, что для того, чтобы быть избранным в Искателей, нужно что-то украсть. Он украл кошек, Юстаса — рыбу, а Клода — шляпу. Дживс разрешил им хранить их в квартире Берти. Это расстраивает Берти. Лорд Рейнсби, разочарованный тем, что эти вещи исчезли, просит десять фунтов, чтобы выручить Клода и Юстаса, после того как они попытались угнать грузовик. Берти дает ему денег, и он уходит.
Дживс возвращается и говорит, что его замечания сэру Родерику, вероятно, заставили сэра Родерика усомниться в здравомыслии Берти. Затем звонит тетя Агата; Дживс говорит ей, что мистера Вустера нет дома, и звонок заканчивается. Дживс делает вывод из ее волнения, что сэр Родерик отменил помолвку Берти с Гонорией. Берти понимает, что Дживс спас его. Чтобы избежать гнева тети Агаты, Дживс предлагает им отправиться в путешествие на юг Франции (это изменено на Нью-Йорк в The Inimitable Jeeves ), и Берти одобряет.
Окончание истории немного различается в разных версиях. В оригинальных газетных публикациях и в сборнике The Jeeves Omnibus , когда Берти и Дживс спасаются от гнева тети Агаты, они отправляются на юг Франции; это приводит к событиям « Тетя Агата берет графа », во время которых тетя Агата следует за Берти в отель во Франции, чтобы отругать его за то, что он не женился на Гонории. [3] В The Inimitable Jeeves история заканчивается тем, что Берти и Дживс вместо этого бегут в Нью-Йорк; за этим следуют события « Дживс и болван Сирил », действие которых происходит в Нью-Йорке.
Эту историю иллюстрировал А. Уоллис Миллс в Strand и Т. Д. Скидмор в Cosmopolitan . [4] «Сэр Родерик приходит на обед» был включен в сборник Nothing But Wodehouse , опубликованный Doubleday в 1932 году, а также в сборник рассказов Вудхауза, связанных с животными, A Wodehouse Bestiary , опубликованный Ticknor & Fields в 1985 году. [5]
Единственный сохранившийся эпизод « Мира Вустера» был адаптирован как из этой истории, так и из « Запоздалого выхода Клода и Юстаса ». Эпизод под названием «Дживс и запоздалый выход Клода и Юстаса» был адаптирован Ричардом Уорингом и первоначально транслировался 4 января 1966 года. [6]
Эта история была адаптирована в часть эпизода « Прибытие Дживса » сериала « Дживс и Вустер », первого эпизода первого сезона, который впервые вышел в эфир в Великобритании 22 апреля 1990 года. [7] В сюжете есть некоторые отличия, в том числе:
Эта история, как и остальная часть «Неподражаемого Дживса» , была адаптирована в радиопостановку в 1973 году как часть сериала « Что за хрень! Дживс» с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера. [8]