Скандал вокруг осквернения Корана в 2005 году начался, когда в выпуске Newsweek от 30 апреля 2005 года был опубликован отчет, в котором утверждалось, что тюремные охранники или следователи США намеренно повредили копию Корана . Неделю спустя The New Yorker опубликовал слова пакистанского политика Имрана Хана : «Вот что делают США — оскверняют Коран». Этот инцидент вызвал бурные беспорядки в некоторых частях мусульманского мира. [1]
В статье Newsweek , часть которой впоследствии была отозвана, утверждалось, что правительственные источники подтвердили, что сотрудники американской военной базы Гуантанамо намеренно испортили экземпляр книги, смыв ее в унитаз, чтобы подвергнуть мучениям мусульманских заключенных тюрьмы.
В статье Newsweek говорилось, что один из чиновников видел предварительную копию неопубликованного отчета правительства США, подтверждающего преднамеренное повреждение. Позже журнал отказался от этой информации, когда (все еще) неназванный чиновник изменил свою историю. Расследование Пентагона выявило по меньшей мере пять случаев неправильного обращения с Кораном со стороны американского персонала на базе, но настаивало, что ни один из них не был актом осквернения. В отчете Пентагона также обвинялся заключенный в повреждении копии Корана, положив ее в унитаз. В 2007 году Американский союз защиты гражданских свобод , подав иск в соответствии с Законом о свободе информации , добился публикации отчета ФБР 2002 года, содержащего обвинение задержанного в жестоком обращении, включая бросание Корана в унитаз. [2] [3] Это конкретное обвинение было выдвинуто несколько раз другими заключенными Гуантанамо с 2002 года; Первоначальный отчет Newsweek о правительственном отчете, подтверждающий это, вызвал протесты во всем исламском мире и беспорядки в Афганистане , где заранее спланированные демонстрации обернулись смертоносными. Последовала всемирная полемика.
Дело Newsweek привлекло внимание к более ранним сообщениям СМИ о подобных инцидентах. Обвинения в осквернении Корана в ходе допросов, проводимых США в тюрьмах Афганистана и Ирака , а также в Гуантанамо, были высказаны рядом источников еще в 2002 году.
До публикации Newsweek в основных средствах массовой информации появилось более десятка сообщений о предполагаемом злоупотреблении Кораном в США, включая следующие:
30 апреля 2005 года журнал Newsweek опубликовал статью, в которой утверждалось, что неназванный чиновник США видел правительственный отчет, подтверждающий «ранее не сообщавшееся» обвинение. Среди ранее не сообщавшихся случаев, о которых источники, как сообщается, сообщили Newsweek : следователи, пытаясь напугать подозреваемых, смыли Коран в унитаз и водили задержанного с ошейником и поводком. [15] Перспектива того, что американские военнослужащие могли намеренно испортить Коран, спровоцировала массовые антиамериканские демонстрации по всему исламскому миру, в результате которых во время беспорядков в Афганистане погибло не менее 17 человек .
Статья Newsweek , написанная репортером Майклом Айзикоффом , была одним из более чем дюжины подобных сообщений о подобных инцидентах, которые появились в предыдущие месяцы в СМИ США и Великобритании, но это было первое сообщение с участием источника в правительстве США, признавшего расследование события. Статья Айзикоффа была позже отозвана Newsweek , который, тем не менее, защищал и своего репортера, и историю, заявив, что «ни мы, ни Пентагон не имели ни малейшего представления, что это приведет к смертельным беспорядкам». Дело привлекло внимание к другим сообщениям об осквернении Корана в Гуантанамо.
Статья оставалась практически незамеченной в течение пяти дней. 6 мая пакистанский политик Имран Хан провел пресс-конференцию. Хан раскритиковал правительство своей страны, заявив: «Эта война с терроризмом обречена на провал, если, с одной стороны, вы [Мушарраф] требуете, чтобы мы им помогали, а с другой стороны, они оскверняют книгу, на которой основана вся наша вера». Пресс-конференция Хана транслировалась по всему мусульманскому миру.
В отчете Newsweek цитируется анонимный источник, якобы высокопоставленный правительственный чиновник, который утверждал, что видел конфиденциальный отчет о расследовании, документирующий предполагаемый инцидент — в котором следователи, «в попытке напугать подозреваемых, как сообщается, смыли Коран в унитаз». Однако 16 мая Newsweek отозвал заявление о том, что злоупотребление было раскрыто «внутренним военным расследованием». после того, как источник истории позже не смог подтвердить, где он видел эту информацию. В своем выпуске от 23 мая Newsweek заявил, что
Наш первоисточник позже сказал, что не может быть уверен в прочтении предполагаемого инцидента с Кораном в отчете, который мы цитировали, и сказал, что он мог быть в других следственных документах или черновиках. Высшие должностные лица администрации обещали продолжить расследование обвинений, и мы тоже. Но мы сожалеем, что мы неправильно поняли какую-либо часть нашей истории, и выражаем наши соболезнования жертвам насилия и американским солдатам, оказавшимся в его эпицентре.
Газета New York Times цитирует Айзикоффа:
Ни Newsweek , ни Пентагон не предвидели, что ссылка на осквернение Корана вызовет такую реакцию. Пентагон увидел статью до ее публикации, а затем они не отстраняли нас от нее в течение 11 дней после этого. Они были застигнуты врасплох фурором так же, как и мы. Мы, очевидно, виним себя за то, что не поняли возможных последствий.
10 мая и продолжавшиеся всю следующую неделю, прошли многочисленные антиамериканские протесты. В Афганистане демонстрации, начавшиеся в восточных провинциях и распространившиеся на Кабул , как сообщается, привели к гибели по меньшей мере семнадцати человек. Организация Объединенных Наций в качестве меры предосторожности отозвала всех своих иностранных сотрудников из Джелалабада , где были атакованы два ее гостевых дома, правительственные здания и магазины стали объектами нападений, а офисы двух международных гуманитарных групп были разрушены. Демонстрации также прошли в Палестине , Египте , Судане , Пакистане и Индонезии , что привело к гибели по меньшей мере 15 человек. [16] [17]
Пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан сказал: «Отчет имел реальные последствия, люди лишились жизни. Наш имидж за рубежом был подорван». Однако в пресс-релизе, выпущенном Государственным департаментом США 12 мая, генерал Ричард Б. Майерс заявил, что статья в Newsweek не была главной причиной беспорядков: «Ему сообщили, что беспорядки в Джелалабаде, Афганистан, были связаны больше с продолжающимся процессом политического примирения в Афганистане, чем с чем-либо еще». [18]
27 мая тысячи демонстрантов собрались в том, что The New York Times назвала «волнами протеста» в Пакистане, Египте, Индонезии, Бангладеш и на Ближнем Востоке, «в основном сосредоточенными на пятничных молитвенных собраниях». The New York Times сообщила, что на некоторых демонстрациях сжигали флаги США, и что, хотя большинство протестов были мирными, открытые призывы к «исламской революции» были громко поддержаны толпами в Пакистане, что еще больше осложнило сложную политическую ситуацию для генерала Мушаррафа.
Представитель Красного Креста Саймон Шорно подтвердил, что персонал США в лагере X-ray [ требуется цитата ] проявил «неуважение» к Корану, и что американские чиновники знали об этой деятельности. Делегаты Международного комитета Красного Креста проинформировали власти США, которые предприняли действия, чтобы остановить предполагаемое насилие, сказал Шорно. Он отказался уточнить характер инцидентов.
«Мы в основном ссылаемся на неуважение к Корану в общих чертах, и на этом мы остановимся», — сказал Шорно агентству Associated Press. «Мы считаем, что с тех пор власти США приняли корректирующие меры, которые мы требовали в наших вмешательствах». [19] [20]
Двоюродный брат Шехзада Танвира , участвовавшего в теракте в Лондоне 7 июля 2005 года , утверждал, что идеология Танвира подкреплялась обвинениями в оскорблении Корана, «такие инциденты, как осквернение Корана», «всегда были у него на уме». [21]
3 июня 2005 года военное расследование США, проведенное командующим базой бригадным генералом Джеем Худом, сообщило о четырех (возможно, пяти) случаях «неправильного обращения» с Кораном со стороны американского персонала в заливе Гуантанамо. Худ сказал, что его расследование «выявило последовательную, задокументированную политику уважительного обращения с Кораном, которая существовала почти два с половиной года назад». [27]
CBC News сообщает:
Пентагон США подтвердил в пятницу список нарушений, связанных с Кораном, священной книгой ислама, со стороны американского персонала в заливе Гуантанамо, но заявил, что инциденты были относительно незначительными. [28]
Согласно отчету Худа:
В отчете излагались обстоятельства этих инцидентов и принятые дисциплинарные меры. В нем также подчеркивалось, что такое неправильное обращение было редким, и что охранники обычно уважительно относились к Корану, следуя строгим правилам, установленным военными для обращения с Кораном. [29] (Политика обращения с Кораном была кодифицирована в политическом письме в январе 2003 года в ответ на сообщения Красного Креста о злоупотреблениях Кораном. [30] )
В отчете Худа также перечислены 15 зарегистрированных случаев неправильного обращения заключенных со своими копиями Корана, включая жалобы других заключенных. В одном из этих случаев заключенный «пытался смыть Коран в унитаз и помочился на Коран».
В заявлении не дается никаких объяснений относительно того, почему задержанные могли осквернить свои собственные священные книги. [28]
Статья в Newsweek и последовавшая за ней полемика привлекли внимание к другим сообщениям об осквернении Корана и побудили других провести дополнительные расследования. После вердикта федерального суда от 25 мая 2005 года Американский союз защиты гражданских свобод (ACLU) получил документы допросов ФБР задержанных в заливе Гуантанамо, датированные августом 2002 года. В документах говорилось, что некоторые задержанные утверждали, что были свидетелями осквернения Корана (включая «смывание Корана в унитазе»), среди прочих действий, во многих случаях со стороны их охранников — в документе от 1 августа 2002 года. Соответствующий отрывок гласит следующее:
[До] своего ареста [имя удалено] не имел никакой информации против Соединенных Штатов. Лично он ничего не имеет против Соединенных Штатов. Охранники в следственном изоляторе относятся к нему нехорошо. Они ведут себя плохо. Около пяти месяцев назад охранники избили задержанных. Они смыли Коран в унитазе. Охранники танцуют, когда задержанные пытаются молиться. Охранники до сих пор делают эти вещи. [31] [32] [33] [34]
Решение суда о принудительном раскрытии этого и других документов было принято в соответствии с Законом о свободе информации . [35]
Исполнительный директор Американского союза защиты гражданских свобод (ACLU) Энтони Ромеро заявил в пресс-релизе, что «правительство Соединенных Штатов продолжает закрывать глаза на растущие доказательства широкомасштабного насилия над задержанными, содержащимися под стражей».
ФБР заявило, что не может расследовать этот вопрос, поскольку это должно сделать Министерство обороны. Со своей стороны, Пентагон через своего представителя Лоуренса Ди Риту, похоже, перешел от категорических отрицаний к неопределенности и неопределенному синтаксису: «Были случаи, и мы скажем об этом больше, когда узнаем больше, но когда Коран мог упасть на пол во время обыска камеры». Скотт Макклеллан, пресс-секретарь Белого дома, сообщил журналистам, что «прошлые обвинения имели проблемы с достоверностью».
Газета New York Times цитирует Джеймса Джаффера, адвоката, работающего в Американском союзе защиты гражданских свобод, который заявил, что ошибки в статье Newsweek были использованы для дискредитации других расследований, проведенных его организацией и другими группами, «которые были основаны не на анонимных источниках, а на правительственных документах и отчетах, написанных агентами ФБР».
Многие усомнились в правдивости подобных сообщений, отметив, что в 2004 году ФБР опубликовало захваченное учебное пособие «Аль-Каиды» [36] , которое, по утверждению представителей администрации президента Буша , показывает, что члены «Аль-Каиды» обучаются выдвигать ложные обвинения после поимки.
В нескольких сообщениях утверждается о связи между событиями в заливе Гуантанамо и программой Министерства обороны « Выживание, уклонение, сопротивление и побег » (SERE).
16 мая 2005 года Хуан Коул опубликовал электронное письмо от бывшего участника SERE, который сообщил о злоупотреблении христианской священной книгой во время обучения. [37] Автор письма не имел прямых сведений об операциях в Гуантанамо, но отметил, что эта тактика похожа на ту, что была предложена в статье Newsweek.
В июле 2005 года статья в журнале The New Yorker предположила, что программа SERE включала ряд методов, которые были параллельны тем, которые предположительно использовались в заливе Гуантанамо, включая осквернение религиозных текстов. Автор связался с анонимным источником Хуана Коула, который сказал, что в 1999 году он посетил программу SERE ВМС в Калифорнии. [38]
Главный психолог программы SERE полковник Морган Бэнкс в начале 2003 года выпустил руководство для «консультантов поведенческой науки», которые помогли разработать стратегию допроса в Гуантанамо, хотя Бэнкс категорически отрицал, что он выступал за использование методов противодействия SERE для сломления заключенных. Однако генерал Джеймс Т. Хилл , начальник Южного командования США, подтвердил, что группа из Гуантанамо «пришла в нашу школу SERE и разработала список методов» для «выдающихся, особо ценных» заключенных. Согласно статье в The New York Times от 14 ноября 2005 года, написанной М. Греггом Блошем и Джонатаном Х. Марксом, двумя юристами, не имеющими непосредственного опыта применения SERE, «генерал Хилл отправил этот список, включающий длительную изоляцию и лишение сна, стрессовые позы, физическое насилие и эксплуатацию фобий задержанных, министру обороны Дональду Рамсфелду , который одобрил большую часть тактики в декабре 2002 года. Некоторые в Пентагоне предупреждали, что эта тактика представляет собой пытку, но главный советник министра Рамсфелда оправдал ее, указав на ее использование в ходе подготовки к применению SERE, сообщил нам в прошлом месяце высокопоставленный чиновник Пентагона». [39]
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)в своих показаниях исламскому сайту по правам человека Cageprisoners.com г-н Бегг сказал, что "широко известно", что американский морской пехотинец порвал копию Корана в Кандагаре. Он добавляет: "В Баграме в том же году (2002) я видел инциденты, которые вызвали ярость, включая размещение Коранов (Коранов) в месте, которое использовалось как туалет.